Habe gerade sämtliche deutschen Subs von E13 geladen. Alles rar-Dateien und nach dem Entpacken srt... liegt also nicht an uns.
Doch, liegt wohl an euch
Kein Witz, die rar-Dateien zu Ep. 13 werden zwar mit der Dateiendung .rar übertragen, und es sind ja auch tatsächlich rar-Dateien, allerdings wird fälschlicherweise als MIME-Typ text/html geliefert. Manche Browser, wie z.B. Chrome oder IE haben damit kein Problem, weil sie einfach die Dateierweiterung nehmen und denken, es wäre eine RAR-Datei. Firefox z.B. macht es eigentlich richtig, hält sich also an den Standard. Und der sagt, wenn Du einen MIME-Typ text/html, dann ist es auch text/html, egal welche Erweiterung die Datei hat. Will man also z.B. die Datei in Firefox nicht runterladen, sondern direkt öffnen, dann geht nicht das eigene Entpackporgramm auf, sondern die Datei wird im Browser geöffnet ... man kriegt also den Inhalt angezeigt, unleserlicher Kauderwelsch.
markes79 benutzt wohl einen Safari-Browser, wenn ich das Icon auf seinem Screenshot richtig deute. Den hab ich leider nicht installiert, aber offensichtlich verhält der sich ähnlich wie Firefox.
Workaround für alle, bei denen es Probleme gibt: nicht einfach auf den Link klicken, sondern mit der rechten Maustaste klicken und dann "Ziel speichern unter ..." auswählen. Sollte die Datei dann die Endung .rar.html haben, einfach in .rar umbenenen
Edit: Es betrifft nur die rar-Dateien zu den deutschen Untertiteln, nicht die mit den englischen