SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Ich würde mich gerne zum Korrekturlesen und Inhaltlichen Anpassen melden.
Habe cuina und dem suber schon eine korrigierte version geschickt.
Schaut es euch an, würde die Aufgabe gerne übernehmen.
Der sub hier ist recht ähnlich zu dem den ich mir selbst bastelte, die kombination aus beiden ist besser als jede für sich

Zitat von »dr.olds«

Zitat von »makiao«

Würde aber gerne in jeder Form die Möglich ist mithelfen.
Wäre jemand dabei, der schon mehr Untertitelt hat und dessen Englisch deutlich besser ist, wäre nur von Vorteil

ja , ordentliches englisch ist schon vonnöten bei dieser eher anspruchsvollen serie , vor allem aber fehlt es offenbar den meisten , die hier ihre hilfe anbieten , an was noch wichtigerem , nämlich einem guten deutsch . wenn das korrigieren mehr arbeit macht als das übersetzen , dann ist es sinnlos .

auch auf die gefahr hin, deinen post missverstanden zu haben, aber ich hoffe du schließt nicht nur von den im forum angewandten rechtschreibkünsten auf die übersetzungsfähigkeit oder die vorhandenen deutschkenntnisse
hier findet doch meisstens eher der "chat-schreibstil" anwendung, zumindest was groß- und kleinschreibung, sowie interpunktion angeht - was du ja selbst eindrucksvoll unter beweis stellst (ebenso wie ich)

zum eigentlichen thema:
danke an der stelle nochmal an den eingesprungenen subber

Zitat von »jens.de«

... ich hoffe du schließt nicht nur von den im forum angewandten rechtschreibkünsten auf die übersetzungsfähigkeit oder die vorhandenen deutschkenntnisse
hier findet doch meisstens eher der "chat-schreibstil" anwendung, zumindest was groß- und kleinschreibung, sowie interpunktion angeht - was du ja selbst eindrucksvoll unter beweis stellst (ebenso wie ich) ...

so ist es , aber wenn jemand "meisstens" mit 2 s schreibt , habe ich schon mal ein sehr schlechtes gefühl (kleinschreibung und plenken ist bei mir absicht , rechtschreibefehler mache ich hingegen nie absichtlich) . als nächstes kann man Tod nicht von tot unterscheiden , Sie von sie , das und dass , und haben im idealfall auch noch eine eher unschöne ausdrucksweise . sind meistens leute , die bücher und zeitungen für alles mögliche , aber nicht zum lesen benutzen . für den korrekturleser ist das dann eher mühsam .

nicht persönlich nehmen , ist nur die meinung von jemandem , der gemeinhin als eher unhöflich gilt .

Wenn sich schon 1-2 Leute freiwillig melden zum Korrekturlesen, sollte man das nicht auch nutzen?
Und hier das hin und her, wie im Forum geschrieben wird ist auch nicht gerade Produktiv.

Nochmal, es geht NICHT darum, den suber schlecht zu machen, sondern den sub besser, ganz einfach.

Zitat von »dr.olds«

Zitat von »jens.de«

... ich hoffe du schließt nicht nur von den im forum angewandten rechtschreibkünsten auf die übersetzungsfähigkeit oder die vorhandenen deutschkenntnisse
hier findet doch meisstens eher der "chat-schreibstil" anwendung, zumindest was groß- und kleinschreibung, sowie interpunktion angeht - was du ja selbst eindrucksvoll unter beweis stellst (ebenso wie ich) ...

so ist es , aber wenn jemand "meisstens" mit 2 s schreibt , habe ich schon mal ein sehr schlechtes gefühl (kleinschreibung und plenken ist bei mir absicht , rechtschreibefehler mache ich hingegen nie absichtlich) . als nächstes kann man Tod nicht von tot unterscheiden , Sie von sie , das und dass , und haben im idealfall auch noch eine eher unschöne ausdrucksweise . sind meistens leute , die bücher und zeitungen für alles mögliche , aber nicht zum lesen benutzen . für den korrekturleser ist das dann eher mühsam .

nicht persönlich nehmen , ist nur die meinung von jemandem , der gemeinhin als eher unhöflich gilt .

