Sie sind nicht angemeldet.

Die Registrierung ist auf manuelle Freischaltung eingestellt. Ja, das ist Absicht. Subs laden geht auch ohne.

Um freigeschaltet zu werden: Kurze E-Mail an info@ mit Benutzernamen und von derselben E-Mail-Adresse aus, mit der die Registrierung durchgeführt wurde.

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien. Vorab, wir bieten hier keine Serien zum Download an. Diese Plattform dient Usern, die anderen Usern unentgeltlich, selbst erstellte Untertitel für Fernsehserien zur Verfügung stellen wollen. Hier ist alles gratis und niemand bereichert sich auf irgendeine Weise. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lese dir bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Unter dem Menüpunkt SerienListe findet man eine Übersicht über alle verfügbaren Projekte, außerdem kann man seine Lieblingsserie per "Serien QuickJump" (rechts oben) direkt ansteuern. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

1

Mittwoch, 2. Dezember 2015, 14:17

Childhood's End - Staffel 1 - [DE-Subs: 03 | VO-Subs: 03] - [Komplett]

Childhood's End

» In der Miniserie „Childhood's End“, die auf Arthur C. Clarkes gleichnamigen Science-Fiction-Klassiker von 1953 basiert, landen Außerirdische auf der Erde. Sprachrohr der Aliens ist Karellen, der sich den Farmer Ricky als menschlichen Vermittler ausgesucht hat. Zunächst wollen sich die Außerirdischen den Menschen nicht zeigen, aber sind ihnen beim Beenden von Kriegen, der Beseitigung von Armut und dem Aufbau einer utopischen Welt behilflich. Als sich die Overlords genannten Wesen nach Jahrzehnten schließlich zu erkennen geben, sehen sie so aus, wie sich die Menschen den Teufel vorstellen. «

Offizielle Website: SYFY
Weitere Informationen: Wikipedia (en) und IMDb

Deutsche und Englische Untertitel:

Sie müssen auf den Bedanken-Button klicken um den versteckten Text sehen zu können. Um den Bedankenbutton sehen zu können, müssen Sie sich anmelden oder registrieren. Es ist nicht nötig einen Danke-Beitrag zu erstellen.
Sollten Sie trotz bedanken den Inhalt nicht sehen, drücken Sie F5 / ⌘R.

© 2015 Übersetzung: degubrut, jackcq, RedRanger

© 2015 Korrektur: shredder

© 2015 Anpassung: shredder

Bitte Bedankomat verwenden!

Einsilbige Bedankungen wie "Danke" oder "thx" werden in den Danke-Thread verschoben.
Über umfangreichere Danksagungen freut sich aber das ganze Team.


Es haben sich bereits 759 registrierte Benutzer und 32 Gäste bedankt.

Benutzer, die sich für diesen Beitrag bedankt haben:

