You are not logged in.

[Subs] Outsiders (2016) - Staffel 1 - [DE-Subs: 13 | VO-Subs: 13] - [Komplett]

Die Registrierung ist auf manuelle Freischaltung eingestellt. Ja, das ist Absicht. Subs laden geht auch ohne.

Um freigeschaltet zu werden: Kurze E-Mail an info@ mit Benutzernamen und von derselben E-Mail-Adresse aus, mit der die Registrierung durchgeführt wurde.

Dear visitor, welcome to SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien. If this is your first visit here, please read the Help. It explains in detail how this page works. To use all features of this page, you should consider registering. Please use the registration form, to register here or read more information about the registration process. If you are already registered, please login here.

mones

~ SubCentral.de ~

  • "mones" started this thread

Posts: 5,167

  • Send private message

1

Thursday, May 5th 2016, 10:34am

Outsiders (2016) - Staffel 1 - [DE-Subs: 13 | VO-Subs: 13] - [Komplett]

Outsiders

» Die Farrell-Familie lebt seit jeher in der zerklüfteten und geheimnisvollen Berglandschaft der Appalachen, wo sie sich ein Aussteiger-Dasein fernab jeglicher Zwänge und mit ihren eigenen Gesetzen und Regeln aufgebaut hat. Um ihre Heimat gegen Eindringlinge und Störenfriede zu verteidigen, ist den eigenwilligen Bergbewohnern daher auch jedes Mittel recht, selbst wenn sie dabei über Leichen gehen. «

Offizielle Webseite: WGN America
Weitere Informationen: Wikipedia, Wikipedia & IMDb

Deutsche und Englische Untertitel:

This text was hidden by the author. You have to thank the author to see this text.

© 2016 Übersetzung: GrandmasterT, 919_other & Fadfreddy

© 2016 Korrektur: Alex

© 2016 Anpassung: GrandmasterT

Bitte Bedankomat verwenden!

Einsilbige Bedankungen wie "Danke" oder "thx" werden in den Danke-Thread verschoben.
Über umfangreichere Danksagungen freut sich aber das ganze Team.

mones

~ SubCentral.de ~

  • "mones" started this thread

Posts: 5,167

  • Send private message

2

Friday, May 6th 2016, 1:32pm


Die VOs zu E01-E13
von addic7ed.com sind nun im Startpost verfügbar!

GrandmasterT

SubCentral.de

Posts: 768

  • Send private message

3

Saturday, May 7th 2016, 11:44pm

Update

Die deutschen Untertitel für Episode S01E01 sind jetzt verfügbar!

Viel Spaß mit "Farrell Wine"!



Übersetzung: 919_other
Korrektur: GrandmasterT & Alex
"The man in black fled across the desert, and the gunslinger followed."

"Go then. There are other worlds than these."

Cadeyrn

Beginner

Posts: 30

Location: Kiel

  • Send private message

4

Sunday, May 8th 2016, 1:35am

Wow,einfach nur Wow! Vielen Dank für das subben.. Endlich kann ich wieder Ryan Hurst genießen ;D

Noodles80

Trainee

Posts: 63

Occupation: Elektroniker

  • Send private message

5

Sunday, May 8th 2016, 9:15pm

Bin froh das Outsiders jetzt doch noch gesubbt wird! Bin mir aber nicht sicher
Ob ich noch warten kann hab mir schon 9 Folgen in Original angeschaut und bin voll
begeistert!!!

PS: Gomorrha geht sm 10.05 weiter!!
LG :wink:



"Also kann ich nur dahin gehen, wo ich schon immer gern hinwollte. Ganz nach oben!"

andy48

Trainee

Posts: 71

  • Send private message

6

Sunday, May 8th 2016, 11:04pm

Geil ! Wieder eine Nischenserie die gesubbt wird :) Bin begeistert weiter so !

mario0070

Professional

Posts: 1,048

  • Send private message

7

Thursday, June 9th 2016, 10:28am

Seit über 4 Wochen Stillstand ???? ?( :cookie: Bitte um Info !! :danke:

GrandmasterT

SubCentral.de

Posts: 768

  • Send private message

8

Thursday, June 9th 2016, 12:32pm

Hi,

sagen wir, ich habe eine gute und eine schlechte Nachricht. :D

Die schlechte Nachricht ist, dass ich ein sehr langsamer Korrekturleser bin. :P
Die Episoden 2-6 liegen bereits fertig übersetzt von 919_other vor, müssen jedoch noch korrigiert (falsches Format, etc.) und getimed werden.
Das kostet mich leider Zeit. Episode 02 ist aber soweit durch und müsste nur noch von Alex endkorrigiert werden.

Die gute Nachricht ist, dass ich dafür ein schneller Subber bin.
Meine Parts von Episode 07-11 habe ich bereits fertig.
Die anderen arbeiten auch fleissig an ihren Parts (wir subben die Episoden 07-13 zu dritt).

Das bedeutet, wenn ich mit den ersten 6 Episoden aufgeholt habe, sind die letzten 7 wahrscheinlich auch fast fertig.

In jedem Fall arbeiten wir dran (siehe Statusliste).

frogger66

Beginner

Posts: 20

  • Send private message

9

Friday, June 10th 2016, 8:33pm

Top

Saubere Arbeit,weiter so.
Danke!!!!!!

