You are not logged in.

Deutsche Untertitel werden teilweise in englischer Sprache angezeigt

Die Registrierung ist auf manuelle Freischaltung eingestellt. Ja, das ist Absicht. Subs laden geht auch ohne.

Um freigeschaltet zu werden: Kurze E-Mail an info@ mit Benutzernamen und von derselben E-Mail-Adresse aus, mit der die Registrierung durchgeführt wurde.

Dear visitor, welcome to SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien. If this is your first visit here, please read the Help. It explains in detail how this page works. To use all features of this page, you should consider registering. Please use the registration form, to register here or read more information about the registration process. If you are already registered, please login here.

Agama

Beginner

  • "Agama" started this thread

Posts: 24

Location: Deutschland

Occupation: Mediengestalter in Bild und Ton

  • Send private message

1

Tuesday, July 19th 2016, 9:00pm

Deutsche Untertitel werden teilweise in englischer Sprache angezeigt

Hallo zusammen,

komischerweise werden die deutschen Untertitel (nur) bei Hell On Wheels teilweise in englisch dargestellt und das Ganze völlig willkürlich und ohne einen Sinn dahinter. Das passiert allerdings nur wenn ich sie über den Mediaplayer meines Fernseher (Toshiba) abspiele. Beim VLC klappt alles problemlos.
Hatte jemand schon das gleiche Problem?

This post has been edited 2 times, last edit by "Agama" (Jul 19th 2016, 9:11pm)

mones

~ SubCentral.de ~

Posts: 5,167

  • Send private message

2

Tuesday, July 19th 2016, 9:12pm

Welche Folgen/Releases?

Agama

Beginner

  • "Agama" started this thread

Posts: 24

Location: Deutschland

Occupation: Mediengestalter in Bild und Ton

  • Send private message

3

Tuesday, July 19th 2016, 9:25pm

Bei allen 720p'ler und auch nur bei der aktuellen Staffel.

mones

~ SubCentral.de ~

Posts: 5,167

  • Send private message

4

Tuesday, July 19th 2016, 9:44pm

Man hat mir gesagt, das könnte daran liegen, dass du bereits Untertitel beim Video dabei hast, also automatisch die ausgewählt werden. Vllt einfach mal nach ner anderen Version schauen.

edit: Ich zitiere... :D --> "Explizit dt. Untertitel auswählen und ggf. am PC prüfen, ob das Video schon Untertitel beinhaltet (dt. Sub aus dem Ordner raus (kein Unterordner) und Video im VLC etc. öffnen und dort die Untertitelspuren angucken"

dr.olds

-=Anpasser=-

Posts: 3,943

  • Send private message

5

Tuesday, July 19th 2016, 10:38pm

bestimmt kann man dem fernseher sagen , er soll externe subs bevorzugen . oder zumindest von hand die externen aktivieren .
.

"Böse Leute haben erzählt hätte ich Schwäche für Alkohol, die ich im freien heimlich mache, aber wenn ich bin auf lange Filmnacht dann hemmungslos. Gott allein weiß was gibt für Gerüchte, aber so sind die Menschen: Glauben lieber größte Blödsinn, statt wahre Tatsache."


.

dubbing is evil

.

Zitat von »Groucho Marx (1890 - 1977)«


Fernsehen bildet.
Immer, wenn irgendwo der Fernseher an ist,
gehe ich in ein anderes Zimmer und lese.

Similar threads