127-h, 13low, 3DfxRvN, 3eptember, 40tehunter, 9876543210, A.Bundy, a1983, abiogenesis, Ace74, actros, adamgelion, Adun, Aeryn Sun, Agama, agate23, agrunni, aiCeKiLL, aint easy, Alabor, alamout, alen_89, alexxz, alfa147, Aliandra, all4976, alldar, alllo, Alpihack, Altana, AMartino, amiren, Analfräse, andererNick, andy1234, angie14, anikahanson9, aniol1971, anjali1712, anne01, anthony37trk, anti23, aoe123, Apophis12, Arcelia74, arcetus, Arioch, Arshaviinn, artfac, asdasd, Asmodel, asterix 902, atherion, Atlan1, atrix1, audi1990, Audimax, aufjetzt, auwffoc, Avelon77, Ayumi Hamasaki, Balou, Bamu, Barnes, barut-g, bazua, beeman, belgar, benkala79, Berlioz, bernd49, Bernie, berti666, bevent1, bigmaster, billysquier, binary, bisselbluna, blablatt, blablubbbla4, blackburnious, Blackstar81, bladegor, Blaubart, Bleach, Bleem, Blubber1977, bodymoder, Bohne, boomcrash, boquerone, Bra1n, Brahm, Britzel, BShark, bttf, Buchjunkie, burmelise, busulette, Butters84, c0redump, c4in, CadSys, Cain-at, calimero49, Canis, CanNotStop, caput, Carli, Cartman19781, casanoff, Cass3, Central65b, Centy, chaoswarr, Checkershome, Chrisone29, chupacabra, cigan, claim, claussi666, clvisual, cmd, cojones, Coolzero27, corum, cosmico, Courson, Crant441, crnz, CrysisFreak, cube99, cuesheet2, currything, cyris, Dabasta, DaElm72, Damian77, daniel999, danielh96, Daniello, daninja, Danny4Calgary, DaReK, Darkpoet1971, darksithanakin, darkspike, Dark_Man_V, darthlaw, dasfrek, dasrockt123, DASSAULT, davior, daviro, deafies, Deakins12, DeannaTroi, DeLuXe1989, dem61, depritussy, derandruuu, derkoenig, DerRivat, DerSasch, DeTaiL, Deveraux, dhwroln, dickusbiggus, didier, diekehle, Die_Steffie, dirtyharry38176, Dito2, Dixupob, dleelu, dobsen, DOCoschek, Dokker, doktor-x, domina, DonEMC, donfiasko, dr.jones, Dr.Troy187, dratosuto, drbcrew12, dread6891, Dresdner74, Druke, dummy.test, duuudedude, echsengott, EcoMode1000, ef9hzs, effex1919, Eiche61, einsuchender, eiz, ekim, el pipi, Elbart0, elbohm, elbratzo, Emi1984, EmilyByrne, emk@y, EnMa, Ensinger, erbo, Evermore, f6blue200, fabianskate, faed, fake.bock@web.de, falco, faze.mavo, fhochreutener, Figo72, Filmbuehne, fishscha, fitschi87, fjor, Flippi88, flo3125, flohog, Flying Z5, fp2849, FrackingToaster, frogger66, fruff, fuencaliente1, fukube, Funk-Fux, GB19, gbear09, GEburt79, gedon, Gepard, gerdmeyer, Gerhard89, Giligan, ginge, gius, giver67, glutamat, goddogone, Godfathor, GoldenWarrior, goldroger, got11fan, Grando, Grashalm, Great Master Chief, Greetling, GrinCat, Grizzly, Guardian, Gucky82, guggenbichler, guhan, Guido_M68, habbo2000, Haderia, hagebuttenbeutel, hakin, HalmS, Hamburg_68, handofhope, hannibalsq, hansman007, happy hamster, Harlekinofhate, hatraz, hcziok, He-Man 2000, Hechslerin, Heisenberg88, Heisenzwerg, heller, hellfire_b, henkthetank, hersyr, heXeR, HFxxx, Hidan1986, Hifonics88, Hinkelotte, hippijim, Hirogen, hitfan, hitman2511, hitman60, hmoody, holgi63, hoschoo, hotty200, hugic, hunter74, HunterXb1b0, hups, Hustla4live, IcX, ikusark, in4no, inri999, Intension, Irobobo84, Jack Herer, jacksmith0815, JaimieMcLoan, janusz871, Jaspie, Jawis, jbruhn, jerry, Jessie3Katze, jiff, jimmyking, Jimy123, joemontana, joergen67, johnny cool, Joker, jonathangerlach84, jorisdriepinter, Jorous, joshi der erste, Joshur, jossy78, judo, Jungle13, k21, ka-tet, Kaffee, kalle7500, kartoffelhorst, kaspar6, Kazarian, Kedema, keigel2001, Keiichi, kevinremmler, kevsub90, killa1, killer2422, Kimsen, kirk, klimperfritz, Klops, knorksi, knuthomen, kodix, koelbl73, koernel, kohlemann, Kolognium, kompass, Koroshiya, kosh_ms, Kosie, krajina, krautscho, krischi, krondrim, kuffour22, Kuppe, kuschti, Kushtrim, Kyouma Hououin, k_bartman, L33cher, Lake, lalelu2, larn, larsd2006, Laue, laxmi0815, LA_hain, ledasohn, lede, leiver, leveller46, Lichterloh, Lil