SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Es kann aber auch einfach so sein, dass der der HDTV-Sub nicht auf den 720p-Sub passt. Gerade weil nur eine Version verlinkt ist, liegt diese Vermutung nahe,

Hi,

ich habe auch schon sehr oft Untertitel anpassen müssen.
Am Glücklichsten bin ich immer wenn es mit dem simplen Wechsel von 23,976 zu 25,00 FPS getan ist.
Oft ist es aber leider nicht so.

Die schlechte Nachricht zuerst: Es gibt meines Wissens keine Möglichkeit rauszufinden für welche FPS ein Untertitel erstellt wurde.

Allerdings kannst du es über Handarbeit testen.
Wenn ein reines wandeln der Framerate nicht ausreicht, mache ich folgendes:
1. Zuerst teste ich ob die Untertitel so wie sie sind auf die Videofile passen. Wenn nicht: Sind sie zu langsam oder zu schnell?
2. Wenn sie zu schnell sind: Wandeln von 25,000 auf 23,976.
3. Sind sie zu langsam: Wandeln von 23,976 auf 25,000

Wichtig ist, immer mit einer "unveränderten" Ursprungsdatei arbeiten, ist mir auch schon passiert, das ich bei dem ganzen Wandeln durcheinander gekommen bin,
und ich mir viel Zeit hätte sparen können, wenn ich zum beim Start zum testen immer wieder die unveränderte Datei genommen hätten.

Jetzt kann es natürlich sein, dass sie noch immer nicht passen.
Gerade bei einer HDTV-Version ist es oft so, dass Werbung rausgeschnitten wurde, oder vielleicht Szene fehlen, die im BD-Rip oder WEB-DL vorhanden sind.
Wenn das der Fall ist, wirst du den Untertitel leider komplett anpassen müssen. Das kann durchaus in Teilen passieren (z.B. alle 15-20 Minuten) aber im Schlimmsten Fall auch für jeden Titel einzeln.

Bei subtitleEdit hast du die Möglichkeit auch selbst die Framerate einzutragen, wenn die Videodatei wirklich 50 FPS hat.
Die HDTV-Files müssten eigentlich in 23,976 vorliegen.

Hm, ich wollte gerade schauen, was wir denn hier für Subs für die vierte Staffel anbieten - tada, wir haben gar keine
Wichtig ist vor allem, dass wir hier nur Untertitel für englische Videodateien anbieten - sobald du ein Video mit einer deutschen Tonspur erwischst, passen unsere Subs nicht. Das liegt, wie du erraten hast, an der unterschiedlichen FPS, da in Deutschland und in den USA andere Standards herrschen.
Ich konnte jetzt nicht herausfinden, ob du überhaupt weißt, wie das Ganze funkioniert, also hier einmal die kurze Version:
Du musst schauen, was für eine "Version" du hast, es gibt zB. HDTV, 720p-HDTV, WEB-DL, DVD-Rips, Bluray-Rips, WEB-Rips etc. Zum anderen musst du schauen, von welcher Gruppe du das Ganze hast - manchmal kommt es vor, dass verschiedene Gruppen die gleiche Serie/den gleichen Film rausbringen und sie/ihn anders schneiden.
Im Grunde musst du, wenn du rein englische Videodateien hast, nur auf die Werbepausen achten, nicht auf die FPS.

Würde immer empfehlen, bei uns zuerst zu schauen, was wir für Subs anbieten und dann die genau dazu passende Videodatei zu laden. Ist aber manchmal schwierig, wenn die Serie schon was älter ist.
Ich hoffe, dass ich dir ein wenig helfen konnte

Es ist leider so aufwendig, weil eine SRT-Datei im eigentlichen Sinne ja nichts anderes ist als eine reine Textdatei.

Bei Opensubtitles schreiben die Poster grundsätzlich immer die Framerate dabei, aber ansonsten muss man da auch oft rumprobieren.

Ich hatte auch schon Filme, wo der Anfang perfekt gepasst hat, die FPS stimmte, und dennoch sich gegen Ende alles verschoben hat.
Das ist dann oft auch insofern ärgerlich, wenn es von dem Film auch nur eine einzige Fassung gibt, da es so wahrscheinlich nur daran liegen kann, dass irgendwo bei einem Szenenwechsel ein bis zwei Sekunden mehr Schwarzbild vorhanden sind.

Dir in jedem Fall viel Erfolg.