SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Bei den meisten anderen Subbern ist es so, dass eine Anpassung an den WEB-DL zusätzliche Arbeit macht und Zeit kostet,
und es sogar Leute gibt, die nur als Anpasser fungieren und das dann übernehmen.

Hinzu kommt auch, dass die Downloadzahlen sich bei dem WEB-DL in Grenzen halten.
Am Beispiel Galavant: Den SD-Sub haben im Durchschnitt pro Episode ca. 45-60 Benutzer geladen,
den HDTV.720p Sub ca. 15-20 Benutzer und den WEB-DL Sub ca. 10-15 Benutzer.

Wie du siehst, ist der WEB-DL immer nur für eine sehr kleine Gruppe von Interesse (was ich persönlich auch nicht verstehen kann, da ich, sofern möglich, immer den WEB-DL ziehen würde, anstatt dem HDTV-Rip).


Ich persönlich handhabe es bei meinen Projekten so, dass ich immer auch eine Anpassung an den WEB-DL mache.
In 99% der Fälle muss man dafür den kompletten Sub nur an 4-5 Stellen "verschieben" damit es synchron ist.
Das bekommt man in 15-20 Minuten hin.
Bei "Galavant" jedoch, ist das leider nicht möglich. Hier muss ich jedes Item neu timen, da es sonst nicht passen würde.
Und komplettes Timen dauert halt leider.

Und wenn ich dann von der Priorität der User ausgehe, und sehe über 100 Leute warten auf den Sub von "Mr. Robot",
und nur max. 15 Mann auf den WEB-DL von "Galavant", dann ahnst du ja schon, was ich zuerst mache.

Hey, unerwartet und dennoch willkommen - das Vorabendprogramm somit gerettet.

Was die WEB-Subs betrifft, hab ich mir das mit Galavant in der Zwischenzeit auch mal angeschaut - und muss Dir recht geben. Hier laufen die Zeiten mehrmals weg, lästig und doch "etwas" Kleinarbeit. Und ein richtiges Muster konnte ich auf die Schnelle nicht erkennen.
Kurz zu meinem Hintergrund: Ob das sonst 99% sind, mag ich nicht beurteilen können, aber ansonsten kommt mir Deine Beschreibung bekannt vor - nachdem die Subs manchmal nicht passen, hab ich mir das Basis-Handwerkszeug auch angeeignet (zudem es MPC-HC einem da einfach macht, alles integriert). Mal ist es ein simples Zweipunkt-Setzen auf Anfang und Ende (NTSC->PAL), mal ein simpler Offset, mit zwei, drei Korrekturen wegen Werbepausen... aber hier? Hmpf... Ich konnte, wie erwähnt, kein rechtes Muster ausmachen.

Ja, sag ich doch.

Wenn es nicht ein komplettes neutimen gewesen wäre, hätte ich es auch schon längst fertig gemacht.

Aber wie heißt es schon so schön bei Shakespeare: "Ende gut, alles gut".

Die Anpassungen für Episode 09 & 10 kommen noch heute Abend.