Fatima, lilith86, liondefender12, littlefreaks, locozito, lol123, losder, Lostwarrior, Lotte3, Lowtig, Luecka, luiscifer, Lummerland1000, lvdjjohnny, lythea, M*42, m.kitty, M3rc4pt0, m3Zz, mace84, macmak, madri1, magis12, maho, mailleser, Maja, major pain1, makaay001, makoun, malgo20, mana2, Mandalor, maniac69, Manic, marc.spector, marcus740, mario0070, marjo03, Mark74, marki70, marome, Maskenhaft, Mattyhh, Matze1690, matzegut, Mauerbluemchen, maxmoritz, mbau, McRabbit, meata, mehr.schnaps, Merlin_1978, Merrashee, Metamonics, Methadron, mexi, mich81, Midnightmaster, Mifsud, mika75, mildberry, Milly, Minelab1001, minki5, Misayashi, mnbvcxy12, molghost1, Mona Lisa, Monster-Mike, morina, mosupe, mpunktl, Mr.Silver, MrAnderson, mrde, MRDK93, MrMoods, MrsEvans, Mukaido, myareone, mystikspiral, n0f3ar, nachtkartoffel, Nagash666, Nawatar, neapel, nehelenya, Nemo295, nemochen, neo34, neoskar, Neowar, Nero1987, Nerod, neros77, nicvidia, nightfire87, Nils2003, nimbus34, nitro3000, nitverstan, nobat, nobody123, noldi1964, nose11273, NosPhera2, nowanda, nowherb, Nudels99, OLS_aka_other, oma55, oni-, onkeldaddy, onti125, oooho, Orcus, orion90, Ornox, ossi2222, Ouquel, outbecker, Outcast, pacze, pakebuschr, PanTau93, papabaer001, parinor, Pati77, PaulBanks, paulotto, pclutscher, perhaps71, ph3nom3on, Phaedra, philipp87, PinkRose, Pixel23, planb, planck, pold, poldi105, poldidort, pollux1404, Predatore, prettypitty, Prometheus, push26, qizah, quappa orgep, Querschlaeger, Qunie, Qxq4PrKbvF, R4R, Rabanna, rahl, rainers5, Ravus, ReaL89, redrat, renner, replikantf, retep1, revenge2011, reyarp, rf987, Richi26, riker31, RobertHogan, rogero, romeo83, romy, ronalds, rossy2, roughi, royalhunter, RubberTruk, Rumpelstilza, runee, Rupert76, ruwusch, RvD01, rzrit, sa1w, sa6nd6ma6n, Saatan, sabal1977, sadjoy, saili2905, SaintAshlar, saktul, sally22_del, sam4000, Samiam, saml, samual69, sash180976, Saskin, scapi, Scarabaeus, ScFiFanFromGermany, schina, Schmingo, schuetzefred, Schwanzus Longus, schyga, Scrabbledo, Sebsi, selmelmax, Senkpaul, seppanno, Seppinator, SeppuZ, septum, serendipity791, serienfanero, shadow16v, shakur87, Shimishimi, sHiQua, Shooter, shrimpman, Sichel, siegel_r, Sinbad, siro, SIRSAPP!, skitt, SkylinerX, slashbabe, Slayer, slayice, SlimGizeh, Smithy, smyrre, Snake-Plissken, SnedHB, Somebody, son-of-earth, sonicdnb, Sonny0812, sorata.x, soritose, sotienergy, so_el, Spacer66, sparky, speedy80, speedygonzales, Spellmaster, Spike2k9, spinocerebell, Sputnik111, sreet, ssnake, stahlkoloss, Stanley Tweedle, stargate533, Starlight82, Staubi, Steffenn, Sten4711, steva, stweiskopf, subchris, subHiro, subnosetitel, SuboX, subsida1, sucker4toe, Suggus, SuMu, Surface, Susonylla, Sutix, sv70st, svenner1978, sw33x, Sweetie86, Switchblade896, Syberia, Sylar73, syra1979, syrius, szyslak, taet, tag864, Tagadada, Takokakuta, tatzelkatze, TB20, tegen, Telomer, tempodetlef, tengri4, ThaKilla25, thankyousubcentral, The old Man, thecube10, TheFugazi, theolein, Theraphosa, thomwilc, thore-v@gmx.de, thosti, tibi35, Tidus11, tiffi74, TimuCin, tobeinsane, tobiasstegemeier, tohive, tommy12345, tommybisaaro, torn, troma, trublu, true, truman, Tsabos, tschinsking, tt84, tvkeks, Typical, Tyrus775, ulffi, UncleMa, undund, UnimatrixX, uzumati, vaevictis82, VAIA, valium, VanAndy, Vens, Vidinha, vilei, vincentsubs, Visaruja, wahts, wakepower61, Walton315, Wastel, weisswas, WhiteyWhiteman, whthheisth, willy-5, winne, winston, wisxhye.bb, witzel, wodan, woopy111, worlord87, Writtla, wulf666, wuppercore, Wyronga, x-trinity06, xblackyx, xdukez, xeyo, xoo, xpuma5x, xtr3m3, xTuXx, xwerner55x, Yatsura, yukii66, Zaphood..., Zeljko, zen teroson, ZeroUltimate, zleeper, Zonfus Christus, zyklop66, [Nimrod]

