Hallo,
Suits geht nun in die Sommerpause und wird vor Frühlinsgbeginn nicht zurückkehren.
Damit möchte ich mich ganz herzlich bei Elya für die Korrektur meiner Übersetzungen bedanken sowie für die zahlreichen Gespräche und Anmerkungen, die wir bei der gemeinsamen Besprechung hatten. Sie hat wunderbare Arbeit geleistet und selbst in Zeiten gesundheitlicher Probleme sich meiner Subs angenommen. Zudem hat sie jegliche Kommunikation hier im Thread abgefangen, damit ich in Ruhe meinen Teil erledigen kann. Daher: Danke!
Weiterhin ein großes Danke an Hugo25, Funbird und XqWyZ für die Anpassungen. Diese Saison gab es ja meist mehrere Releases und es war mehr als eine WEB-DL-Anpassung nötig. Die Anpassungen waren keine simplen Verschiebe-Aufgaben, daher: Danke
Zum Rest der 5. Staffel: Da die Ausstrahlung erst nächstes Jahr stattfindet, kann ich nicht sagen, ob ich Suits weiterhin übersetzen werde. Ich kann einfach nicht abschätzen, wie mein Zeitplan dann sein wird, da sich bei mir einiges verändern wird. Ansonsten wird sicherlich jemand anderes einspringen können, daran glaube ich - im Sinne der 10. Episode - ganz fest
.
Zum Abschluss noch ein kleines Gimmic: Der Macher von Suits, Aaron Korsh, hat ein Interview gegeben und sich zum Sommerfinale geäußert.
Da das Interview natürlich auf Englisch ist, hier eine kurze Übersetzung: (Spoiler bis inkl. S05E10 !!!)
Originalinterview:
Suits Postmortem: Series Creator Explains...
Frage(F) / Antwort (A)
F: Wussten Sie, dass Sie das Sommerfinale mit Mikes Verhaftung beenden wollten?
A: Wir wussten, dass wir als Veränderung wollten. Wir wussten nur nicht, ob es in Episode 16 oder 10 passieren wird. Ich denke, es war Ende letzten Jahres, als wir dachten: "Lass es uns einfach tun. Es wird Zeit.". An einem bestimmten Punkt, muss man entweder die Show umkrempeln oder man macht das Gleiche / Alte immer weiter, was bereits die ganze Zeit unsere Philosophie ist, aber das ist der Punkt, der bereits von Beginn an da war. Es musste passieren und wir dachten uns, lasst es uns probieren.
F: Es fühlte sich unausweichlich an, nachdem die Serie bereits so lange läuft und erst recht, seit er in dieser Staffel zum Juniorpartner wurde. Dadurch wurde er mehr ins Rampenlicht gerückt. War das Teil des Plans?
A: Ich würde sagen, ja. Ich bin mir ziemlich sicher, dass das zu Beginn des Jahres noch nicht auf dem Plan stand. Ich glaube, dass den Skriptautoren das einfach einfiel und ich fand die Idee brillant. Zunächst einmal konnte er damit Juniorpartner werden, bevor er verhaftet wurde, was schön ist, aber es eröffnet zudem die Möglichkeit, dass er aus diesem Grund verhaftet wurde. Ich fand die Idee großartig, aber sie war nicht von Beginn an da.
F: Die große Frage ist, wer hat ihn geoutet?
A: Ja, ist sie (Er lacht). Nun, das ist wirklich lustig. Die Frage kam mir zunächst gar nicht in den Sinn. Ich dachte eher an so etwas wie: Wenn ich der Charakter (Figur der Serie) wäre, würde ich denken: "Was mache ich jetzt? Wie komme ich da wieder raus?" Aber das war definitiv das Erste, woran die Schreiber dachten und anscheinend das Erste, woran die Leute denken. Unser Redakteur sagte "Wer ist es?". Für die verbleibenen sechs Episoden wollten die Autoren, dass die Prioritäten der anderen Charaktere darin liegt, herauszufinden, wer es war. Ich dachte nur "Haben wir nicht andere Dinge, die sie vorher tun müssen?". Zum Schluss haben wir uns entscheiden, beides zu tun. Sie versuchen herauszufinden, wer es war, aber tun auch andere Dinge. Schlussendlich finden sie heraus, wer es war. Ich fragte unseren Redakteur, was er denkt, wer es war und er war überrascht, als ich es ihm sagte. Ich weiß nicht, ob das jeder sein wird. Aber es gibt eine lange Liste mit Personen, die es wussten und definitiv viele weitere Menschen, die es hätten herausfinden und ihn einbuchten lassen können, obwohl wir sie nie gesehen haben.
