Sie sind nicht angemeldet.

Deutsch mit deutschen Untertiteln, gesagtes passt nicht zum Text ?

Die Registrierung ist auf manuelle Freischaltung eingestellt. Ja, das ist Absicht. Subs laden geht auch ohne.

Um freigeschaltet zu werden: Kurze E-Mail an info@ mit Benutzernamen und von derselben E-Mail-Adresse aus, mit der die Registrierung durchgeführt wurde.

miromiro

Grünschnabel

  • »miromiro« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 1

  • Nachricht senden

1

Freitag, 15. April 2016, 18:11

Deutsch mit deutschen Untertiteln, gesagtes passt nicht zum Text ?

Hallo,

Ich habe einen neuen Mitbewohner, er ist vor zwei Wochen aus China hier nach Deutschöand gekommen.
Er lernt bereits seit einem Jahr deutsch, hat aber Schwierigkeiten mit dem Sprachverständnis.
Nun hat er Netflix Abonniert und möchte sich gern Serien auf Deutsch, mit deutschen Untertiteln anschauen.
Doch blöder Weise sind bei Netflix die deutschen Untertitel nicht deckungsgleich mit dem gesprochenem Deutsch.

Deshalb habe ich nun versucht ihm deutsche Untertitel zu downloaden, die mit dem gesprochenem Deutsch übereinstimmen,
in diesem Fall für Game of Thrones, ich habe mehr als 10 verschiedene Untertitel heruntergeladen, doch keine Stimmen mit der
deutschen Synchronisation überein.

Kann mir jemand helfen ?

Gruß

Miromiro

Elya

~ Very lila Person ~

Beiträge: 4 762

  • Nachricht senden

2

Freitag, 15. April 2016, 18:20

Unsere Untertitel sind nur für reinenglische Dateien. Zudem gibt es verschiedene Gruppen, die die Videos releasen. Ist ein Video zB. von KILLERS, braucht man auch einen KILLERS-Sub. Also funktioniert einfach mal rumprobieren nicht^^

Die deutschen Releases laufen meist mit einer anderen FPS, dh. du musst diese ändern. (Von 23.976 auf 25 oder umgekehrt, das müsstest du ausprobieren, kenne mich da auch nicht 100%ig aus.) Dann müsstest du die Timings noch anpassen. Am besten solltest du da den WEB-DL-Sub für nehmen. Die Folgen können anders geschnitten sein, evtl. gibt es einen "Was bisher geschah"-Teil, das muss man alles berücksichtigen.

Zudem: Die deutschen Subs bei Netflix werden nie 1:1 mit dem Gesprochenen übereinstimmen, weil es eine eigenständige Übersetzung ist. Die Synchro muss ja auch noch auf Lippen-Synchronität achten. Unsere Subs werden auch nicht übereinstimmen, weil wir die Synchro nicht abgetippt haben, sondern ebenso wie Netflix aus dem Englischen übersetzt haben.

Ich denke mal, dass du bei Netflix bleiben solltest. Beim Deutsch lernen hilft es bestimmt dennoch :)
Du willst auch subben? :)

GrandmasterT

SubCentral.de

Beiträge: 768

  • Nachricht senden

3

Freitag, 15. April 2016, 19:09

Was du suchst, sind so genannte "Dubtitles", also Untertitel die exakt dem "Dub" also der Synchronisation entsprechen.

Du könntest also mal nach "Dubtitles" googlen und schauen, welche Filme oder Serien damit ausgestattet sind.
Ich muss allerdings sagen, dass soetwas meines Wissens nach eher selten ist, da es von minderer Qualität spricht (auf diese Weise spart man sich einen Arbeitsgang).

Ansonsten gilt selbstverständlich was Elya geschrieben hat. ;)
"The man in black fled across the desert, and the gunslinger followed."

"Go then. There are other worlds than these."

Kvasir

Eingeborener

Beiträge: 391

Wohnort: Pegasus-Galaxie

Beruf: Stargate-Techniker

  • Nachricht senden

4

Samstag, 16. April 2016, 07:08

Ich weiß ja nicht in wie weit das Synchron ist, aber gibt ja auch viele Filme oder Serien im Free TV die via Teletext mit Subs versehen sind, für Hör-geschädigte. Dabei handelt sich es natürlich nicht um die Neusten Krachen, aber zum lernen......

Ähnliche Themen