Sie sind nicht angemeldet.
SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien »
Serien (Projekte auf Eis) [DE-SUBS] »
und noch viele mehr » Vinyl »Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien. Vorab, wir bieten hier keine Serien zum Download an. Diese Plattform dient Usern, die anderen Usern unentgeltlich, selbst erstellte Untertitel für Fernsehserien zur Verfügung stellen wollen. Hier ist alles gratis und niemand bereichert sich auf irgendeine Weise. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lese dir bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Unter dem Menüpunkt SerienListe findet man eine Übersicht über alle verfügbaren Projekte, außerdem kann man seine Lieblingsserie per "Serien QuickJump" (rechts oben) direkt ansteuern. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.
Montag, 15. Februar 2016, 11:15
» Im New York der 1970er Jahre steckt der Musiklabel-Chef Richie Finestra (Bobby Cannavale) in der Krise. Während Punk und Disco weiterhin auf dem Vormarsch sind, ist er verzweifelt auf der Suche nach der nächsten großen musikalischen Entdeckung, um sein Unternehmen und sich selbst zu retten. Seine Frau Devon (Olivia Wilde) ist dabei nur bedingt eine Hilfe, sucht sie angesichts der Probleme doch Zuflucht in ihrem früheren lockeren Lebensstil, den sie in ihrer Zeit als Schauspielerin und Model gewohnt war. „Vinyl“ basiert auf einer Idee von Rolling-Stones-Frontmann Mick Jagger und wurde davon ausgehend von „Boardwalk Empire“-Schöpfer und „The Wolf Of Wall Street“-Autor Terence Winter kreiert. Zur Stammbesetzung der Serie gehören neben Cannavale und Wilde unter anderem auch Juno Temple („Killer Joe“), Ray Romano („Alle lieben Raymond“) und Mick Jaggers Sohn James Jagger. Der Rolling-Stones-Sänger selbst fungiert derweil als Produzent und bekommt dabei namhafte Gesellschaft von Regie-Legende Martin Scorsese, der, wie schon bei „Boardwalk Empire“, obendrein noch die erste Folge inszeniert hat. «
© 2016 Übersetzung: realexkav
© 2016 Korrektur:
© 2016 Anpassung:
Bitte Bedankomat verwenden!
Einsilbige Bedankungen wie "Danke" oder "thx" werden in den Danke-Thread verschoben.
Über umfangreichere Danksagungen freut sich aber das ganze Team.
Benutzer, die sich für diesen Beitrag bedankt haben:
0peilung, A.Bundy, ajax, Alex, AMartino, amiren, Anaesthesist, AndY321, andy48, anferny, aniki44, anime, asbear, asdfwert, bab11, BertaP, bigismal23, BigMac, billysquier, Birnerich, BobDylan1982, bubble_s, bunk, chrizzyramone, civ2, cookieraver, CYBERFUN, c_mags, Dadomoto, dante909, Deckard, dem61, Der Rächer mit dem Becher, Dj1970, DOCoschek, Dr.Troy187, Eckart, eliaselias, engelbert, Ensinger, Entaktogen, fanthomas, fhochreutener, FiFoFa, frygg, g3rider, Gamatus, ghostdog74, goddogone, GrandmasterT, Grando, guggenbichler, h75, Hamburg_68, Hechslerin, heller, Hernandez, hitachi, hogan666, holgi63, HolyHackJack, Homer J., ich wir, ikusark, ioran, irrsing, isegal, Ja3g3r, Jack of all Trades, Jamez_H, jamierock, Jessi, jj08, joemontana, john6868, Jungchen, Karlokarlokarlo, Kiesel, kleinezeile, Kyouma Hououin, larstheb, Leuchtie, lipton, luckymoep, mada, MaG, Mansn, mastrolo, maximilian-cohen, MAXPMCA, Mclusky, Mexicola88, Mictheking, Milan11, Milly, Moltisanti, Moneymaker1900, mrblack36, MrsEvans, Mr_Prince, Neuer Benutzer, nilsiator, noxworth, Ofox, ohjay82, panic0815, partyhool, Patron1994, pb80, pilotfish, Pipella, pistibus, prinzprinz, Querschlaeger, Randall_Floyd, Rawkfist, reinhard1945, rezmer, roger1602, Rompa, Ronim7, ronnymiller, rotor, rudemen, runee, ryomou75, Samiam, Sawyer88, schrotti2k, selectahpat, Sharkolinio, Shinji, Sidwilson, SigDaLan, silentbob28, skatoffel, slippi, Sooted, Spine, splinter, Spoey, sreet, Starduck, StarmanSkywalker, Stax, Sten4711, Sten89, Stomper98, stratocaster1977, subHiro, subtitel, Sumpfhupe, svw09, thkthk, toran2002, truman, tywebb, USAflo, Vandemar, vittoriavg, w.e.sawyer, waloop, walterwhite24, wantan, warburg, West2002, wizor, Wolliman, wonderbobo, WWSelec, xoo, xsuffx, yast2000, yellowblack1972, Ziggy67
Dienstag, 8. März 2016, 10:33
Donnerstag, 10. März 2016, 20:58
Klingt gut. Ich bin schon gespannt, wenn alle Subs draußen sind.realexkav subbt alleine eine Serie, deren Episoden im Durchschnitt an die 1000 Items haben (der Pilot sogar 1600).
Hinzu kommen noch teilweise Slang und die Verortung der Übersetzung in einer gewissen Epoche.
Wenn er dann auch noch Eigenkorrektur macht, kostet es ebenfalls noch Zeit.
Insgesamt ist das also nicht zu unterschätzen.
Da realexkav bei Mad Men unter ähnlichen Voraussetzungen großartige Arbeit geliefert hat*, lohnt es sich hier zu warten, am besten bis die Season durch ist.
Ich wage es zu behaupten das aufgrund der oben genannten Tatsachen ein Release im konstanten Wochenrhythmus nicht schaffbar ist.
*bis auf die allerletzte Episode, die hat wirklich gedauert.
Freitag, 11. März 2016, 20:23
Freitag, 11. März 2016, 21:25
Wie wär's, wenn du mal die vorherigen Beiträge mal lesen würdest?wer wird die serie "vinyl" eigentlich ins deutsche übersetzen?
btw. an dem , der so nett ist , und die deutschen untertitel ins leben ruft , ein RIESEN DANK dafür! aaaber , wann ist es den bitte endlich soweit? mittlerweile sind 4 folgen im o.ton draussen! ich hab mir natürlich schon alle 4 folgen in englisch angesehen , aber trotzdem würde ich mich sehr über die deutschen untertitel freuen! und ich glaube , das ich da nicht der einzige bin!
wäre nett , wenn der "subber" hier kurz niederschreibt , wann es den endlich soweit ist?
LG Patrick
Spämforum!!! »
Was hört Ihr gerade?
(20. Oktober 2006, 22:08)
Vinyl » Vinyl [HBO]
(7. Januar 2016, 19:17)
Outsiders » Outsiders!?
(13. Januar 2016, 21:34)
Kino News / Gerüchteküche » zmokyjoe´s KurzFilmEcke
(16. Dezember 2009, 20:37)
Doctor Who » who merchandise gesucht
(5. Mai 2013, 20:48)
Die VOs zu E01+E02 (HDTV-KILLERS & 720p-KILLERS/AVS)
Die VOs zu E04 (HDTV & 720p.HDTV)
