SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Zitat von »Stoffi80«

Genau so mache ich das auch! Alle Sbntitles von hier von 23 auf 25 fps korrigieren und passen.

Aber der Versatz ist hier nicht 23.976 und 25.

Habe das hier gefunden, von nem STW-Manual:

( http://web.letras.up.pt/egalvao/The%20Su…op%20Manual.htm )

2.2.4 Method 4: advanced subtitle adjust

Use this if the traditional two points adjust fails. This unique feature makes possible to adjust subtitles in the worst cases, when desynchronization is not constant, or is different in different parts of the subtitle. This system lets you select multiple subtitle/video points so that you can synchronize the subtitle by "parts". The maximum number of points you can select is the number of subtitles there are.
For the best performance to be achieved you first have to load the subtitle file and then load the corresponding video. In the video preview controls, you will notice that last button is "Add subtitle/video synchronization point". You will need this button later. This are the steps yous should follow now:
First of all, select the subtitle you want to mark as point. The point will always be the selected subtitle's initial time. This subtitle can be any subtitle in the file.
Play the video until you find the right time for that subtitle, when you do, click the "Add subtitle/video synchronization point" button or press the [Ctrl]+[Alt]+[P] keys. The Adjust subtitles window will show, and advanced mode will be set by default. This window is "non-modal", that means, you can still use the main Subtitle Workshop interface while it is opened.
You need to repeat the two steps above for each point you want to add. You can additionally use the "Add" button to enter a time manually, or the "Add from media" button to add points directly from the Adjust subtitles window (works the same way as the button in the video preview control).
A very important thing you must know is the use of the "If time is outside the points scope" option. I will try to describe the three possibilities:
Extrapolate. Subtitle Workshop will use mathematical routines to calculate the times for every subtitle in the file even if it is outside the scope of points. Using this you can have behaviours like the one you would obtain using "synchronize using two points", but with more points.
Return original time (no changes). If a time is outside the points range and you want to calculate the new time, Subtitle Workshop will return the original time so no changes will be made. This is useful for eg. if you only want to adjust subtitles 100-200 and leave all other subtitles like they are.
Return displacement of neighbour point. If desired time is before first sync point, then it will calculate the new time using the displacement of the first sync point. If desired time is after last sync point, then it will calculate the new time using the displacement of the last sync point. Useful sometimes.
When you are done configuring all the settings, click the Adjust! button.

Habe mit der Methode jetzt in 20 Minuten eine Anpassung testweise erstellt. Will sie sich jemand mal anschauen?

Häng einfach an.

Aaaaalso hier, mit der Methode oben zeitgedehnt, danach noch ein bisschen angepasst. Schaut mal, ob es verwertbar ist...

Scheint zu passen.

hi,

ich weiß solche Fragen gehen tierisch auf die Eier und dennoch muss ich sie leider stellen:

Wird der Sub von e08 spätestens Samstag (morgen) im laufe des Tages fertig werden ?

Normalerweise bin ich sehr geduldig, nur bei twd machen wir immer zu viert nen serienabend mit allen 8 folgen am stück. Da muss ich heute schon beim catering anrufen und essen bestellen

Wenn es diesen Samstag nicht klappt, dann kommen wir leider erst im nächsten Jahr zusammen.

Ich weiß, das interessiert keinen xD aber vlt kann ja jemand eine sichere zu- oder absage erteilen


MfG

Hallo,
kann mir einer helfen wie das mit den Subs funktioniert?
Wollte TWD Staffel 6 mit UT deutsch.
Über VLC kann man das einfügen. Aber wie krieg ich denn das Video rein ?
Danke. Und sorry, ich bin ganz neu.
Mahe

Das Video bekommst du hier nicht, nur die Untertitel. Das musst du dir woanders besorgen
Danach entpackst du den Sub und wenn du den VLC nutzt, kannst du den dann einfach ins Video ziehen.
Ansonsten hilft dir vll auch das hier weiter: Neu bei SC.

@hanson3112: Sorry, dass es nicht rechtzeitig fertig wurde!



Anpassstellen für die, die versuchen wollen, auf WEB-DL anzupassen:

boah ich liebe subber KILLERS und sogar auch die anderen. hab mich soviel Geduld gewartet...danke euch...10 STERNE!

das war eine der verrücktesten anpassungen , die ich bisher machen durfte . einerseits weicht die geschwindigkeit massiv ab (mehr als 1%) , andererseits gibts immer wieder sprünge von mehreren zehnteln von einer szene zur anderen , und zwar zuätzlich zu den normalen anpassstellen .

Edit by mones

Verlink ich im Startpost, danke

Vielen Dank für die WEB DL Anpassung.

stimmt , nach dem abspann kommt noch eine szene . ist das nur bei web-dl so ? ist jedenfalls nicht so , dass ich diese dialoge gelöscht hätte , da waren einfach keine im sub zum hdtv-rip .

Beim HDTV-Rip wurde die Szene extra released, da sie angeblich erst während der nächsten Serie gelaufen ist.

wenn sie jezt schon releast wurde ist sie auch jetzt schon gelaufen , oder wie ?

Das ist doch der Mid-Season-Bonus, wie letztes Jahr auch schon.

ist mir nie aufgefallen

gibt's da nen vo-sub , oder muss man das nach gehör übersetzen/versuchen ?

Zitat von »dr.olds«

gibt's da nen vo-sub , oder muss man das nach gehör übersetzen/versuchen ?

Nimm das!

Edit by NegroManus @ 19:00

Danke. Vorne verlinkt.

danke . es kommt also heute abend noch eine ergänzte fassung .