Man hat mir gesagt, das könnte daran liegen, dass du bereits Untertitel beim Video dabei hast, also automatisch die ausgewählt werden. Vllt einfach mal nach ner anderen Version schauen.
edit: Ich zitiere...
--> "Explizit dt. Untertitel auswählen und ggf. am PC prüfen, ob das Video schon Untertitel beinhaltet (dt. Sub aus dem Ordner raus (kein Unterordner) und Video im VLC etc. öffnen und dort die Untertitelspuren angucken"