Sie sind nicht angemeldet.
SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien »
Serien (Projekte auf Eis) [DE-SUBS] »
und noch viele mehr » Vikings »
Freitag, 16. Dezember 2016, 10:08
Schaff dir ein Prime-account an, dann hast du Untertitel.Folge 13 von den AmazonHD Releases hat leider keine Subs. Man kann sich also darauf nicht verlassen. Schade, das kann einem schonmal den Serienabend versauen.
Ja das ist echt doof :/ Und nicht mal die englischen Subs passen, weil die deutsche AmazonHD-Folge 1,5 Minuten länger läuft. Ich mein, ist ja schön, dass wir hierzulande demnach gleich die Extended-Fassung bekommen, aber so ohne Untertitel ist das halt schon schade...
Freitag, 16. Dezember 2016, 20:09
Schaff dir ein Prime-account an, dann hast du Untertitel.
Das hat was damit zu tun, dass Videos mit deutscher Tonspur eine andere Geschwindigkeit haben als die aus den USADeshalb passen Subs von amerikanischen Videos nie auf deutsche Quellen. Ich wäre mir da also nicht so sicher, dass die deutsche Fassung "extended" ist
Sowas kann ich auch mittlerweile gut selbst anpassen. Aber es fehlen komplette Dialogpassagen (mal recht lange Szenen, mal kurze Stücke) in den US-Subs. Dies, und die längere Laufzeit lassen mich stark annehmen, dass wir in Deutschland eine Extended-Folge haben.
Samstag, 17. Dezember 2016, 05:23
Mmh, bei mir sind welche dabei. Sowohl deutsch als auch english (cc)Schaff dir ein Prime-account an, dann hast du Untertitel.
Das hilft ja eben nicht! Die fehlen ja schon bei Amazon-Prime selbst! (Folge 11+12 hatten welche) Vielleicht ist es auch ein Fehler und sie werden noch nachgeliefert, im Moment kann ich nicht nachgucken (die Eltern haben Prime, ich nicht).
Meine Serien
