Sie sind nicht angemeldet.

Die Registrierung ist auf manuelle Freischaltung eingestellt. Ja, das ist Absicht. Subs laden geht auch ohne.

Um freigeschaltet zu werden: Kurze E-Mail an info@ mit Benutzernamen und von derselben E-Mail-Adresse aus, mit der die Registrierung durchgeführt wurde.

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien. Vorab, wir bieten hier keine Serien zum Download an. Diese Plattform dient Usern, die anderen Usern unentgeltlich, selbst erstellte Untertitel für Fernsehserien zur Verfügung stellen wollen. Hier ist alles gratis und niemand bereichert sich auf irgendeine Weise. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lese dir bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Unter dem Menüpunkt SerienListe findet man eine Übersicht über alle verfügbaren Projekte, außerdem kann man seine Lieblingsserie per "Serien QuickJump" (rechts oben) direkt ansteuern. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

1

Mittwoch, 20. Mai 2015, 23:59

Jonathan Strange & Mr Norrell - Staffel 1 - [DE-Subs: 01 | VO-Subs: 07 | Aired: 07/07]

Jonathan Strange & Mr Norrell Staffel 01

» England im 19. Jahrhundert: Seit mittlerweile 300 Jahren ist Magie ausgestorben. Da verblüfft der zurückgezogen lebende Mr Norell die Stadt York, als er die Statuen in der Kathedrale zum Leben erweckt. Nachdem er von seinem Geschäftspartner Childermass überredet wurde, geht er nach London, um der Regierung im Krieg gegen Napoleon zu helfen. Um seine Fähigkeiten zu beweisen, erweckt Norrell in London mit Hilfe einer Fee die verstorbene Lady Pole zum Leben und setzt damit eine ganze Reihe von Kettenreaktionen in Gang. Jonathan Strange & Mr Norell ist ein wildes Fantasy-Märchen über rivalisierende Magier, einflussreiche Feen und Realpolitik in einer alternativen Realität Englands im frühen 19. Jahrhundert. Die Serie basiert auf dem gleichnamigen Roman von Susanna Clark. «

Offizielle Website: BBC One
Weitere Informationen: Wikipedia (en) & IMDb

Deutsche und Englische Untertitel:

Sie müssen auf den Bedanken-Button klicken um den versteckten Text sehen zu können. Um den Bedankenbutton sehen zu können, müssen Sie sich anmelden oder registrieren. Es ist nicht nötig einen Danke-Beitrag zu erstellen.
Sollten Sie trotz bedanken den Inhalt nicht sehen, drücken Sie F5 / ⌘R.

© 2015 Übersetzung: grayh

© 2015 Korrektur:

© 2015 Anpassung:

Bitte Bedankomat verwenden!

Einsilbige Bedankungen wie "Danke" oder "thx" werden in den Danke-Thread verschoben.
Über umfangreichere Danksagungen freut sich aber das ganze Team.


Es haben sich bereits 613 registrierte Benutzer und 49 Gäste bedankt.

Benutzer, die sich für diesen Beitrag bedankt haben:

