SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Hi,
ich wollte nur eine Info geben an die WebDL Gucker...

Auch wenn diese Info nicht schön ist, denke ich das man lieber eine negative Info bekommen sollte, als gar keine.

Es geht um die WebDL Anpassungen für die Folgen 1 & 2.
Diese werden nicht erscheinen (ob sich jemand die Mühe macht die irgendwann mal rauszubringen sei dahingestellt).

Die Gründe dafür sind:
Die WebDL Folgen sind ca. 11 Min pro Folge länger als die Doppelfolge des Killers Release wo der deutsche Sub drauf passt.
Es gibt also ca. 22 Min mehr Filmmaterial.

Noch dazu sind in Szenen wo gesprochen wird, etliche Sätze die auf Deutsch schon übersetzt wurden, asynchron und müssten mühevoll einzeln verschoben werden.
Dies kommt durch die neuen erweiterten Szenen.

Die ganzen "neuen" Dialoge der hinzugefügten Szenen sind natürlich auf Englisch und müssten auch nachträglich komplett neu übersetzt werden.
Dies ist aber nicht die "Arbeit" eines Anpassers (und soll es auch nicht sein).

Ich sage nicht, dass man dies nicht machen könnte, aber es ist schlicht ein Aufwand, der nicht mehr zu rechtfertigen ist.

Ich bin zwar selbst nicht bei diesem Projekt der Anpasser, aber habe es auch (für mich) versucht die Folgen anzupassen.
Deshalb kann ich nur mitteilen, dass es eine Schweinearbeit wäre, dies so zu tun.

Auch wenn diese Info nicht befriedigend ist, wollte ich dies aber trotzdem mitteilen.
Ich denke halt, dass es besser ist, als gar keine Info zu erhalten.

garnicht gesehen, dass die Serie subber gefunden hat. Muss mich bedanken dafür und frohe Weihnachten!

Wow, es ist Weihnachten :-). Erstmals danke!!!!
Das mit der Doppelfolge der WEB-DL Anpassung habe ich verstanden und danke für die Info!
Werdet ihr ab Folge 3 oder 4 ggf. auch WEB-DL anpassen?
Danke für die Antwort.

@toni1969

Nein, es wird wohl keine Anpassungen geben. Es hat sich herausgestellt, das auch
die Einzelfolgen zusätzliche Szenen enthalten und es wäre wirklich ein zu großer Aufwand für alle Beteiligten.
Man soll ja niemals nie sagen - aber diese Anpassungen wird es eher nicht geben.

ToM

@the old Man :-)

Danke für die rasche Antwort. Werde mich an "Killers" halten...

hier die 720p Dimension Anpassung für folge 4.

Edit by Hampton

Ist verlinkt, danke!

Hi an eventuelle WebDL Gucker der Serie.

Ich habe mich entschlossen die WebDL Folgen fertig zu machen.
Da ich dies aber alleine mache, dauert es nach Erscheinen des deutschen Subs zur "normalen" Folge noch einige Tage.

Unterschiede sind wie schon ein paar Posts weiter oben zu lesen, die längeren Laufzeiten mit erweiterten & neuen Szenen bei den WebDL's.
Ist müßig darüber zu reden warum dies so ausgestrahlt wird, Fakt ist, das es so ist.
Solange es Unterschiede gibt bei den Laufzeiten mache ich die dann auch weiter.

Ich bitte schonmal im vorraus um Nachsicht was eventuelle Schreibfehler angeht, bzw. grammatikalische Fehler.
Ich denke es kann aber jeder verstehen .


Noch ein Nachtrag...:
Zumindest Folge 4 ist identisch in der Laufzeit wie die normalen HDTV/720p Folgen.
Wenn dies dann so weitergehen sollte (hoffe ich mal), werden WebDL Anpassungen dann zügig erscheinen.

hier die web-dl Anpassung für folge 4.

Edit by Hampton

Ist verlinkt, danke!

Zitat von »Grollbringer«

Hi an eventuelle WebDL Gucker der Serie.

Ich habe mich entschlossen die WebDL Folgen fertig zu machen.
Da ich dies aber alleine mache, dauert es nach Erscheinen des deutschen Subs zur "normalen" Folge noch einige Tage.

Vielen lieben Dank für Deine Mühe! Freut mich wirklich, dass jetzt auch die Web-DL Subs zur Verfügung stehen!

GLG
PuntoRosso

Hi,
kurze WebDL Info.

Folge 5 muss ich wieder "rundum" fertigmachen, da diese länger und anders geschnitten ist.
Denke bis kommenden Sonntag müsste ich fertig werden.

Hi,

kurze WebDL Info.



Folge 6 muss ich wieder "rundum" fertigmachen, da diese länger und anders geschnitten ist.

Denke bis kommenden Montag müsste ich fertig werden.