Die Registrierung ist auf manuelle Freischaltung eingestellt. Ja, das ist Absicht. Subs laden geht auch ohne.
Um freigeschaltet zu werden: Kurze E-Mail an info@ mit Benutzernamen und von derselben E-Mail-Adresse aus, mit der die Registrierung durchgeführt wurde.
Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien. Vorab, wir bieten hier keine Serien zum Download an. Diese Plattform dient Usern, die anderen Usern unentgeltlich, selbst erstellte Untertitel für Fernsehserien zur Verfügung stellen wollen. Hier ist alles gratis und niemand bereichert sich auf irgendeine Weise.
Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lese dir bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Unter dem Menüpunkt SerienListe findet man eine Übersicht über alle verfügbaren Projekte, außerdem kann man seine Lieblingsserie per "Serien QuickJump" (rechts oben) direkt ansteuern. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können.
Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang.
Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.
Woah, echt richtig geil und bin so Happy wie noch nie. Ich bedanke euch die Subbern und bin selber Gehörlos und ohne Untertitel geht das nicht. Wahnsinn, wie ich subcentral.de gefunden habe. tolle Seite! ich werde hier immer vorbei schauen und euch bedanken. =)
Update: Die deutschen Untertitel zu E06 (HDTV-KILLERS & 720p-0SEC)
sind jetzt im Startpost verfügbar!
Übersetzung: NegroManus & Interdicted Korrektur: Godmode
Ich hatte am Sonntag versucht, auf WEB-DL anzupassen, aber irgendwie stimmten nicht mal die Frameraten überein. Es war also nicht mit einfachem Verschieben von Blöcken getan. -.-
Kann das jemand bestätigen oder habe ich eine fehlerhafte WEB-DL-Version geladen?
Ich kann heute Abend noch mal schauen, ob ich die Frameraten-Unterschiede relativ einfach ausgleichen kann, aber wenn nicht, dann wird es von mir keine WEB-DL-Anpassung geben. Da muss man dann auf jmd. anderes hoffen.
das läuft kontinuierlich auseinander. Auf 2 Minuten Spielzeit kommen 3-4 Sekunden Untertitelversatz.
Ich habe schon versucht, mir meinen eigenen web-dl sub zu basteln ( hier gibt's ja ne tolle Anleitung), bekomme es aber nicht hin. Zumindest nicht mit dem 720p sub - bzw. es ist viel zu aufwändig. Alle 10 items muß man den ganzen Rest verrücken :-/
Genau das meinte ich.
Ich werde heute Abend mal versuchen, mit der Framerate des UTs zu spielen. Vielleicht passt eine der üblichen (z.B. 25 FPS) auf den WEB-DL.
Ich verstehe sowieso nicht wieso immer noch anhand des popeligen HDTV-Rips übersetzt wird. Dass das vor zig Jahren mal gemacht wurde ist verständlich, aber es ist fast 2016.... Die HDTV-Auflösung ist geringer als PAL. Wer tut sich sowas an o_O
Oder hat das einen besonderen Grund, der sich mir nicht erschließt?
Die "normalen" HDTV-Rips sind immer noch die am meisten geladenen Versionen.
Ich persönlich gucke auch nur in mindestens 720p. Aber im Falle von TWD (und vielen anderen Kabelserien) sehen die 720p-HDTV-Versionen besser aus als die WEB-DLs (wobei sie auch viel größer sind). Abraten würde ich nur von den 1080p-WEB-DLs - die sehen aufgrund massiver Kompression mieser aus als die 720p-WEB-DLs. Höhere Auflösung bedeutet eben nicht gleich höhere Qualität.
Abraten würde ich nur von den 1080p-WEB-DLs - die sehen aufgrund massiver Kompression mieser aus als die 720p-WEB-DLs. Höhere Auflösung bedeutet eben nicht gleich höhere Qualität.
Und ich kann es nicht oft genug wiederholen: Die weitaus meisten TVs sind nicht groß genug und der Abstand zu ihnen nicht klein genug, als dass es physikalisch und wahrnehmungsbiologisch möglich wäre, den Auflösungs-Unterschied zwischen 720p und 1080p überhaupt wahrnehmen zu können (Was die Kompressionsverluste an Qualität umso schmerzhafter macht.)
Ich kann heute Abend noch mal schauen, ob ich die Frameraten-Unterschiede relativ einfach ausgleichen kann, aber wenn nicht, dann wird es von mir keine WEB-DL-Anpassung geben. Da muss man dann auf jmd. anderes hoffen.
Nichts zu machen. Keine Ahnung, wieso der WEB-DL mit anderer Geschwindigkeit läuft.
ich hatte noch nie einen web-dl mit 25 fps . kein einziges mal .
wie ist das , soll ich mich in den näxten tagen mal um eine anpassung bemühen ?
bei south park hatte ich bei den letzten folgen was (un-)witziges , nämlich einen web-dl , der trotz gleicher framerate ganz minim abwich gegenüber dem hdtv , im rahmen von ~0,1 bis 0,2%
.
"Böse Leute haben erzählt hätte ich Schwäche für Alkohol, die ich im freien heimlich mache, aber wenn ich bin auf lange Filmnacht dann hemmungslos. Gott allein weiß was gibt für Gerüchte, aber so sind die Menschen: Glauben lieber größte Blödsinn, statt wahre Tatsache."
Ich kann heute Abend noch mal schauen, ob ich die Frameraten-Unterschiede relativ einfach ausgleichen kann, aber wenn nicht, dann wird es von mir keine WEB-DL-Anpassung geben. Da muss man dann auf jmd. anderes hoffen.
Nichts zu machen. Keine Ahnung, wieso der WEB-DL mit anderer Geschwindigkeit läuft.
Ich schaue aktuell die AC3D 5 1 DL 1080p WEB - DL x264 - PRETAiL version, diese läuft mit 25 frames.
Eure Web-DL subtitel's sind auf eine videospur mit 23,97 frames bezogen.
Man muss also z.b. mit dem programm subtitle edit die untertitel von 23,97 auf 25 ändern.
Dann passen die Untertitel wieder. selbst eine änderung der startzeit ist nicht von nöten.
SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien »
Serien (Projekte auf Eis) [DE-SUBS] »
The Walking Dead »
(Was die Kompressionsverluste an Qualität umso schmerzhafter macht.) 
[Subs] The Walking Dead - Staffel 3 - [DE-Subs: 16 | VO-Subs: 16] - [Komplett]
(15. Oktober 2012, 11:36)
Die VOs zu E07 (HDTV-FLEET & 720p-0SEC)