-Shadow-, 123, 1503bella, 30loki30, 3deluxe, 68rmueller, 9876543210, @racer, A.Bundy, abe230490, acc4iload, Ace74, Acodo, actros, Adebisi 1987, adhe93, afro275, agrunni, aiCeKiLL, Alabor, alamout, Alchemay, alderwalder, alldar, alllo, al_pachino, AMartino, Aminah, Analfräse, Andrasmael, AndreasRsub, AngelOfDark, aniol1971, anne01, anthraxsn, artfac, AsaWoSuu, Ashley80, asterix 902, asyxgamer, atrix1, Ayumi Hamasaki, Babs.2014, bakil, bammelschlumpf, Banoffee, Barneybaer84, batstef01, Beldin, belgar, Benjamin54321, benny70325, bigmaster, Black Elite, Blaint, blankmenace, Blaubarschbube, blauundschlau, BloodyMary, Bockwurstwasser, boje2011, Bratneck, breaker3223, breakerxx, Britzel, brötchen, brotloch, BShark, bttf, Buchjunkie, Bummsfallera, burmelise, caba18, caddy64, CADORI, carlitoone, Carlos1978, casanoff, Cat Black, ce_mettier, Cheffe, chico60, Chiffchaff2013, Chris1202, chris715, Chrisone29, chrisraiden, Ciel Phantomhive, cladius, clight007, Cocteau, Coolwars, coven1, CrysisFreak, cuFuss, Current-Lion, cybermann, Daemon_Sadi, dallas101, Darkpoet1971, dark_ronin, darlton, davor, Daxter666, DeannaTroi, DeepThought666, delikanli16, Dennis1909, Der Rächer mit dem Becher, Dewayne Mendoza, dhwroln, DIA0, DiamondDust, Diavolos82, dickusbiggus, diekehle, Dito2, dleelu, DobbyPotter, Dogofhell, Domsen, Don Casti, DonEMC, Dorotea, downtownblues, dratosuto, Dresdner74, dubtronic, DudeLove456, duke864, edeknievel, ego-geschoss, einaccount, ekim, ekuh, Elch79, elko, elroy, engel75, ergo proxy, erhund, Eric Bischoff, erichp1, ernesto_cero, Essstaebchen, Evermore, f6blue200, Face, Fairfang, faultier1, faye22@web.de, FAYOLA, feirefiz, Feril, Feuersänger, feuersteinn, FeyMorgaine, fiatlux, Finny, fjor, Fleet Admiral, Flimmerkiste, fp2849, frusty64, fukube, Funkenflug, fuzy1000, g3rider, gabriel_2006, gaeth, Galloway, Gamatus, Gantenbein, garibaldi, Garion, ghostdog74, Gicks, Gilly7, gius, GlassHeart, goasche, Goblin69, goddogone, goldroger, golem432, Gonzo Rabbit, GrafPorno, GrandmasterT, Grashalm, Greatestdancer, Greystar, Grizzly, grossertiger, grumsch, Gürtel, h21, h75, Haacee, Haderia, hagebuttenbeutel, hannibalsq, Harlekinofhate, Hatschipuh, HaZzarD, Hechslerin, hedwig13, heller, hellfire_b, Hengus, henkthetank, Henrytroy, hersyr, heXeR, Hifonics88, holgi63, Horstel, hoschoo, hotte1989, hotty200, hubertus, Hugh Jackman, hunter106, hups, husi99, huzzel22, ibn47, iggy1168, Ignitus, ikrenzer, iluminat, infa, infiltraitor, inri999, Intension, jackson6, JackWhite, Jack_Daniels02, jamb, janusz871, Japanfreak, jepp!, jerry, Jessie3Katze, jiff, Jimy123, jintau, Jnoshy, Jo51647, joemontana, johnny cool, johnplayer7461, jorisdriepinter, Joshur, JustMik, Kadurin, Kaji, Kajisan, kamor, kampfgnomus, kampfzicke, karl69, KarlA, Karmakh, karno, kas, Kazuga, kenji2k, KFD, killa1, killerpole65, Killroy, Kiniminato, kirk, Kisui, KKTKDKIK, Klops, kompass, kooky, Koromunchinsky, kosh_ms, koto316, krischi, krondrim, kumbaya, Kuppe, kuschti, Kyouma