SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Hallo zusammen,

Ich bin neu hier. Eigentlich schon länger, fand aber bisher alles, das ich brauchte, ohne groß um Hilfe zu krächzen ;-)
Nun entdeckte ich das Forum und möchte mich mal kurz vorstellen.

Bin ein 59-jähriger IT-Techniker aus Wien. Im Alter von 8 Jahren an Mumps mit drauffolgender Meningitis ertaubt, höre ich nimma das Gras wachsen. Bloß Kanonenschüsse im Makrobereich.

Für die Geschockten: Halb so schlimm. Kann gut schlafen, wenn mei Oide sägt. Auch wenns Haus abgerissen wird und ich noch drin bin.
Kinderlärm passe, Babygeschrei sowieso. Presslufthammermusik hab ick auch nit. Ohr, was willste mehr?...

Nimma geschockt? Etwas neidig?... na denn... Bin leider kein Wunderheiler und kann niemanden die ewige Stille verschaffen. Ihr müsst weiter hören, sowohl de Madln und de Buam... unter dröhnenden Lärm schlaflos von Seattle träumen ;-)

Sorry, nix für ungut. Mach mich nicht lustig über euch. Ist nur für den gewissen inneren Ausgleich, dasst net zum spinna anfängst.

Nach dieser kurzen Anleitung, die hoffentlich allen ein kleines Grinsen entlockt, möcht ich nun ein kleines Problem ansprechen.

Klein?... für mich eher groß.

Es handelt sich um die Untertitel zu "The Following". Diese sind alle im srt-Format, bloß kanns meine Media-Verbindung zum TV nicht erkennen. Nur VOB-Subs und alle sonstigen Bild-UT, wie idx, sub, usw.
Ich konvertierte also Film und UT mittels DVDFab ins AVI-Format. Dabei kam ich drauf, dass sich die UT zeitlich verschoben.
Der VLC-Player hat zwar Werkzeuge, mittel denen man die UT etwas nach oder vor schieben kann.
Es nützte aber nichts. Jeder Versuch, die UT zeitlich in die richtige Szene zu bringen, schlug fehl. Selbst wenn ich es schaffen würde, wie kann man die noch mit dem Film zusammen konvertieren, dass es so bleibt? DVDFab hat auch Verschiebewerkzeuge. Leider nur -+ 10 Sekunden.

Hatte dieses Problem noch nie. War bisher immer zufrieden mit den UT, die klaglos funktionierten. Auch bei "Suits" taucht das Problem auf.

Weiß jemand einen Rat?...

Herzlichen Dank schon mal im voraus!

LG, Rangoon

Thx für eure Antworten, Junx!

Jede ist hilfreich, ich probiers mal mit Subtitle Edit. Das scheint mir nun mal am geeignetesten, da die Videos schon runtergeladen worden sind.
Andere Videos, wie sie mir Sloth empfahl, finde ich (noch) nicht. Oder sollten es rein englische sein? In Originalfassung, ohne UT?
Dann könnte ich das natürlich auch versuchen.
Nach Handbrake schau ich mich mal um im Net.

Der Hinweis zu hardcoded Videos... wusste ich natürlich. Wo aber finden? Ist nicht so einfach...

Greetz, Rangoon