SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Zitat von »Beda of Borg«

Die zweite Folge werde ich auch bald in Angriff nehmen, keine Sorge

Sehr schön!
Vielen Dank vorab.

Zitat von »dr.olds«

dafür würde ich mich sonst zur verfügung stellen

Das nenne ich doch mal eine Ansage.!
Muchas gracias ... obwohl ... ich bin doch raus aus der Geschichte.

Aber wenn möglich schicke bitte Beda of Borg eine PN mit den groben Intentionen deiner Änderungsvorschläge,
denn dann fiällt es ihm leichter anständige Subs zu erstellen.
Der Arme verlässt sich natürlich auf das, was uns die BBC unterjubelt, und das ist ja nicht unbedingt in jeder Hinsicht gelungen.

Vielen Dank meinerseits!

[Off-Topic]


Oh, my gigddy aunt.

Offenbar hat man sich bei "einer Seite, die hier nicht genannt werden darf", dazu durchgerungen endlich eine hardcoded Variante der E01 anzubieten,
nur leider haben die nicht den durchaus brauchbaren iTunes Sub genommen, der ja bei addic7ed.com verfügbar ist,
sondern irgendeinen eher fragwürdigen Sub.
Sehr seltsame Politik, aber so etwas führt dann zu herrlichen Stilblüten wie der folgenden:
(Ich beschränke mich mal auf die Übersetzung)

VO:
Jane Austen.
Amazing writer, brilliant comic observer,
and strictly among ourselves,
a phenomenal kisser.

Übersetzung bei den Junkies:
Jane Austen.
Unglaublicher Autor, brillianter
Comic Zeichner
und streng unter uns,
ein phänomenaler Küsser.

Wer sich fragt, wo hier der Witz liegt und warum die "Seite die hier nicht genannt werden darf" besser daran getan hätten einfach nur den iTunes Sub zu nehmen,
hier eine alternative Übersetzung, die meines Erachtens zwar weniger witzig, aber evtl. etwas gelungener ist (btw.: Nein, nicht von mir!):

Jane Austen.
Eine unglaubliche Autorin,
eine geniale Beobachterin des Komischen,
und unter uns gesagt,
gut küssen konnte sie auch.

Lieber John1, Korrekturleser können vielleicht nicht Leben retten,
aber gute Korrekturleser sorgen dafür, dass man sich die Doctor Who Folge nicht mit fragwürdigen Untertiteln ansehen muss.
Wenn ihr nicht auf Beda of Borgs Sub warten wollt, dann nehmt doch zumindest den von iTunes!

[/Off-Topic]