Hououin, Kyprian, lacassandra, LaffyHollyweed, Lake, langweilig5000, LaraROE, lasse, laxmi0815, lemmied, LemmingLemmming, lexx.de, libi, littleblaze, littlefreaks, LittleMAC, LoganKell, Logos442, loopmazzta, lordjestocot, losbonos, lothar88, loweca, luca64, Lucius84, luckyace, lueber, Luecka, Lukas der Lokomotivführer, Lumfried, lunakatze, M*42, m0m0JO, Mac, mac-tek, mace84, macmak, magarac, Magdalena1912, magis12, Maik_301, Maja, majere, malyk, mangoo, maniacmanfred, Manic, manigx, marceluwe, mariacolasanti, mario0070, Mark74, marome, masterrevan, matoula5, Matze1690, matze1974, Mauke, maxito, mbau, mbeiert, MCLoan, Megen, Melfion, Melisandre, MeMyselfandLost, menjek, mephjsto, merlin50, Merrashee, Metamonics, meyrink, mgk, miauler, micha84, micwel37, MigelNapoli, miillii, miky2010, mildberry, Milly, MilzMilz, minimax0307, Mirbach, miriglock, Mischko, misterkreps, Monally, Monster-Mike, moodman, moppplopp, mordek, morina, Mr.YAO, mrpi, mrprimeminister, mr_jaxxon, MTie, mu7h, MuFFiE, muipfui, Mukaido, mystik111, Nasty, neapel, Neeroon, nemochen, neo34, Nerod, neschek, nessy30, Nethvaethwen, NevaDie, Niemandda, nightfire87, nike4444, niklas22, nixen666, nnnnnn, nobody_was_it, NosPhera2, nowherb, nudge, Obafami, obbstgarten, obiser, oelksiowv, ohjay82, Ohrgasmus, OLS_aka_other, OrcaDesign, ordell, orion90, Otterfresse, Pankh, PanTau93, parinor, pasfreak, Pasi, Patecatl, patsnake, PepperAlf, perhaps71, Peter Maler, PeterPan666, Peter_pillemann, ph3nom3on, phoebe4, pibo, Pindakas, pinkman_J, Pirelli, Pitohui, poison25, pold, Polyvidon, potheadpope, PropperMeister, Puckano92, Punch, r00c, Rabanna, ragwurz, Raketen Klaus, raniko, raphi123, RauJ, Rawkfist, ReaL89, RedRanger, reini22, rellex, resagitur, rf987, ritschi, rolfie, ross, roughi, RTL2702, Ruction, rufus225, rumo86, runee, Ruorr, Rupert, RvD01, RvdF, ryanzaak, sa1w, sa6nd6ma6n, sabal1977, sally22_del, Samiam, Sandal, sannitho, saruman4455, sasphyria, SatWaldi, schäfer, schakalo, scharf22, schina, schorschbaum, schuetzefred, Scrypt0n, Se7en7777, sebbs0n, seeker, Seppinator, septum, serendipity791, Shadowriker, Shali Mar, sheep-r, shinjemmm, Shinji, shirox, Sichel, SiggloX, sintakonte, skitt, skowa, Skullmonkey, Slayer, sleepless-leni, smyrre, snail1967, snake1976, snowpearrl, son-of-earth, soriwa, sp0ink, spacedog, spamcam, Spoey, spontan, sreet, Stanley Tweedle, stargate533, stehaa, sternelfin, stevehh50, stimpyxx, StoorWorm, Streetfly, studistudi, sturmkeyser, subcd01, subchris, subHiro, subsubsub, subxcld, Suklinde, sumoringer, Sumpfhupe, Surface, Surfingdingo, Susonylla, Sven Zuvivene, sven1234, sw33x, Syrean, Taro2, tbartz, tegen, teledealer, Telomer, tgd76, Thargor, TheKnilch, thelebanese, theoldwise, thulas, TianaM, tibi35, timtim01, tini1810, tituspullo, tobeinsane, tofo, tomsworld, tomx, torn, tuschkurat, tvkeks, Typical, ugrota, ulffi, umaro91, UntiDE, Uranus, Urmel, üsi, uzumati, Valsavis, vento, Visaruja, Wally, Waltraud, wal_3775, warci, weisswas, Wilfried1507, wishmasta, wisxhye.bb, witzel, woopy111, writemaster, wulf666, wurmi, wuschel, xanthippe, xanthippos, xoo, xtloader, xy23z, xytan, yggdrasil, Yoshi12, z00ey, Zeljko, zerales, Zimbo, zonk181, zuion, zweistein65, zysm.DyNAMIC

