SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Kann mir vielleicht jmd weiterhelfen? Bei Addic7ed gibt es die deutschen Subs nur bis E05.

So Netflix hat ne 2. Staffel bestellt.

Zitat von »CzechMo«

Kann mir vielleicht jmd weiterhelfen? Bei Addic7ed gibt es die deutschen Subs nur bis E05.

sind nicht die deutschen, englischen spanischen usw. nicht bereits in der mkv drin?

Kann es daran liegen, dass die Serie schon komplett auf deutsch verfügbar ist. Ich hatte ein brennendes Serienvergnügen auf deutsch

Hab das passende Release gefunden: German.DD51.DL.1080p.NetflixHD.x264-TVS
OT mit akzeptablen deutschen Subs, perfekt!

@ Drusilla:
Serien auf deutsch gucken ist ja sowas von out...

Zitat von »plummbumm«

Das ist Geschmackssache... zu dunkel,zu düster und nicht im geringsten MARVEL-Like... ständig war ich versucht den Fernseher heller einzustellen um überhaupt was zu erkennen.. Nach 1,5 Folgen hab ich gesagt: Nein Danke, nicht meine Sache und die Löschtaste betätigt... Ich mag eher die Leichtigkeit im Marvel Universum wie Agents of Shild, Arrow, Agent Carter und natürlich die Filme.. sowie DAREDEVIL im Original..

Daredevil ist bei Marvel auch düster: "Marvel Knight" zb. Danach übernahm Bendis das Ruder, dann wurde es sehr düster.
btw: Arrow gehört in DC Universum, nicht ins Marvel :-) geht gar nicht sowas ;-)

Zitat von »toni1969«

Zitat von »plummbumm«

Das ist Geschmackssache... zu dunkel,zu düster und nicht im geringsten MARVEL-Like... ständig war ich versucht den Fernseher heller einzustellen um überhaupt was zu erkennen.. Nach 1,5 Folgen hab ich gesagt: Nein Danke, nicht meine Sache und die Löschtaste betätigt... Ich mag eher die Leichtigkeit im Marvel Universum wie Agents of Shild, Arrow, Agent Carter und natürlich die Filme.. sowie DAREDEVIL im Original..

Daredevil ist bei Marvel auch düster: "Marvel Knight" zb. Danach übernahm Bendis das Ruder, dann wurde es sehr düster.
btw: Arrow gehört in DC Universum, nicht ins Marvel :-) geht gar nicht sowas ;-)

Kann ja auch gar nicht, Arrow, Flash sind DC Comics und Daredevil ist glaube ich Marvel. Oder vertausche ich da was? Man das ist so ewig lange her das ich das gelesen habe, ende 70er Anfang 80er Jahre.

SgG

Was ich in der Serie etwas vermisst habe, ist die Sichtweise von Matt, was im Film ganz interessant umgesetzt wurde. Es wurde einmal die Sichtweise gezeigt, die Welt in Feuer, mehr aber auch nicht. Ben Afleck hab ich seine Blindheit mehr abgekauft. Auch Vincent D'Onofrio als KingPin spielt seine Rolle meiner Meinung nach nicht gut genug, denn er zappelt mir viel zu viel, wirkt eher als hätte er Parkinson oder so. Optisch passt er ganz gut, auch wenn größer und breiter noch besser wäre

Zitat von »Elya«

So wie ich es verstanden habe, sind die Subs bei den Dual-Language-Releases dabei. Ansonsten gibt es Subs auf addic7ed.

Subs bei einem Serien-Release? Das wäre mir was ganz neues! Aus irgendwelchen Gründen werden die bei (Deutschen) Releases immer weggelassen (Manchmal vielleicht noch forced).

Ich lade eigentlich immer DL-Releases, um Deutsch und Englisch als Tonspur zu haben. Dazu dann die Untertitel zu finden ist immer ein Krampf. Englische UT lassen sich ja noch easy finden (genau so wie Arabisch, Indonesisch, Persisch, Dänisch, Koreanisch, Spanisch, etc.) aber ohne euch wäre bei deutschen Untertiteln einfach nichts zu machen. Irgendwie scheinen da manche Leute eine Allergie gegen zu haben. Ich verstehe das einfach nicht. In die MKV eingebunden stören die doch genau null? Man muss sie nicht fehleranfällig in eine .srt umwandeln, sie brauchen nicht wirklich viel Platz. Und vor allem sind sie Synchron. Immer diese Anpass-Arbeit zwischen PAL/NTSC und unterschiedlichen Startpunkten ist auf dauer doch ziemlich nervig.


Wenn du also eine Gruppe kennst, die Serien ordentlich anbietet wäre ich dir mehr als Dankbar (Habe gerade z.B. das Problem, dass ich keine deutschen Subs für "Boston Legal" Finde. Ist echt ärgerlich sowas).

Naja, ich sprach von Netflix. Deren eigene Serien strahlen sie mit englischem/deutschem Ton und auch verschiedenen Untetiteln aus, deshalb gibt es die Möglichkeit, die Subs mit "aufzunehmen" bzw. zu extrahieren. Deshalb gibt es bei Netflix-Serien zu 99% Untetitel, entweder integriert oder extrahiert auf addicted. Und da die Subs bei Netflix ja schon angepasst sind, passen die Subs (nur) auf die mehrsprachigen Releases, die auch aus der Quelle stammen.
Die anderen doppelsprachigen Releases, die es gibt, stammen meist aus dem Fernsehen, woher soll es da passende Untertitel geben? Die gibt es meist erst bei DVD-/Bluray-Release. Aber da machen sie die Uploader meist nicht die Mühe, auch die Untetitel von der DVD etc. zu extrahieren.

Boston Legal habe ich auf DVD hier liegen - Untertitel sind auf jeden Fall dabei Wenn du sie nicht findest, kannst du dir ja mal die DVDs kaufen und selbst mal probieren, die Subs zu extrahieren.