F: Rachels Mutter hätte ihn genauer überprüfen können nach dem Reinfall letzte Woche mit der Gästeliste.
A: Ganz genau. Oder auch Rachels Vater. Sie könnten versuchen, ihr Kind zu beschützen.
F:War es schwer für Sie, zu entscheiden, wer es war?
A: Die Autoren kamen mit einer anderen Antwort zu mir, als ich sie hatte. Ich hatte eine Philosophie, auf die ich mich noch nicht zu 100% gelassen habe, weil ich es noch nicht entscheiden wollte. Es könnte jemand gewesen sein, den wir kennen. Sie hätten den Ansatz "das ist die richtige Entscheidung" oder sie hätten den rachsüchtigen Ansatz verfolgen können. Wenn es Hardman ist, ist es definitiv rachsüchtig. Selbiges für Logan Sanders. Wenn es Claire gewesen ist, könnte es "ich weiß, ich habe gesagt, ich würde das nicht tun, aber es ist das Richtige" gewesen sein. Oder es war Trevor.... Aber wie ich sagte: Die Liste der Personen ist lang, die es gewesen sein können und wir haben uns für einen entschieden. Aber da wir die Folge noch nicht geschrieben haben, bin ich bekannt dafür, meine Meinung noch zu ändern (lacht).
F: Die andere große Neuerung war, dass Harvey gekündigt hat, um Jessica zu retten. Ich mochte die Parallele, dass sowohl Mike als auch er ihre Jobs für die "Familie" opferten. Wie wird Harvey darauf reagieren? Wird er auch verhaftet, nachdem er ihn ja eingestellt hat?
A: Ich mochte den Gedanken, dass sie es beide für die Familie tun. Es gab so viele Themen in der letzten Episode. Es ging viel um den Glauben, dass alles gut gehen wird. Die letzten sechs Episoden werden von der Auswirkung / Folgen dieser Geschichte und Mikes Verhaftung handeln. Das ist ein großer Wendepunkt. Harvey tritt mit Sicherheit zurück, aber Mikes Verhaftung wird seinen Werdegang beeinflussen. Versucht er zurückzukommen? Es wird auf alles seine Auswirkung haben, die niemand kommen sieht. Wir werden sehen, was mit allen sechs [Charakteren] passieren wird.
F: Harvey könnte in die Kanzlei zurückkehren, aber haben Sie sich schon entschieden, was Mike tun wird, wenn er das Ganze überstanden hat? Es ist gut für ihn?
A: So denkt er vermutlich nicht. Eine Punkt, an den ich dachte, war, dass Trevor grundsätzlich sagte, dass das, was er tut, ihn von innen aufessen wird. Wenn man etwas tut und man immer besorgt ist, dass man geschnappt werden könnte, schwebt das wie ein Schwert über seinem Kopf. Die Ironie ist, dass, sobald man geschnappt wurde, es nicht mehr über seinem Kopf schwebt. Man muss vermutlich erst die andere Seite durchleben, bevor man an den Punkt kommt, um es vielleicht positiv zu sehen. Es ist möglich, dass Mike in unbestimmter Zeit es als etwas Gutes betrachten wird.
F: Ich schätze, wir haben Hardman und Soloff nicht zum letzten Mal gesehen?
A: Nicht wirklich. Ich versuche, in den letzten sechs Episoden den Kampf in der Kanzlei in den Hintergrund zu stellen. Es wird aber Auswirkungen auf Mikes Verhaftung haben. Wir versuchen, sie in den sechs Folgen nicht in den Mittelpunkt zu stellen. Wir hatten das recht häufig und es wird teilweise ermüdend. Wir versuchen, uns auf andere Kämpfe zu fokussieren, aber wir haben sie nicht zum letzten Mal gesehen. Wir sind noch nicht fertig. Die Idee ist, dass die Auswirkungen durch die letzten sechs Episoden zu spüren sind.
F: Wird die Hochzeit verschoben?
A: Das ist eine gute Frage. Sie wird sicherlich nicht wie geplant [in der Form] stattfinden. Daran arbeiten wir noch. Das ist das Gute: Ich kann nichts verraten, weil ich die Antwort noch nicht kenne
Ich hoffe, dass euch das Interview gefallen hat. Ich fand es lustig. Die Übersetzung erfolgte nahezu parallel zum Lesen und ich habe es mir nicht noch einmal durchgelesen, daher entschuldigt bitte jegliche Fehler.
Viele Grüße
blackgreetz