SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Ja, das ist ein kleines Prequel, das man vor der Folge gesehen haben kann, aber nicht zwingend gesehen haben muss. Einfach nur ein netter kleiner zusätzlicher Clip mit dem Doctor. Aber Spoilern tut das Ding sicher nichts, da sind die Trailer (und auch die sollen ja nur neugierig machen und nicht spoilern) "gefährlicher".
Kann man also ruhig schauen. :-)

You, Corax, are Fantastic! Geronimo!! Und immer wieder Danke danke danke!

Passt Perfekt!
(Einzig bei ca.2:19 hast du "Tage 8-12" anstatt "8-11" was aber piepegal ist, und nur ein detail.
Und 12 ist schliesslich des Doctors momentane Glückszahl! Danke nochmals.)

Wird Who nicht gesubbt?

Ich finde es auch schade, dass corax diese Staffel nicht übersetzt, denn ich kann mich dem Lob nur anschließen.
Aber wenn dafür weitere klassische Folgen übersetzt werden, kann ich damit leben
Werde ebenfalls Apple nix in den Rachen werfen, um mit deutschen Subs gucken zu können. Bei der ersten Folge hat es mit englischen Subs ganz gut geklappt. Hie und da musste ich mal ein Wort nachgucken, aber dafür gibts ja die Pausentaste. Die meisten sind ja auch gut zu verstehen, nur Mr. Capaldi nuschelt ja gerne mal etwas

So, ich hab jetzt tatsächlich mal die komplette Folge übersetzt und als .srt gespeichert.
War ein Haufen Arbeit, bin aber tatsächlich fertig geworden
Kann ich die Datei irgendwem schicken, so dass das ganze mal eben korrekturgelesen wird, und evtl hier hochgeladen werden kann?
Würde mich wahnsinnig freuen, und bei entsprechendem Anklang kann man ja drüber nachdenken auch die anderen Folgen zu übersetzen
EDIT: Btw, ich hab die Datei auch schon getestet. Trotz dessen, dass ich einiges rausgehauen hab (HISS zum Beispiel, eben die ganzen ausgeschriebenen Geräusche für Hörgeschädigte), und die Nummerierung nicht mehr stimmt, läuft es einwandfrei im VLC Player.

Edit by Cuina

Du bekommst eine PN.

Hi

kommt man nun an die subs von Beda von Borg??

Der Sub muss erst noch durch ein Teammitglied korrigiert und den Regeln entsprechend bearbeitet werden.
Corax hat seine Zustimmung gegeben, dass er dann veröffentlicht werden darf.

Juhui, die beste Nachricht des Tages! Danke danke euch allen!

Korrekturlesen heißt, ihr lest das Sub in Benutzung, ob Übersetzung / Zeiten passen?

Korrekturlesen bedeutet, dass mein Sub komplett geprüft wird, sowohl inhaltlich als auch stilistisch.
Mir selbst sind bereits einige Dinge aufgefallen die so nicht passen, und auch an meiner Herangehensweise muss ich noch arbeiten (teils zu lange Texte, bzw. gewollt "perfekte" Übersetzungen). Auch habe ich einiges falsch übersetzt, einfach weil mir entsprechende Phrasen nicht bekannt waren.
Da wartet auf den entsprechenden Mod tatsächlich viel Arbeit und ich freue mich ehrlichgesagt sehr darüber dass ich überhaupt die Gelegenheit erhalten habe das ganze veröffentlichen zu dürfen.
Werde mich daher für die kommenden Episoden umstellen müssen. War ja, wie gesagt, mein erster eigener Sub.
Von daher: Geduld ist die Mutter der Schokoladenfabrik... oder wie war das?!
EDIT:
Ich möchte Corax an dieser Stelle auch nochmal öffentlich dafür danken, dass er mich hier unter seine Fittiche nimmt und mich dies machen lässt! Doctor Who ist schon immer sein "Kind" gewesen und es ist mir eine Ehre (!) diese, meine Lieblings-Serie, subben zu dürfen!
Ich werde mich entsprechend bemühen und hoffe dass euch meine Arbeit gefällt.
Kritik ist (sobald der Sub dann öffentlich ist) natürlich gerne gesehen, bin für alles offen!
Danke für diese Chance!

Ein paar Beiträge verschoben: Wann kommt der Sub und andere Diskussionen?

wann kommen die deutschen untertitel?

Zitat von »farreptah«

wann kommen die deutschen untertitel?

ist ein zweiteiler , da wirst du mit dem ersten sub alleine eh nicht glücklich . wart erst mal ab , ob die folge 2 auch gesubbt wird , sonst musst dich nur unnötig ärgern .

Zitat von »farreptah«

wann kommen die deutschen untertitel?

Lies mal 6 Beiträge über dir, bitte.
Der 1. Sub ist in Korrektur. Da er erstellt wurde, ohne dass der User (nun Probe-Subber) vorher die Regeln kannte und sich mit dem Technischen beschäftigt hat, dauert das bei fast 800 Items schon mal ein bisschen

Nur Geduld, der erste Sub ist auf dem Weg.
Die zweite Folge werde ich auch bald in Angriff nehmen, keine Sorge