Lukas der Lokomotivführer

Intermediate

Posts: 203

Location: Lummerland

Occupation: Lokomotivführer

  • Send private message

10

Saturday, June 11th 2016, 4:12pm

S U P E R ! :danke: :danke: :danke: :danke: :danke: :danke: :danke:

GrandmasterT

SubCentral.de

Posts: 768

  • Send private message

11

Monday, June 13th 2016, 12:53am

Update

Die deutschen Untertitel für Episode S01E02 sind jetzt verfügbar!

Viel Spaß mit "Doomsayer"!



Übersetzung: 919_other
Korrektur: GrandmasterT & Alex

Cadeyrn

Beginner

Posts: 30

Location: Kiel

  • Send private message

12

Monday, June 13th 2016, 4:42pm

Danke für die Infos,Grandmaster..

Wie passend.. grad noch auf dem Weg nach Hause an Outsiders gedacht.. Und jetzt tut sich hier tatsächlich was <3

GrandmasterT

SubCentral.de

Posts: 768

  • Send private message

13

Monday, June 13th 2016, 8:14pm

Nur damit ihr informiert seid:

919_other ist sein Laptop gestorben.
Das ist doppelt ärgerlich (für ihn sogar dreifach, da er nun keinen Laptop hat), weil er kein BackUp hatte, und so die bisher übersetzten Teile neu gemacht werden müssen,
und er dadurch außerdem momentan nicht weiter subben kann, bis er sich einen Ersatz besorgt hat.

Fadfreddy und ich versuchen das soweit zu kompensieren, aber es dürfte klar sein, dass dies leider zu weiteren Verzögerungen führt.

Jedoch sollten Episode 03-06 davon ausgenommen sein, da bei diesen die Übersetzung ja bereits vorliegt.

hooky

~ Oldies Praktikantin ~

Posts: 7,293

Location: Luzern

  • Send private message

14

Saturday, June 25th 2016, 8:16am



Die Untertitel für S01E03 sind nun verfügbar.
(PROPER-FLEET, PROPER.720p-FLEET & WEB-DL)

Übersetzung: 919_other
Korrektur: GrandmasterT & Alex
Anpassung: GrandmasterT

Viel Spaß mit "Messengers"!

GrandmasterT

SubCentral.de

Posts: 768

  • Send private message

15

Sunday, July 10th 2016, 9:34pm

Update

Die deutschen Untertitel für Episode S01E04 sind jetzt verfügbar!

Viel Spaß mit "Rubberneck"!



Übersetzung: 919_other
Korrektur: GrandmasterT & Alex

frogger66

Beginner

Posts: 20

  • Send private message

16

Sunday, July 31st 2016, 2:44pm

Danke für die tolle Arbeit

riker31

Beginner

Posts: 28

  • Send private message

17

Saturday, August 13th 2016, 3:47pm

Hallo,

ich sage mal Danke für die tolle Arbeit und stelle auch gleich vorsichtig die Frage wie und ob es hier auch weitergeht - ist echt ne tolle Serie.

liebe Grüße

GrandmasterT

SubCentral.de

Posts: 768

  • Send private message

18

Sunday, August 14th 2016, 5:31pm

Wie oben erwähnt scheint der Laptop von 919_other immer noch tot zu sein.
Ich habe zumindest seit dieser Meldung nichts mehr von ihm gehört.

Ich wollte hier immer nur begleitend mitarbeiten, da ich nebenher noch 3 andere Serien subbe.
Meine Parts von allen Episoden sind fertig übersetzt. Fadfreddy arbeitet zur Zeit an Episode 08 (Timings) und schaut ob er die Parts von 919_other übernehmen kann.

Episode 05 ist in Korrektur und um Episode 06 (Vorkorrektur) kümmere ich mich im Laufe der Woche.
Da unser Korrekturleser Alex aber zur Zeit im Urlaub ist, kann es noch etwas dauern bis die fertigen Subs dann released werden können.

Fadfreddy ist ein Newbie, der quasi mit dieser Serie das subben hier angefangen hat. Da es zur "Ausbildung" gehört, dass man als Subber auch Timen kann,
übt er dies natürlich ebenfalls. Dadurch dauert es natürlich ein wenig länger, aber es ist notwendig.

Wir haben "Outsiders" also nicht vergessen, nur war das Timing bei dem Projekt bisher nicht zu unseren Gunsten. :D
"The man in black fled across the desert, and the gunslinger followed."

"Go then. There are other worlds than these."

Alex

~ Quoten-Nichtrusse ~

Posts: 6,360

  • Send private message

19

Monday, August 22nd 2016, 8:39am



Die Untertitel für S01E05 sind nun verfügbar.
(HDTV-KILLERS, 720p-KILLERS & WEB-DL)

Übersetzung: 919_other
Korrektur: GrandmasterT & Alex
Anpassung: GrandmasterT

Viel Spaß mit "Demolition"!

GrandmasterT

SubCentral.de

Posts: 768

  • Send private message

20

Monday, August 22nd 2016, 5:28pm

Update

Die deutschen Untertitel für Episode S01E06 sind jetzt verfügbar!

Viel Spaß mit "Weapons"!



Übersetzung: 919_other
Korrektur: GrandmasterT & Alex
"The man in black fled across the desert, and the gunslinger followed."

"Go then. There are other worlds than these."

Similar threads