SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Zitat von »Pflaumenschnaps«

Aber eigentlich ist es völlig unverständlich, weshalb die DVDPlayer Hersteller da nicht endlich hinterherziehen.

Ganz und gar nicht, die wollen schlicht nicht, dass man sich die Sachen aus dem Netz zieht und dann sogar noch mit Untertiteln gucken kann. Was meinst Du, warum die Marken-Player vobs oder mpgs nicht abspielen, obwohl der Chipsätze das können? Seit wann ist die Industrie an Kundenwünschen interessiert?

Zitat von »Pflaumenschnaps«

Und der Witz ist, bei der Testseite des DVD-Player wird bei "with TAG's" fett YES hingeschrieben, obwohl der die Befehle einfach auslässt.

Auch nichts ungewöhliches, die Player mit Mediatek-Chipsatz schreiben auch groß Support für SVCD drauf, können aber weder deren Untertitel noch Tonspurwechsel obwohl die zum SVCD-Standard gehören.

Zum Thema: gelungene Übersetzung, hier ein paar Flüchtigkeitsfehler:

38
Vorher müssen wir über unser
Rendezvous mit der Flotte reden.


49
Aller guten Dinge sind 3.


66
Du musst mir versichern,
dass all das irgendwie Sinn hat.

Die Deutschen sind da genauer, Sinn kann man nicht machen, etweder etwas ergibt Sinn oder nicht. Besser wäre: dass all das irgendeinen Sinn hat.


90
Wir waren viel zu lange durch unserer
Ignoranz zufrieden zu stellen.


441
Las sogar Ihr erfundenes
Manifest, aber ich nicht.

bogus hat viele Bedeutungen, aber erfunden trifft es IMO nicht ganz. Baltar zieht ja seine eigene Religion auf, da würd ich Tyrol eher werten (ihr grottiges/peinliches/albernes Manifest) oder ihn als Schwindler (gefälschtes Manifest) ansehen lassen.


574
Und mir ist eine letzte Chance
auf Erlösung geboten worden.

Gelungene Übersetzung. Hier ein paar Kleinigkeiten:

190
Sieht aus, als hätte er über den
Bürgerkrieg nicht gelogen hat.

Sieht aus, als hätte er nicht
bzgl. des Bürgerkriegs gelogen.


214
Everybody made it okay.
Jeder hat's geschafft, okay?

Ist fast schon ein falscher Freund, macht in dem Fall aber nicht viel aus. Allerdings fragt er sie nicht, ob es okay ist, sondern sagt einfach, dass alle durchgekommen sind (to make it okay).


356
Nachdem du downgeloadet wurdest, haben
wir versucht, das alles aufzuarbeiten.


425
Ich war auf einer Fähre,
die einen Fluss überquerte, und...

Recht gelungene Übersetzung. Diesmal aber Fehler im Deutschen:

79
Als Du an mit deinem Raider bei uns
angeklopft und Hilfe erbeten hast,...


94
Sagen Sie der Demetrius,
sie soll die Kontrollen auf Grün setzen.

Dass Kara Kollegen siezt, halte ich für out of character. Gerade als Vorgesetzte wie in dem Fall, würd sie die wohl auch eher duzen.


127 /128
Demetrius, hier Athena. Berichten Sie.

'Report' ist der Imperativ in diesem Satz.


133
Sir, das Shuttle der Präsidentin ist auf dem Weg.

Allerdings würd ich das 'en route' näher am Original übersetzen: das Shuttle ist noch unterwegs.


148
Feuer frei.

Der Befehl muß doch erst noch erteilt werden. 'Weapons free' heißt Waffen sind feuerbereit oder ausgerichtet.


168
Besucht http://www.redcross.org.cn/english und
spendet für die vom Erdbeeben betroffenen Gebiete!


371
Und dann wurde mir bewusst, dass, nachdem wir so
viele Male dieselbe Routine durchlaufen hatten,...


381
Erzählen Sie Ihnen von der Zylonen-Anführerin.

'Let them hear from the cylon leader' bedeutet nicht, dass die Präsidentin dem Quorum erzählen soll, dass es da ne Anführerein gibt, sondern dass die Zylonen-Anführerin vor dem Quorum die Joint-Mission erläutern soll, also etwa: Lassen Sie sie durch die Zylonen-Anführerin erklären.


445
Ich glaube, es war kein Zufall,
dass Kara Thrace uns gefunden hat.

Gute Übersetzung, hier nur ein paar Verbesserungen für's Deutsche:

238
Sieht höllisch durchlöchert aus.
Austreten von Treibstoff und Sauerstoff.

'Venting' kann man im Deutschen nicht in dieser Form übersetzen.
Es tritt Treibstoff und Sauerstoff aus.
Es leckt Treibstoff und Sauerstoff.


268
Man könnte dagegenhalten, dass Laura Roslin
eine Studie über unterdrückte Ambitionen ist.

Zu nah am Englischen, man ist höchstens Gegenstand/Thema einer Studie. Oder anders:
Man könnte dagegenhalten, das Laura Roslin
ein Musterbeispiel unterdrückter Ambitionen ist.


477
weil Sie werden nie die
Chance bekommen, zu dienen.

Satzstellung:
weil Sie nie die Chance
bekommen werden, zu dienen.

