SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

dann schaun mer mal , ob die subs irgendwo verfügbar sein werden .

Zitat von »dr.olds«

dann schaun mer mal , ob die subs irgendwo verfügbar sein werden .

ach, wird das zusammensuchen wieder mühsam... :-(

Klar, es macht keinen Sinn dass du es übersetzt.

Nur ist es oft schwierig, passende deutsche UTs zu finden. PREACHER hab ich drum aufgegeben zu schauen...
Werden sehen wie es bei AHS 6 dann läuft.

weiss einer schon wann und wo die Serie hier läuft mit DE Untertitel?
Lg

Laut dem geposteten Link von mones ua. auf Amazon. Aus Erfahrung werden wohl Rips inkl. Untertitel auf einschlägigen Seiten auftauchen.

jetzt gerade rennt die 1 folge der neuen staffel auf FX
irgendwie seltsam - da hat man wohl die ganzen fans komplett mit den teasern usw in eine andere richtung gelockt.. mal sehen was die staffel so bringt

deutsche folgen kommen wahrscheinlich wie immer mitte / ende oktober - deswegen wundert es mich auch , das es diesesmal keine subber geben wird!

Zitat von »mones«

Wenn du mal meinem oben geposteten Link gefolgt wärst, hättest du gesehen, dass die deutschen Subs zeitgleich mit den englischen Episoden ausgestrahlt werden. Von daher, wie ebenfalls oben erläutert, keine Subber.

steh ich auf der leitung oder was ist da los ?

gestern wurde ja die "englische episode" ausgestrahlt : staffel 6 folge 1 (s06e01) und ich seh weit und breit keine "deutschen subs" ...also von wegen "zeitlgiech"
wie meinst du das ?

das einzige was man findet , ist eben die 1. folge im oton zur 6 staffel + die englischen untertitel dazu
aber von deutsche untertitel weit und breit keine spur - wie den auch ? wer soll das den man , wenn es wie dich , keine subber gibt , die das in angriff nehmen ?

jetzt bin ich mal auf deine antwort gespannt

lg

Zitat von »selectahpat«

gestern wurde ja die "englische episode" ausgestrahlt : staffel 6 folge 1 (s06e01) und ich seh weit und breit keine "deutschen subs" ...also von wegen "zeitlgiech"
wie meinst du das ?

vielleicht dauert's halt noch ein kleines bisschen , bis eine deutsch gesubbte version auftaucht ?

http://www.serienjunkies.de/news/america…ffel-78367.html

@selectahpat:

Die Aussage, auf die sich mones gestützt hat, war von Blairwitch.de, und besagte, dass zum offiziellen US-Start die Serie auch auf hier verfügbaren Streamingdiensten mit dt. Untertiteln verfügbar sein soll.
Dieses Modell ist nicht neu und auch nicht ungewöhnlich, bei der 2. Season von Mr. Robot beispielsweise, wird es ja über amazon auch so angeboten (auch wenn die Unteritel dort qualitativ stark zu wünschen lassen).
Da muss man weder "logisch" überlegen noch groß "sein Gehirn anstrengen", es erfordert nur ein wenig Wissen in der Umsetzung von Vermarktungsstrategien.
Wie schon bereits erwähnt, bei "Mr. Robot" und z.B. auch "Into the Badlands" gab es die dt. Untertitel fast zeitgleich zur US-Ausstrahlung.

Wenn du nun deine Hand dafür ins Feuer legst, dass es auf keinen Fall deutsche Untertitel gibt,
hast du sicherlich auch mal bei amazon oder iTunes geschaut? Ich besitze bei beiden nämlich keine Accounts (bei amazon zumindest kein Prime), ansonsten würde ich das selbst überprüfen.

Falls nämlich irgendwo doch ein Streaming-Angebot mit dt. Subs existiert, kann es durchaus sein, dass es eine Zeit dauert bis diese online auf diversen Seiten erscheinen.
Daher würde sich das zeitnah nur auf den Streaming-Dienst selbst beziehen.
Falls nicht, ist es natürlich auch möglich, das Blairwitch einfach falsche informiert gewesen ist.

Wenn dem so sein sollte, dürfte dein Text allerdings nicht wirklich dazu geeignet sein mones dazu zu bewegen die 6. Staffel trotz ihrer knappen Zeit dennoch zu subben.

Noch eine kleine Anmerkung meinerseits
Itunes zB. hat schon seit mehreren Jahren viele us-amerikanische Serien der Networks direkt am nächsten Tag im deutschen Itunes-Store im Angebot - und ja, auch seit Jahren schon mit deutschen Untertiteln (Suits, Supernatural, Grey's Anatomy, Vampire Diaries...). Nur sind diese Untertitel hardcoded, dh. sie sind ins Video eingebrannt und können nicht extrahiert werden.
Also ja, will man diese Untertitel anschauen, muss man sich die Folgen kaufen oder jemanden finden, der sie kauft und ins Netz stellt

Netflix und Amazon zeigen auch immer schneller Serien direkt nach US-Ausstrahlung (auf Netflix zB. Penny Dreadful, Shadowhunters, Better Call Saul, bei Amazon die letzte Staffel Game Of Thrones und die zweite Staffel Mr. Robot) und ja, auch hier mit deutschen Untertiteln und ja, die sind an/abschaltbar, ergo softcoded und können extrahiert werden.
Manche lieben Menschen machen sich die Mühe und laden diese Untertitel dann auf Seiten wie addic7ed oder opensubtitles hoch.
Bevor man also so rigoris eine Ansicht vertritt, sollte man sich vorher informieren. Vor allem, wenn man Menschen persönlich angreift...

Nun zu American Horror Story: Es gab die Info (hier oder hier), dass die Serie zeitgleich in Deutschland in Originalsprache auf Amazon und Itunes angeboten werden wird. Aus oben beschriebener Erfahrung konnte man also davon ausgehen, dass es dann wohl auch deutsche Untertitel geben wird. Bis jetzt ist aber weder auf Amazon noch auf Itunes etwas erschienen. Vllt. gab es doch Probleme mit den Rechten oder oben genannte Seiten waren falsch informiert.

Achja, ich habe alles mit Quellen unterlegt, falls man hier wieder der Ansicht ist, dass das ja gar nicht sein kann

Erstmal Hallo an alle AHS-Fans. Ich stand seit dem 14.09.16 mit Maxdome in Kontakt bezüglich der Ausstrahlung der OV zeitgleich mit der US- Ausstrahlung. Nun habe ich heute Antwort erhalten, in der es heißt, dass die Lizenz ziemlich kurzfristig doch nicht zur Verfügung gestellt wurde.