SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Danke schöööööööööööööönnnnnn


Weiterhin gute Besserung Elya

Was für eine Folge....

hier die web-dl Anpassung für folge 7.

Edit von TheFaceOfBoe

Wird im Startpost verlinkt, danke!

Sehr geile Folge...

hab sonst nie probleme mit den subs aber keiner der deutschen subs für die S05E07 sind synchron bei mir.klappt es bei euch sonst?

Zitat von »Elya«

Wie schon öfter gesagt: Nicht jeder Sub passt auf jedes Video. Schaut, von welcher Releasegruppe (zB. KILLERS, REPACK-KILLERS, BATV...) euer Video ist und ladet euch den dazu passenden Untertitel.
Die verschiedenen Gruppen schneiden die Werbepausen anders raus, die Subs können also gar nicht auf alles passen.

Bei E07 gab es ein Release von ASAP und ein PROPER von Killers. Gesubbt wurde auf den Proper von Killes, weil das ASAP-Release inkorrekt war.

Vielleicht kannst du anhand der Dateigröße überprüfen, welche Version du hast (sofern du sie bereits umbenannt hast):
ASAP: 242 MB
KILLERS: 243 MB
Es ist leider kein großer Unterschied. Ansonsten neuladen.

Für E08 gibt es nur ein Release von Killers.
Für E09 wird auf Proper.Killers gesubbt & nicht auf ASAP (erneut inkorrektes Releases)

Mit E10 wird Suits aller Voraussicht nach in die Pause gehen. Sofern es uns gelingt, versuchen wir sie zeitnah zu uveröffentlichen. (Ja, wir probieren es eigentlich immer, aber dort könnte es zumindest bei mir wirklich klappen...)

Viele Grüße
blackgreetz

Zitat von »blackgreetz«

Zitat von »Elya«

Wie schon öfter gesagt: Nicht jeder Sub passt auf jedes Video. Schaut, von welcher Releasegruppe (zB. KILLERS, REPACK-KILLERS, BATV...) euer Video ist und ladet euch den dazu passenden Untertitel.
Die verschiedenen Gruppen schneiden die Werbepausen anders raus, die Subs können also gar nicht auf alles passen.

Bei E07 gab es ein Release von ASAP und ein PROPER von Killers. Gesubbt wurde auf den Proper von Killes, weil das ASAP-Release inkorrekt war.

Vielleicht kannst du anhand der Dateigröße überprüfen, welche Version du hast (sofern du sie bereits umbenannt hast):
ASAP: 242 MB
KILLERS: 243 MB
Es ist leider kein großer Unterschied. Ansonsten neuladen.

Für E08 gibt es nur ein Release von Killers.
Für E09 wird auf Proper.Killers gesubbt & nicht auf ASAP (erneut inkorrektes Releases)

Mit E10 wird Suits aller Voraussicht nach in die Pause gehen. Sofern es uns gelingt, versuchen wir sie zeitnah zu uveröffentlichen. (Ja, wir probieren es eigentlich immer, aber dort könnte es zumindest bei mir wirklich klappen...)

Viele Grüße
blackgreetz

vielen dank dachte schon das es daran lag hab bloss keine andere videodatei gefunden bis jetztjetzt hat alles geklappt

Mit EP 10 wird Suits definitiv in eine Pause gehen (Oder hab ich was verpasst)

8te folge is fertig gesubbt aber nicht releasead.. sry falls ich was verpasst habe aber kommt die heute on?

Der Sub zu E08 wird höchstwahrscheinlich morgen Abend kommen, wobei damit auch der späte Abend gemeint sein kann

Dann ist "Anpassung: 100%" irreführend, bzw. falsch.
Oder kommt noch ein Schritt nach Anpassung? Übersetzen-->Korrigieren-->Anpassen = Fertig.