2

Dienstag, 15. Dezember 2015, 13:23


Update: Die VOs zu E01 (HDTV-KILLERS & 720p-KILLERS)
von addic7ed.com sind nun im Startpost verfügbar!


Rumpelstilza

Genießer

Beiträge: 46

Wohnort: im Wald

Beruf: Photoshop

  • Nachricht senden

3

Mittwoch, 16. Dezember 2015, 10:03

Ich sag schon mal jetzt im Voraus danke für die Übersetzung zu einem der interessantesten SF-Bücher, die ich bisher gelesen habe.
Wenn ich richtig informiert bin, ist die Mini-Serie auf 6 Episoden beschränkt. Eine soll um die 80 Min. dauern.

Danke :cheer:
Ich gucke Serien mit Untertiteln, in der Hoffnung auf meine alten Tage doch noch ein wenig Englisch zu lernen. Ein bisserl funktionierts bis jetzt. Mal sehen, wie weit ich komme. - - - Dank allen für die Arbeit :-)

degubrut

~ Schnitter vom Dienst ~

Beiträge: 2 011

Wohnort: Franken

  • Nachricht senden

4

Mittwoch, 16. Dezember 2015, 10:13

Es sind drei Folgen a ca 90 Minuten. Ich habe keine Ahnung, wo das mit den sechs Folgen herkommt :scratch:
Status wird geladen. Bitte warten...
Status wird geladen. Bitte warten...
Status wird geladen. Bitte warten...
Status wird geladen. Bitte warten...
Status wird geladen. Bitte warten...
Status wird geladen. Bitte warten...
Status wird geladen. Bitte warten...
Status wird geladen. Bitte warten...

5

Mittwoch, 16. Dezember 2015, 12:15

Die VOs zu E02 (HDTV-KILLERS & 720p-KILLERS)
von addic7ed.com sind jetzt im Startpost verfügbar!

degubrut

~ Schnitter vom Dienst ~

Beiträge: 2 011

Wohnort: Franken

  • Nachricht senden

6

Mittwoch, 16. Dezember 2015, 12:49

Kaum bin ich mit meinem Part von E01 fertig, kommt Cuina schon mit dem nächsten ums Eck :panik:
Status wird geladen. Bitte warten...
Status wird geladen. Bitte warten...
Status wird geladen. Bitte warten...
Status wird geladen. Bitte warten...
Status wird geladen. Bitte warten...
Status wird geladen. Bitte warten...
Status wird geladen. Bitte warten...
Status wird geladen. Bitte warten...

7

Mittwoch, 16. Dezember 2015, 18:43

ganz schoen frech von ihr! :nene: :motz:

btw...bei imdb stand tatsaechlich mal was von 6 episoden. vielleicht haben die das jetzt zu 3 doppelfolgen umgemodelt.

degubrut

~ Schnitter vom Dienst ~

Beiträge: 2 011

Wohnort: Franken

  • Nachricht senden

8

Mittwoch, 16. Dezember 2015, 19:00

Ja, kann sein. Aber auch dann wären es ja nicht 6 Folgen a 80 Minuten gewesen.

Übrigens mal kurz zur Erklärung:

Das ist ein Gemeinschaftsprojekt mit TV4User und da die anderen beiden Subber von "drüben" sind, gibt es keinen Statusbalken.
Ich könnte zwar einen Balken einfügen lassen, aber da die anderen Subber dann nix eintragen könnten, wäre der quasi nur für meinen Part und das würde den Usern hier nicht viel bringen.
Mein Part von E01 liegt bereits zur Korri vor und am Zweiten bin ich schon dran. Also keine Panik, die Subs werden sicherlich relativ zeitnah erscheinen. :)
Status wird geladen. Bitte warten...
Status wird geladen. Bitte warten...
Status wird geladen. Bitte warten...
Status wird geladen. Bitte warten...
Status wird geladen. Bitte warten...
Status wird geladen. Bitte warten...
Status wird geladen. Bitte warten...
Status wird geladen. Bitte warten...

