Dear visitor, welcome to SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien. If this is your first visit here, please read the Help. It explains in detail how this page works. To use all features of this page, you should consider registering. Please use the registration form, to register here or read more information about the registration process. If you are already registered, please login here.
auch auf die gefahr hin, deinen post missverstanden zu haben, aber ich hoffe du schließt nicht nur von den im forum angewandten rechtschreibkünsten auf die übersetzungsfähigkeit oder die vorhandenen deutschkenntnisseWürde aber gerne in jeder Form die Möglich ist mithelfen.
Wäre jemand dabei, der schon mehr Untertitelt hat und dessen Englisch deutlich besser ist, wäre nur von Vorteil
ja , ordentliches englisch ist schon vonnöten bei dieser eher anspruchsvollen serie , vor allem aber fehlt es offenbar den meisten , die hier ihre hilfe anbieten , an was noch wichtigerem , nämlich einem guten deutsch . wenn das korrigieren mehr arbeit macht als das übersetzen , dann ist es sinnlos .
... ich hoffe du schließt nicht nur von den im forum angewandten rechtschreibkünsten auf die übersetzungsfähigkeit oder die vorhandenen deutschkenntnisse
hier findet doch meisstens eher der "chat-schreibstil" anwendung, zumindest was groß- und kleinschreibung, sowie interpunktion angeht - was du ja selbst eindrucksvoll unter beweis stellst (ebenso wie ich) ...
Fernsehen bildet.
Immer, wenn irgendwo der Fernseher an ist,
gehe ich in ein anderes Zimmer und lese.
This post has been edited 2 times, last edit by "makiao" (Sep 24th 2015, 10:37pm)
haha... ich hoffe du schließt nicht nur von den im forum angewandten rechtschreibkünsten auf die übersetzungsfähigkeit oder die vorhandenen deutschkenntnisse
hier findet doch meisstens eher der "chat-schreibstil" anwendung, zumindest was groß- und kleinschreibung, sowie interpunktion angeht - was du ja selbst eindrucksvoll unter beweis stellst (ebenso wie ich) ...
so ist es , aber wenn jemand "meisstens" mit 2 s schreibt , habe ich schon mal ein sehr schlechtes gefühl (kleinschreibung und plenken ist bei mir absicht , rechtschreibefehler mache ich hingegen nie absichtlich) . als nächstes kann man Tod nicht von tot unterscheiden , Sie von sie , das und dass , und haben im idealfall auch noch eine eher unschöne ausdrucksweise . sind meistens leute , die bücher und zeitungen für alles mögliche , aber nicht zum lesen benutzen . für den korrekturleser ist das dann eher mühsam .
nicht persönlich nehmen , ist nur die meinung von jemandem , der gemeinhin als eher unhöflich gilt .