haha
na schön, der punkt geht an dich
verdammte flinke hände... da ist mir doch glatt der finger zweimal auf das "s" gerutscht...
war ja klar, dass das nicht verborgen bleibt

grundsätzlich gebe ich dir aber natürlich recht. beim subben sollte das nicht passieren, damit der korrekturleser keine unnötige mehrarbeit hat.
allerdings wollte ich mit meinem post u.a. genau den punkt "absichtliche kleinschreibung innerhalb von forenbeiträgen" ansprechen. hierzu gehört für mich aber auch, dass ich den text hier hinterher nicht noch einmal überfliege, um eventuell eingeschlichene rechtschreibfehler zu verbessern. bei der erstellung eines subs würde das selbstverständlich zum pflichtprogramm gehören.

persönlich genommen, oder unhölflich aufgefasst habe ich deinen beitrag natürlich nicht - schließlich bewegen wir uns im internet. zudem ist die kernaussage von deinem ausgangspost ja durchaus korrekt
die kommentierung deines beitrags, war eher als nachfrage zur bewertung und auswahl von hilfe anbietenden usern im allgemeinen gedacht. wäre doch schade gewesen, wenn das einzige auswahlkriterium ein schnell getippter forenbeitrag wäre

nun aber genug davon.
wie heisst es so schön: don't feed the troll

Ich locker das hier jetzt mal ein bisschen auf...

9 Staffeln schon und trotzdem ist immer noch jede Folge ein Fest
Heute wieder derbst gelacht, dass den Schreibern immer noch so geniale und witzige Storys einfallen

Also, definitiv wollte ich nicht irgendwie rummeckern. Es war halt recht lange Stille, da dachte ich, na da probier ich's eben mal selber. Da offensichtlich keine Hilfe notwendig ist, ziehe ich mich wieder zurück, weil Irgendetwas zu subben ohne Eigeninteresse, ohne Eigen- oder Umfeldbedarf, macht keinen Sinn.

Hmmm, das Wortspiel zum Thema "Hebel" und der Percussion-Shock-You-Song machen es schwer, oder? Verdammte Axt!?

@ratte was willst du uns sagen? Roboter mit Senf.........^^

Danke für den neusten Sub, aber hin und wieder nochmal drüber lesen wäre nicht schlecht

Norse God? oder doch eher North God :-P

Schüssel oder doch lieber Schlüssel usw. , dennoch danke für den Sub ihr erhaltet die Serie damit für mich am Laufen.

Norse God ist korrekt
Ist ja kein nördlicher Gott, sondern ein nordischer Gott ;P

Zitat von »Laiiavasiel«

Norse God ist korrekt
Ist ja kein nördlicher Gott, sondern ein nordischer Gott ;P

Oh ja du hast recht hehe irgendwie war ich jetzt bei Nose

Hallo. Kann jemand die fehlenden deutschen Subs für die Staffel 9 hochladen? Zumindest die Folge 7. Die kam ja letzte Woche.

Danke.

LG Tamara

Wie man am Statusbalken erkennen kann, ist die Folge fertig übersetzt und geht erstmal noch in Korrektur. Erst dann wird der Sub verlinkt.

Danke. Das hab ich übersehen.

mache gleich die korri fertig.
sollte dann im laufe des abends kommen...

nur erstmal abendessen

Haha, wieder mal ne klasse Folge

Woran liegt es hier, dass nichts vorwärts geht? Seit Tagen kein neuer Stand.

Hallo, Destiny666.

Der VO kam erst vor ein paar Tagen und der Statusbalken steht bei 50% Übersetzung.

Meiner Meinung nach, kann man hier nicht davon sprechen, dass es hier nicht vorwärts geht bzw. seit Tagen keinen neuen Stand gibt.

Einfach mal gedulden und sollte es zu Verzögerungen kommen, wird sich das Team melden.

LG
Alex

wir sind am übersetzen.

Mein Part liegt zur Korrektur und ich denke makaio ist auch ziemlich durch.

Der Statusbalken ändert sich nicht mehr, da makaio ihn für seinen Teil evtl. nicht aktualisiert und ich hatte meine Part halt am Freitag übersetzt und heute korriegiert.

Sollte es zu größeren Verzögerungen kommen, wird sich einer von uns melden.

cu
setup1503