Sie sind nicht angemeldet.

Falsche Kodierung in Untertitel (Komische Zeichen)

Die Registrierung ist auf manuelle Freischaltung eingestellt. Ja, das ist Absicht. Subs laden geht auch ohne.

Um freigeschaltet zu werden: Kurze E-Mail an info@ mit Benutzernamen und von derselben E-Mail-Adresse aus, mit der die Registrierung durchgeführt wurde.

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien. Vorab, wir bieten hier keine Serien zum Download an. Diese Plattform dient Usern, die anderen Usern unentgeltlich, selbst erstellte Untertitel für Fernsehserien zur Verfügung stellen wollen. Hier ist alles gratis und niemand bereichert sich auf irgendeine Weise. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lese dir bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Unter dem Menüpunkt SerienListe findet man eine Übersicht über alle verfügbaren Projekte, außerdem kann man seine Lieblingsserie per "Serien QuickJump" (rechts oben) direkt ansteuern. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

lGameOverl

Grünschnabel

  • »lGameOverl« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 4

  • Nachricht senden

1

Dienstag, 17. März 2015, 12:34

Falsche Kodierung in Untertitel (Komische Zeichen)

Hallo,
Ich habe eine MKV in der Subs eingebunden sind. Diese habe ich mit MKVextract entfernt damit ich sie bearbeiten kann, da die Übersetzung an manchen Stellen fehlerhaft war. Wenn ich aber fertig bin mit dem bearbeiten der Datei und sie mit MKVmerge wieder zusammenfügen will sind die Zeichen Ä,Ö,Ü,ß alle komisch dargestellt. Ich habe auch schon die SuFu benutzt aber nichts gefunden was mir geholfen hat.

mfg

NegroManus

~ Vigilante ~

Beiträge: 5 281

  • Nachricht senden

2

Dienstag, 17. März 2015, 15:15

Da wurde wohl zwischendurch die Zeichenkodierung durcheinander gebracht.

Also ca. wie hier: http://webbausteine.de/blog/tipps/schrif…_darstellen.php

Versuch mal, die Datei mit Notepad++ zu öffnen und eine der folgenden Kodierungen zu wählen: UTF-8, ANSI. Bei einer der beiden müssten die Zeichen wieder richtig sein.

Wenn es nicht klappt, schick mir die Datei per PN. Dann schaue ich mal.

lGameOverl

Grünschnabel

  • »lGameOverl« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 4

  • Nachricht senden

3

Dienstag, 17. März 2015, 15:58

Hat geklappt danke :D
Verstehe nur nicht warum sich die Kodierung überhaupt geändert hat.. im Video hat ja alles gestimmt

NegroManus

~ Vigilante ~

Beiträge: 5 281

  • Nachricht senden

4

Dienstag, 17. März 2015, 16:31

Ich nehme an, in MKVextract war eine Kodierung fest eingestellt, die nicht mit der tatsächlichen Kodierung übereinstimmte, und er hat den Untertitel dann in dieser Kodierung extrahiert. Kam halt Mist bei raus. ^^

Ähnliche Themen