Dear visitor, welcome to SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien. If this is your first visit here, please read the Help. It explains in detail how this page works. To use all features of this page, you should consider registering. Please use the registration form, to register here or read more information about the registration process. If you are already registered, please login here.
» Es ist kaum zwei Wochen her, dass Paul Spector (Jamie Dornan) DSI Stella Gibson (Gillian Anderson) sagte, dass sie ihn wohl nie fangen würde. Stella gelingt es nicht, Spectors überlebendem Opfer dabei zu helfen, sich an die Identität ihres Angreifers zu erinnern. Spector muss sich mit den unerledigten Dingen befassen, die er in Belfast zurückließ und findet heraus, dass jemand aus seiner Vergangenheit der Polizei bei ihren Ermittlungen geholfen hat. «
Offizielle Webseite: BBC2
Weitere Informationen: Wikipedia (en) & IMDb
This text was hidden by the author. You have to thank the author to see this text.
© 2014-2015 Übersetzung: Grizzly
© 2014-2015 Korrektur: Hanna27
© 2014-2015 Anpassung:
Bitte Bedankomat verwenden!
Einsilbige Bedankungen wie "Danke" oder "thx" werden in den Danke-Thread verschoben.
Über umfangreichere Danksagungen freut sich aber das ganze Team.
Users who thanked for this post:
$hakal, +Möhre+, 1088cu, 1powar, 2sexy, a47, Abu-Dun, AfromtheG, Airborne, alanford, alexos76, all4976, alllo, Alpihack, AMartino, Amblin, andi-2000, Andy1971, andy48, angeleye22, anne01, anonymus, antik3r, apollo64, Apophis12, Ares123456789, Arkadin, artfac, artificial, as1111, asbear, asdfwert, AssKick, atrix1, auwffoc, AVandielen, Ayeshe, Ayu, azangerle, BadDog, Balduin, BananaJane, Barnes, bartelsf, Bateman0, batstef01, bblp80, beckdraft, benny0815, bernd49, Berylin, billysquier, BlackAngel21, blader23, blatlauz, blauerclown, blub0r, Bluna085, boandl11, Boddi, Bondgirl78, Bones75, bonobo, booomer76, boquerone, brachial21, bratfass, Brexoi, bright, Buchjunkie, Bud Baxter, Bumbee_Bee, bunk, burnsen84, buzz20musik, calimero49, Canis, caroli, casanoff, Causi77, celticskye, cenobite6662000, Chapek9, charlie.1.2.3, Checkershome, Cherub-im, Chiffchaff2013, chip12, Chris5899, chrizzyramone, chuck313, Ciel Phantomhive, citlec, citrina64, Clausewitz, Cleriker999, clown01, Colafan, concorde, Coolwars, Corax, corum, cosmico, cRaZyMaGgOt, creo66, Crnogorac, crocodiledundee, crosby99, cubi75, Cuprali, Cypher00, Cyrena, cyrux, D-Flow, Da Magus, Damian77, DanielH, Danjen, Dante07, Dark69, darkster, daviro, daxel, Day24, dcX3, deadeye1234, deadlikeme, deafstar, Deakins12, DeannaTroi, del274, Delfin73, Delinquent, dem61, denigab, Denyod, Der Rächer mit dem Becher, DerBoss70, DerKai, DerUsurpator, Deusex72, dianavii, dickusbiggus, die witwe, diekehle, Die_Steffie, Dito2, DJonez, dk[DAnCE], DobbyPotter, dobsen, docmarbuse, dode, dolli, donald, DonDude, donluka, doobeedooh, dopefish, Doppelnull, dr insider, dr.jones, draikin, drakdevil, dratosuto, drbcrew12, Dresdner74, dubtronic, dunki, dust74, dynamitesoul, EasyCore, ebbelein, egonn, eistee187, El-Producto, Elch79, eluminy, engel75, Entaktogen, Enterasys, Epiphany, Erasmus140, erichp1, eulogy2, ex2j, Fahrenheit67, Feanor, fenten, fhochreutener, Fidel, Finny, FIPP_del, fire122, FireRaver1975, fitschi87, fkulle, flascheleer, Flimmerkiste, Flo2000, florian_kubitschek, flowsen893, Flying