SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Bislang hat sich noch kein Team gefunden, aber viele warten ab und schauen sich erst mal eine Folge an und entscheiden sich dann.

Würde mich auch über Untertitel für Outsiders freuen

Es gibt bisher immer noch kein Team für die Serie, tut mir leid.

Ich habe mir die ersten beiden Episoden mal angesehen.

Schlecht finde ich es nicht, nur auf oberste Priorität würde ich es für mich jetzt auch nicht setzen.

Für mich persönlich hatte ich überlegt, erst einmal Galavant und 11.22.63 fertig zu machen.
Dann hätte ich theoretisch Leerlauf bis Ende Mai.
Es startet zwar im Februar noch eine Serie (Vinyl) bei der ich evtl. Interesse habe, aber ich sage mal, wenn ich dann wirklich kompletten Leerlauf habe,
stehen die Chancen für "Outsiders" gut.

das wäre doch ne geile sache- ich find die serie (hab nur die halbe erste folge gesehen mit vo subs und es dann aufgegeben) auch ganz gut und wäre richtig dabkbar wenn du das machst ... so alles klappt, wie du es dir vorstellst.
lg

Findet sich kein Team für die Serie?
Das kann doch nicht sein, finde die Serie echt Cool nur versteht meine Frau schlecht englisch also muss ich Sie alleine schauen.
Währe echt cool wenn sich ein Team finden würde!!

Peace

Wie gesagt,
das wäre wenn ein Sekundärprojekt für mich.

Das heißt ab der zweiten Aprilwoche sollten meine derzeitigen Projekte alle durch sein.
Wenn ich dann wirklich etwas Zeit erübrigen kann, und es bis dahin noch niemand gemacht hat,
würde ich anfangen zu subben.

Wenn aber nur nebenbei und nicht im Wochenrhytmus.

geile Serie. Würde mich freuen, wenn sich ein Team finden würde.

Englische Subs würden mir schon reichen... ;-)

Die sind ja nicht schwer zu finden, oder?

Klick

Zitat von »GrandmasterT«

Die sind ja nicht schwer zu finden, oder?

Oh, thx... Hatte was anders gefunden, aber die Seite ist ja noch besser!

Zitat von »Lukas der Lokomotivführer«

geile Serie. Würde mich freuen, wenn sich ein Team finden würde.

Hey GrandmasterT, schon bekannt wann es etwa losgeht? 5 Folgen wurden schon von irgendwem gesubbt aber seit wochen ist da nix mehr los
Währe cool zu hören wann du starten könntest, vlt gibt´s ja jmd der dich unterstützen könnte!!

LG

Hi,

von fünf bereits gesubbten Folgen weiß ich nichts. Auch nicht wie es da um die Qualität bestellt ist.

Meine höchste Priorität haben die Serien, an denen ich zur Zeit arbeite. Also "Galavant", "Hap and Leonard" und "11.22.63".
Für die letztgenannte Serie muss ich nur noch eine Episode timen, für "Hap and Leonard" noch 3 Episoden timen und übersetzen und bei "Galavant" sind es noch 4 Episoden,
die getimed und übersetzt werden müssen.
Außerdem gibt es da immer noch die restlichen Episoden von der ersten Staffel "Halt and Catch Fire" bei denen mein Mitsubber nun weg ist, und die ich auch noch übernehmen muss.

"Outsiders" werde ich mir nicht aufhalsen, so lange ich noch durch oben genanntes ausgelastet bin. Da ich bei fast allen Serien allein subbe, bin ich relativ gut ausgelastet.
Mehr als zwei Serien gleichzeitg sind so für mich nicht zu schaffen, und verderben mir dann auch den Spaß an der Sache. Außerdem gibt es dann irgendwo ständig Verzögerungen.
Ich weiß, ich hatte grob die zweite Aprilwoche anvisiert, aber das dürfte bei meiner momentanen Auslastung nicht möglich sein.

Folgendes kann ich sagen: "11.22.63" läuft nebenbei und ist übersetzungstechnisch für mich abgeschlossen.
"Hap and Leponard" wird von mir (hoffentlich) innerhalb der nächsten drei Wochen abgeschlossen.
Dann habe ich zwei Projekte weg und kann mal nachfragen ob ich einen Korrileser (oder evtl. sogar Mitsubber) für "Outsiders" finde.
Wobei ich auch bisher nur zwei Episoden gesehen habe und nicht hoffe, dass die Serie sich im Verlauf als Rohrkrepierer herausstellt
und ich mich dann verpflichtet fühle sie zu Ende zu subben, obwohl es mir keinen Spaß mehr macht (wie bei The Bastard Executioner).

Grüße,
GMT

Vielen Dank für die Aufklärung. Hab mich auch schon gewundert,warum die Serie hier noch nicht aufgetaucht ist.. .

Es gibt inzwischen Pläne, die sich konkretisieren.

Ein Neuling hat sich gemeldet, der "Outsiders" gerne subben würde wahrscheinlich dann mit meiner Unterstützung.
Allerdings gibt es ja scheinbar schon jemanden, der "Outsiders" woanders subbt, deswegen müsste man noch schauen, wie es da aussieht.

Sobald alles in trockenen Tüchern ist, werdet ihr es erfahren.

Vielen Dank für die Antwort Grandmaster. Dann werd Ich (wie die anderen wohl auch) erstmal abwarten und Tee trinken.

also ich kann bestätigen -

Outsiders.2016.Ger.Subs.01x01 - 05

Damien.S01E01 - 07 germ.sub-Santa

Quantico S01E01 -11.germ.sub

Aha,das soll mir/uns jetzt - was genau - sagen?

Ich will die Serie auch gerne sehen.. aber a)finde ich deine angeblichen Subs nicht bei den üblichen Verdächtigen.. (Kenn mich da auch nicht so aus)
und b) bleibe Ich Subcentral treu.. + Da kann ich wenigstens Qualität erwarten.

So,

eigentlich wollte ich noch warten, bis der Thread fertig ist,
aber es scheint ja Bedarf zu geben.

Also, wir haben fast ein Team zusammen.
Die oben genannten Untertitel dürften von 919_other stammen, der diese für eine andere (Streaming)Seite erstellt hat.
Auch wenn seine Übersetzung nicht schlecht ist, sind dort dennoch ein paar Übersetzungs- und Rechtschreibfehler drin, geschweige denn, dass die Subs nicht getimt sind.

Daher freut es mich, sagen zu können, dass 919_other nun auch in diesem Board hier aktiv ist und wir seine Subs verwenden können.
Er wird sogar im Team mitarbeiten.
Ich bin zurzeit damit beschäftigt die ersten 6 Episoden zu überarbeiten und zu timen. Wobei ich momentan noch bei Episode 01 stehe da ich erst Galavant abschließen will (dass Projekt läuft schließlich schon seit Februar).
Danach werden 919_other, ich und ein Probie Namens Fadfreddy die restlichen Episoden 07-13 zusammen subben.

Es fehlt noch ein Korrekturleser, aber vielleicht tut sich da bald noch was.

Auf jeden Fall wird an dem Projekt gearbeitet.
Wenn der Thread fertig ist, poste ich den Link.