Gruß

Leider gibt es die Einstellung "Timings" nicht, sodass der Subber immer "Anpassung" auswählt, wenn er in Wirklichkeit timt Da er das nach dem Subben macht, bedeutet 100% Anpassung, dass der Sub von seiner Seite aus soweit fertig ist, ich aber noch nicht mit der Korrektur begonnen habe. Ich stelle erst auf "0% Korrektur" um, wenn ich tatsächlich vorhabe, anzufangen. (Was übrigens morgen der Fall sein wird )

E8 dauert ja schon bisschen hat man da eig schon angefangen e9 zu übersetzten das der übergang dann nich zu lang dauert

Schade um Suits, dass es so lang mit den Untertiteln dauert..
Zu so einer beliebten und tollen Serie sollten Untertitel nach 2-3 Tagen verfügbar sein.
Damit möchte ich nicht blackgreetz runter machen, natürlich hab ich gelesen, dass er die Übersetzung alleine übernimmt.
Ich hoffe, das ändert sich mit der nächsten Staffel dann und er bekommt Unterstützung. :schaf:
Ansonsten vielen Dank für die bisherige Mühe!

Da viele es nicht gelesen haben: Ich war jetzt eine Woche lang krank und habe den Sub schon ein paar Tage im Postfach.
Der Sub zu E08 ist fast fertig korrigiert, greetz sitzt auch schon an E09 und der Sub wird aller Wahrscheinlichkeit nach vor der letzten Folge kommen. Also denke ich nicht, dass wir jetzt so meilenweit hinterherhängen
Und dass die Untertitel nach 2-3 Tagen fertig sein sollten - ja, wäre schön. Ist aber bei knapp 1000 Items pro Folge einfach nicht machbar, wenn man arbeitet. Und zur Beliebtheit - die Subber subben das, was sie mögen. Und Suits ist auch nicht gerade einfach zu übersetzen. Also solltet ihr froh sein, dass es greetz überhaupt macht - auch wenn wir momentan eine Woche hinterherhängen, es gibt Schlimmeres

In diesem Sinne gucke ich jetzt auch etwas und mache E08 vllt nachher fertig, vllt aber auch erst morgen. Euch noch einen schönen Abend

Zitat von »Rexona«

Schade um Suits, dass es so lang mit den Untertiteln dauert..
Zu so einer beliebten und tollen Serie sollten Untertitel nach 2-3 Tagen verfügbar sein.
Damit möchte ich nicht blackgreetz runter machen, natürlich hab ich gelesen, dass er die Übersetzung alleine übernimmt.
Ich hoffe, das ändert sich mit der nächsten Staffel dann und er bekommt Unterstützung. :schaf:
Ansonsten vielen Dank für die bisherige Mühe!

Mann, Mann, Mann....
Ich schreibe hier ja nicht oft etwas zu Postings in der Art "Wann kommt denn endlich der Sub...", aber manchmal kann man echt nur den Kopf schütteln. Wie schon richtig erkannt, subbt blackgreetz gerade alleine, und zwar deshalb, weil niemand sonst mitmachen wollte, mich z.B. eingeschlossen. Ich hatte den Job bei Staffel 4/Teil2 (auch alleine) und es war und ist verdammt viel Arbeit, wenn man qualitativ hochwertige Subs abliefern will. Suits ist eine sehr schwierige Serie mit extrem vielen Items, vielen Fachbegriffen, Wortspielen etc., die alle ordentlich übersetzt werden wollen. Genau aus diesem Grund habe ich das Projekt dann auch nach S04 wieder abgegeben, mir fehlt momentan einfach die notwendige Freizeit. Zum Glück hat sich ja mit blackgreetz jemand gefunden, der diese Staffel macht, und auch er verbringt sicherlich viele Stunden seiner Freizeit damit, für Euch jede Woche Suits zu übersetzen.

Denkt immer daran, hier muss niemand für die Subs bezahlen und wenn man keinen Wert auf Qualität oder inhaltliche Richtigkeit legt und nicht warten kann, kann man sich den englischen VO auch durch den Google Translator jagen. Wenn man das nicht will, muss eben gewartet werden, so lange es dauert.

In diesem Sinne... immer cool bleiben und Geduld haben.

LG
Mayla

also ich spar mir mal den Kommentar zu "es dauert so lange"..... einfach weil ich ein netter mensch bin *räusper*

ich persönlich sag einfach mal DANKE für die subs zu Suit... Find die Serie klasse und würde sonst nur die Hälfte in manchen Folgen weniger verstehen... Fachchinesisch is ned so meins.


also subben weiß ich überhaupt nix wie das geht.... und bin ich wahrscheinlich auch nicht schlau genug... aber Korrekturlesen könnte ich... FALS mir wer erklärt wie das abläuft.... falls wer Interesse daran hat...kann auch ne andere Serie sein... müsst ihr mir nur erklären wie das abläuft.

lg