2

Freitag, 22. Mai 2015, 16:06

Nur vorab als kleiner Hinweis schonmal:

Ich übersetze das aktuell alleine, und da die Folgenlänge hier eine volle Stunde beträgt und die Itemanzahl entsprechend hoch ist, wird das immer eine Weile dauern. Ich kann also keine seriösen Prognosen erstellen, wann ich immer mit den Subs fertig sein werde. Das wird massiv von meiner jeweiligen freien Zeit abhängen. Ich werde die Fortschritte aber regelmäßig updaten.

3

Freitag, 22. Mai 2015, 16:31

Update:
Der deutsche Untertitel zu E01 (HDTV-FoV & 720p-FoV)
ist jetzt im Startpost verfügbar.


Übersetzung: grayh


Die VOs zu E01 (HDTV-FoV & 720p-FoV)
von addic7ed.com sind jetzt im Startpost verfügbar!

4

Freitag, 22. Mai 2015, 23:34

Wird es auch eine Anpassung geben für die gut verbreiteten SNEAkY-Versionen ?

Jonathan Strange and Mr Norrell S01E01 The Friends of English Magic 1080p HDTV x264-SNEAkY z.B. ?

das wäre toll, danke.

5

Freitag, 22. Mai 2015, 23:39

Von mir nicht, sorry.

6

Freitag, 22. Mai 2015, 23:44

sneaky

die sneaky vo version hat einen absoluten Versatz von 3 Sekunden gegenüber Fov, das ist trivial anzupassen.
hab die Folge noch nicht gesehen, daher ohne Garantie.
Scheint aber zu passen, nach Schnelldurchsicht.
Gruß
Olaf
»kosh_ms« hat folgende Datei angehängt:

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »kosh_ms« (23. Mai 2015, 00:01)


7

Samstag, 23. Mai 2015, 18:47

:tanz2: :tanz1: :danke: für diese Serie :prost:

8

Dienstag, 26. Mai 2015, 17:48

Vielen lieben Dank für die Mühe

9

Samstag, 30. Mai 2015, 01:25

Die VOs zu E02 (HDTV-RiVER & 720p-TLA)
von addic7ed.com sind jetzt im Startpost verfügbar!

10

Montag, 1. Juni 2015, 19:14

kann mir jemand verraten wo ich die finden könnte ?

dann gerne per PN :

danke

11

Montag, 1. Juni 2015, 20:29

Hier der VO für E03

Edit by Evidence Danke dir. Ist jetzt im Startpost verfügbar.

12

Dienstag, 2. Juni 2015, 00:36

Die VOs zu E03 (HDTV-RiVER & 720p-TLA)
von addic7ed.com sind jetzt im Startpost verfügbar!

13

Dienstag, 2. Juni 2015, 23:43

ich hab mir mal die erste Folge angesehen. Gar nicht übel. Vor allem, wenn man sich in Erinnerung ruft, dass man den Hauptdarsteller, Eddie Marsan, bereits aus "Ray Donovan" kennt... :D
too old to die young

Die deutsche Rechtschreibung ist Freeware, du darfst sie kostenlos nutzen. Allerdings ist sie nicht Open Source, d.h. du darfst sie nicht verändern oder in veränderter Form veröffentlichen.


The chances of anything coming from Mars are a million to one - but still they come!

14

Donnerstag, 4. Juni 2015, 00:21

Ich sehe z.Z. nicht viel, aber das klingt interessant.
Vielen Dank für die Untertitel ... ohne sie zu kennen. :D

Doctor Who S02E06 - The Crusade E01 ... Aus Gründen auf Eis. ;(

15

Sonntag, 14. Juni 2015, 20:45

Die VOs zu E04 (HDTV-RiVER & 720p-TLA)
von addic7ed.com sind jetzt im Startpost verfügbar!

Feril

~2. Sieger Bilderwettbewerb~

Beiträge: 11

Wohnort: Ganz weit weg...^^

Beruf: Subber, Korrileser, Timer, Grafikerin, Webmaster xD

  • Nachricht senden

16

Montag, 15. Juni 2015, 00:50

Klingt auf jeden Fall schon mal interessant.
Werde morgen mal reinschauen. ^^

17

Montag, 15. Juni 2015, 23:54

Die VOs zu E05 (HDTV-RiVER & 720p-TLA)
von addic7ed.com sind jetzt im Startpost verfügbar!

18

Dienstag, 16. Juni 2015, 03:14

Erst mal vielen Dank fürs suppen der erste Folge.

Werden die zweite und die restlichen Folgen auch noch erscheinen?

19

Dienstag, 16. Juni 2015, 08:57

siehe Beitrag 2, Melfion!
too old to die young

Die deutsche Rechtschreibung ist Freeware, du darfst sie kostenlos nutzen. Allerdings ist sie nicht Open Source, d.h. du darfst sie nicht verändern oder in veränderter Form veröffentlichen.


The chances of anything coming from Mars are a million to one - but still they come!

20

Mittwoch, 17. Juni 2015, 23:23

Huhu, hab vor unzähligen Jahren das buch gelesen steht immer noch im Schrank und ich muss sagen die Serie dazu gefällt mir sehr gut. Wurde gut umgesetzt. Also wer das Buch mochte oder auch jene die auf magisches stehen ganz klar Empfehlung.

LG Lucius

Ähnliche Themen