9

Mittwoch, 16. Dezember 2015, 19:38

dann hast du ja bald nix mehr zu tun und kannst dich an the expanse ranmachen :-P

degubrut

~ Schnitter vom Dienst ~

Beiträge: 2 011

Wohnort: Franken

  • Nachricht senden

10

Mittwoch, 16. Dezember 2015, 19:49

Wie du meiner Signatur entnehmen kannst, hab ich ich mehr als genug zu tun :P Und Jan bzw Feb stehen schon die nächsten Projekte an :D
Status wird geladen. Bitte warten...
Status wird geladen. Bitte warten...
Status wird geladen. Bitte warten...
Status wird geladen. Bitte warten...
Status wird geladen. Bitte warten...
Status wird geladen. Bitte warten...
Status wird geladen. Bitte warten...
Status wird geladen. Bitte warten...

11

Mittwoch, 16. Dezember 2015, 19:59

kann ja sein, dass du noch nicht ganz ausgelastet bist :D also ganz unten rechts wuerde sich zumindest ein the-expanse-banner ganz gut machen xD
was willst du denn noch subben?

degubrut

~ Schnitter vom Dienst ~

Beiträge: 2 011

Wohnort: Franken

  • Nachricht senden

12

Mittwoch, 16. Dezember 2015, 20:50

SiFi ist eigentlich so gar nix für mich. Da müsste mir also schon sehr langweilig sein/werden.

Auf dem Plan steht The 100 S03, Lucifer S01 und irgendwann müsste wohl auch Outlander S02 starten.
Status wird geladen. Bitte warten...
Status wird geladen. Bitte warten...
Status wird geladen. Bitte warten...
Status wird geladen. Bitte warten...
Status wird geladen. Bitte warten...
Status wird geladen. Bitte warten...
Status wird geladen. Bitte warten...
Status wird geladen. Bitte warten...

13

Mittwoch, 16. Dezember 2015, 21:26

naaa gut :cry: auf lucifer freu ich mich schon :)

14

Donnerstag, 17. Dezember 2015, 15:01


Update: Die VOs zu E03 (HDTV-KILLERS & 720p-KILLERS)
von addic7ed.com sind nun im Startpost verfügbar!


15

Donnerstag, 17. Dezember 2015, 21:56

Aus dem Nachbarboard

Zitat

Aktueller Status
Childhood's End - S01E01
(in Übersetzung: 33 %)
ETA für's Triple: vorr. Mitte/Ende Januar

16

Donnerstag, 17. Dezember 2015, 22:05

SiFi ist eigentlich so gar nix für mich. Da müsste mir also schon sehr langweilig sein/werden.

Auf dem Plan steht The 100 E03, Lucifer E01 und irgendwann müsste wohl auch Outlander E02 starten.
Von Lucifer gibt's doch schon die erste Folge mit deutscher Untertitel. Wieso noch ein zweites machen?


"No one knows what the future holds. That's why its potential is infinite."

17

Donnerstag, 17. Dezember 2015, 22:12

Die erste Staffel von Lucifer ist damit gemeint, nicht Folge 1. :D

degubrut

~ Schnitter vom Dienst ~

Beiträge: 2 011

Wohnort: Franken

  • Nachricht senden

18

Donnerstag, 17. Dezember 2015, 22:39

Hoppla :peinl:
Ich besser das mal aus :D
Status wird geladen. Bitte warten...
Status wird geladen. Bitte warten...
Status wird geladen. Bitte warten...
Status wird geladen. Bitte warten...
Status wird geladen. Bitte warten...
Status wird geladen. Bitte warten...
Status wird geladen. Bitte warten...
Status wird geladen. Bitte warten...

degubrut

~ Schnitter vom Dienst ~

Beiträge: 2 011

Wohnort: Franken

  • Nachricht senden

19

Donnerstag, 17. Dezember 2015, 22:40

@ milli: ja keine Ahnung wann es erscheint. Korri macht shredder, da misch ich mich nicht ein :)
Status wird geladen. Bitte warten...
Status wird geladen. Bitte warten...
Status wird geladen. Bitte warten...
Status wird geladen. Bitte warten...
Status wird geladen. Bitte warten...
Status wird geladen. Bitte warten...
Status wird geladen. Bitte warten...
Status wird geladen. Bitte warten...

20

Montag, 21. Dezember 2015, 23:21

Kann man irgendwo den Fortschritt des deutschen Subs für diese Serie einsehen?


"No one knows what the future holds. That's why its potential is infinite."