Z5, Fountain, Frank2524, Fräuleinwunder, freemen, Freidieb, fribbo, Frimmer, fritzf, frogger66, Gantenbein, gaulouis, geige777, genki-x, Gepard, gericomesc, gibonn, gipsschon, girasole, giver67, gloeckge, gloglo, goddogone, Godfathor, Gorazhul, GrandmasterT, grandpuba, Green J., gregpalmerx, grinzlikejack, Grubbes, guggenbichler, gundula, gunny21, h75, Haderia, hagba20, handfeld, hankey, hankomat, Happynessboy, harald75, Hechslerin, HeiligerLazarus, Heinzi_1966, hellboy25, heller, hellfire_b, hengi, Henry59, herby78, Herrmeilo, HighHomer, Hillbilly, himmel07, Hitman9786, Holzauge, hospitalr, hotte1989, hotty200, hourglass, Hulk, Humanest, hx23, iamnottoni, ibn47, iceland1508, ich wir, icke11, Icke360, iggy1168, ignaziodapimpa, ikarusx3, imdorf, Intension, interactive, jacenat, jackbauer900, JackIsBack, jacktheticker, Jadwiga, janusz871, Jasala, Jase0001, JellyBean, jepp!, jerryhey, jessica, Jessie3Katze, jimjarmush, jojo2005, jojokarl, Jokyvu, Jolly-Roger, jonplaya, Jorous, Josh101, jpollok, JUMPING_JESUS, justDEG, kameko, kamor, kanuffke, karev1975, karl69, KarlaM, karlchen01, karlkani606060, Kassiepeia, katzenkater, kazi, keigel2001, Keiichi, kenny-, KFD, kilaa, Kilian, kiljan, Kingcold, kinimod12345, Kittekatt, kitty_coldfinger, kkarlo88, Klaad, klaudi, klaus123x, kla_bro59, klohmann, klörschy, kodix, koernel, Koroshiya, koschi820, kotek, kranzi, krautscho, Kruak22, ktzer, Lacy Laplante, larn, lartnec, lassinger, Laue, Lean88, Leinus, lemmied, Lena_t7, lenzmarcus, Leylani, Lil Fatima, LisaK, littlefreaks, LittleMAC, lockerboy, looks, LooserHH, lord_wicked, lothar88, luckyace, lucy-mae, lucy11, Luigi42, Lukas der Lokomotivführer, lukas81, lunakatze, lusally, Luxmanl410, lynette57, Lythraceae, magicjoker, magis12, majorTom, makaay001, malthor, mangoo, manigx, MarcoAustin, marcus740, marcusdau, mario0070, marjo03, Mark74, mascha_40, matts33, mausimaus66, meaningoff, meata, meiersan, melchgia, melmo, menjek, mercutio, messy, MeterP, meyger2, Micha, michael1993, micwel37, mildberry, Milly, MilzMilz, mimmi, Minigala, Minnie, Mirco99, mirko123, missreview, misterkreps, mitch78, miva, miyati, MJFox, moan88, mobcity8472, Moertel, Monally, mondsuechtige, Monster-Mike, moodman, mosupe, MovieFred, mpeterle, mpunktl, Mr.Silver, mrronson85, mr_jaxxon, mtepsic, Muck_RS, muengerkloos, muffi13, muipfui, Mundl123, murvet, mus, mwallace78, n0f3ar, nachtkartoffel, nanuka, NaScA, Nasenbaer, nautilus.sc, ncisjunkie, Neiffer, nelio, nemochen, neo34, Nestor, netmaster1964, Nikkilectro, nitah, noark, noodless, Nordavind, nowherb, Nudels99, nudge, obstlie, ochrasy90, ODiN©, oedschnoed, officeee, ohjay82, onkelpac, opengl_noob, ordell, OrDog, orgelhans, Orishas, osimac, otis, paarkh, Pankh, pasfreak, Patchface, pb80, pcellij, pebostehend, pegasus253, PeGe, Pendrax, Pershing, Peters79, phoebe4, Pik4rd, pinkman_J, Pipella, Pitohui, pmcleanorama, pollux1404, pottersfield, Pretender, prodigy01, ptexas, Puckano92, puemchen, Pukinator, Quatzer, quinney, qwertz27, raise13, Raith, Randall_Floyd, rapid_pete, ras