Wieder mal gut übersetzt, ich tippe mal, die Fehler im Deutschen sind Flüchtigkeitsfehler:

21
Präsidentin Roslin war offenbar
an Bord des zylonischen Basisschiffs,...


192
Boomer ist meine Lieblings-Acht.


318
Ich kann hier wirkliche
eine Hierarchie sehen.

Satzstellung:
Ich kann hier eine
echte Hierarchie sehen.


557
Täuschen dabei Ihrer so genannten Verbündeten.

Kann im Moment die Zeitform von 'Deceiving' nicht nachschlagen, die Übersetzung wäre aber eher:
Täuschten dabei ihre so genannten Verbündeten.

Gerundium ist doch ein substantiviertes Verb, also von täuschen auf das Täuschen, oder nicht?

1. Dabei das Täuschen ihrer so genannten Freunde
2. Täuschen dabei Ihre sogenannten Verbündeten
3. Täuschten dabei Ihre sogenannten Verbündeten

Wenn Du bei 1. noch das 'dabei' drin haben willst, wird es im Deutschen mehr als holprig. Gerade bei solchen Formen wählt man im Deutschen ja meist andere Formulierungen.
Und da die Sache in der Vergangenheit ablief (you went), würde ich auch im Deutschen die Vergangenheitsform (3.) nehmen.

Naja, es ist sicherlich produktiver als ein längst geklärtes Thema unnötigerweise wieder aufzwärmen. Trotz meiner Omnipotenz hab ich ja keinen blassen Schimmer, wieso Dir komischerweise weder Geysirs und AriGolds OK reichen noch mein mit marlboro getroffener Kompromiss von vor 2 Wochen (!), die "drangsalieren" als den völlig unzutreffenden Begriff entlarven.

Zurück zum Thema: das wird ja immer besser! Bis auf "Klappe zu" <g> ne klasse Übersetzung, hier die paar deutschen Kleinigkeiten:

11
Präsidentin Roslin war offenbar
an Bord des zylonischen Basisschiffs,...


32
Gemeinsam durch diese Hallen schreiten.


98
Nein, die Entscheidung liegt bei denen.


345
Halt's Maul!

Sorry, hatte die Simpsons-Hommage nicht gerafft weil ich mich wegen der unterirdirschen Ivar-Synchro nie mit denen anfreunden konnte, ich sag nur "Lisa regelt!", würg.

Zitat von »Geysir«

Aber sorry, wenn ich das offen sage: Der Rest ist nicht richtig.

Quatsch, immer her damit! Bin ja froh, wenn ich was dazulerne. Ich fürchte allerdings, dass folgendes nicht Geschmackssache ist:

Fall 1:
Zwar ist Roslin weiterhin an Bord des Basisschiffs, im Satz geht es aber um den Zeitpunkt des Sprungs, der bei diesem Gespräch schon in der Vergangenheit liegt, im Original sagt er ja auch 'Roslin was'. Wenn Du Dir den kompletten Satz auf deutsch anguckst, siehst Du, dass er grammatikalisch falsch ist:

Präsidentin Roslin ist offenbar
an Bord des zylonischen Basisschiffs,
zusammen mit Gaius Baltar und vielen Piloten
der Galactica, als es weggesprungen ist.

Sie war an Bord, als es weggesprungen ist bzw. ist gewesen.

Fall 3: Das Personalpronomen wird nur in der Anrede genutzt, nicht aber in diesem Fall, selbst wenn man am 'i' erkennen könnte, wer eben nicht gemeint ist. Die einwandfreie Form des Genitivus Possesivus wäre: "es ist deren (auch nicht ihre!) Entscheidung".

Zitat von »JuppJulasch«

Ach...und ich bin der Chef, nur mal so...

Ach so, und marlboro nicht? Oder bist Du der Chef-Chef, deswegen gilt nur Dein Wort aber nicht seins? Kommt in 2 Wochen dann plötzlich noch ein Admin und wärmt den Quatsch erneut auf?

Ich erwarte ja von Admins grundsätzlich nicht, dass sie sich an ihre eigenen Regeln halten, aber ein bisschen vorher Lesen wäre doch zweckdienlich, schließlich hatte ich bereits 2x geschrieben, warum ich keinen kompletten Sub machen kann. Wenn Dir also am Yin und Yang liegt, wieso die längst geglätteten Wogen und Meinungen der "drangsalierten" Subber ignorieren?

Zitat von »Geysir«

Sorry been, aber Du hörst eindeutig falsch. Zarek sagt "Roslin is apparently aboard the baseship".

Anscheinend nicht nur ich, denn in den besagten drei englischen Subs, die Ihr hier hostet, steht überall "Roslin was". Vielleicht taucht ja irgendwann das Skript auf, evtl. als Extra auf der DVD. Wer dann im Unrecht ist, gibt dem anderen nen Kasten Bier aus.

Zitat von »Geysir«

Meiner Meinung nach...

Eben, nur ist (d)eine Meinung nicht notwendigerweise richtig. Wenn es um richtiges oder falsches Deutsch geht, ist weder Dein noch mein Sprachempfinden maßgeblich. Ich hatte auch kein Latein, kenn aber ne Germanistikstudentin, die nach unserer Diskussion über diesen Satz sogar ihren Prof gefragt hat, und der sagte ihr, dass 'ihnen' nicht geht.

Aber hey, es ist Dein Sub und Deine Entscheidung; so lange nur ich was dran zu mäkeln habe, ist's ja kein Problem.