Dear visitor, welcome to SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien. If this is your first visit here, please read the Help. It explains in detail how this page works. To use all features of this page, you should consider registering. Please use the registration form, to register here or read more information about the registration process. If you are already registered, please login here.
Ist nicht die erste Serie wo die Original Subtitle nur mittelmäßig sind. Und das schlimme dabei ist, mein Englisch ist nicht Perfekt, und mir fällt das auf.Solange Alex weiter die Korrektur macht, subbe ich auch.
@dragonia:
Ich wollte mich schon für dein Lob weiter oben bedanken.
Es ist immer gut, wenn sich die User ab und zu auch mal positiv melden, denn letzten Endes ist es unsere Freizeit die wir dafür opfern.
Ich habe mir nun auch Episode 06 nochmal mit den amazon Subs angesehen.
Mein Fazit: Akzeptabel bis schrecklich. Einzelne Aussagen sind vollkommen falsch übersetzt, andere verfehlen den Sinn des Gesagten.
Sorry, aber wenn die Dame (die am Ende der Subs auch noch namentlich gennant wird) dafür bezahlt wurde, dann kann die einzige Ausrede darin bestehen,
dass sie 5 Subs auf einmal übersetzten muss, und dieser hier dann auch noch über Nacht fertig werden musste.
Ich bin nicht eingebildet, aber in diesen Fall muss ich wirklich sagen, das geht um Einiges besser.
Allein deswegen subbe ich S02 von Mr. Robot zu Ende.
Dem Durchschnittsseher, der sowieso nicht warten kann, wird es wahrscheinlich nicht stören, aber jeder der ein Gespür dafür hat,
hat bessere Untertitel verdient.
Entschuldigung das ich deine Motivation negativ beeinflusst habe, das sollte nicht frech klingen. Kommunikation ist nicht meine Stärke.Ich muss zugeben, dass ich bei opensubtitles seit Beginn der Season nicht mehr geschaut hatte.
Theoretisch könnte ich es dann sein lassen, aber ich habe gerade mal reingeschaut, und es sind zwar nur Kleinigkeiten,
aber die Amazon-Subs gefalllen mir in bestimmten Bereichen nicht wirklich.
Außerdem habe ich jetzt fast schon die Hälfte der Staffel durch, da werde ich nicht mittendrin aufhören. Das hätte ich wenn vorher wissen müssen.
Aber danke für's runterdrehen meiner Motivation.
"American Crime Story" ist nicht mein Fall. Keine Ahnung wie du auf die Idee kommst, dass ich es statt Mr. Robot weitersubben würde...