tafari, Rastamandito, Ratatombo, RauJ, raul35, RaylanRocks!, ReaL89, Redux II, Reeeper, reingold, reinhard1945, reno84, resagitur, reyarp, Richi26, Riddick771, RiekeR, rinaru, ritschi, RobertHogan, rockatansky, roefe, Rogatti, Rollladen, Ronim7, ronny5688, Rose228, rotarsch2000, rotecouch, roughi, royaltonone, Rudi, Rumblejack, runee, Rupert, RWMC, Sadex76, sadjoy, sagitarios59, saili2905, sakura, SaMaCoDe, Samiam, Sanchesz, sannitho, Sardetto, saruman4455, SatWaldi, schabi, schäfer, schaible, scharf22, scharff, Schedefan, Schlomolutz, Schlummerle, schmixa, schneeweh, schusee, schwobbel_01, Scorp8015, scullyxx, seeker, selectahpat, selmelmax, seppanno, sfu79, shai, Sherrymichi, shizo0982, shredder, Sienna, Silverflame, simonmeta, SIRSAPP!, sirsapp!!!, smottir, Snootiemouse, Soistes, SolenSvartnar, soundandvision, Soutigo, so_el, spacedog, spikey, spock_y, spongebert, Sputnik111, sreet, st3akhead, Stiersel57, stillen, stiller83, stonered, Stratovarius, Stresemann, strolch, subblade, subotnik, SubRico, subspecies, suchix, suckas, summertree, superboingo, superdom, supermonti, supernaturalsubs, supertyp69, svenna, svw09, Sweetsensation, Syberia, SyElle, sykes87, syrius, Tabbi, Tades75, Takokakuta, tamtamtom, tarantula, tasha, Tasia22, tatzelkatze, taxxx_ace, TE2712, tealow, Teste, TheChimaker, TheLeutnantguck, Theodor888, therisingtied7, thetank, thorge, thoughtsky, tibi35, Tidus11, timmi-man, tintenfisch, tituspullo, tjonko, tkkg1607, tobi2010, tofoeredxy, Tom of Finland, tomtschinski, tomykie, tones, tonkopf, torn, TowCat, trabendeseskamel, trace72, Tralala10, trexx, Trickie02, tridente, Tripod, troma, Trooper L.E., truman, tupper777, turistas79, turntable97, tvkeks, Twenty-Four, Tzu, ulffi, ulj55, ullim18, umimatsu, Unabsteigbar, unclebenz, Unruhe, untertiteli29, Uschinator, User1985, uyanik, v-again, vagabundoel, Vandemar, Vegeta, veridian, Vesperli, vexille, vic mackey, vilandesch, ViscaCelona, Void Mother, von_schoenfeld, vortex123, w.e.sawyer, w0o, waka666, walle, waloop, Walton315, Waltraud, wavemaster666, Wayry, weinberg, whatthef**k, Whiterabbit, wilt, Winduke, wnsylpx, wolfman58, Wolfram, woopy111, wotani, wrest, wundi, wusawusa, wusawusawusa, XanderO55, Xeo, xpuma5x, xsuffx, xtr3m3, xy23z, Yabel, Yaroan, YellowGlue, yggdrasil, yle_terrible, yoshos, YvoGrande, z00ey, zawen23, zemanel, Zero@Stargate, zerospace, zhendema, Ziona, zornyx, zuion, Zuvideo, zyklop66
This post has been edited 1 times, last edit by "calimero49" (Dec 4th 2014, 9:34am)
Die TLA-Version, die hier als Grundlage für den Sub der 3. Folge genommen wurde, erschien erst frühstens 2 Tage nach dem Ausstrahlen der Folge. Es gab aber mindestens zwei andere Releases, die direkt am nächsten Tag herauskamen. An was wird hier festgemacht, welches Release man nun nimmt. Ich hatte das NoGRP und muss nun nochmal die TLA ziehen. Am Ende ist das sicherlich kein Weltuntergang, aber bei einer so langsamen Leitung wie der meinen zumindest ärgerlich. Wenn man nun weiss, welche Version grundsätzlich genommen wird, könnte man das vermeiden.