Sie sind nicht angemeldet.

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien. Vorab, wir bieten hier keine Serien zum Download an. Diese Plattform dient Usern, die anderen Usern unentgeltlich, selbst erstellte Untertitel für Fernsehserien zur Verfügung stellen wollen. Hier ist alles gratis und niemand bereichert sich auf irgendeine Weise. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lese dir bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Unter dem Menüpunkt SerienListe findet man eine Übersicht über alle verfügbaren Projekte, außerdem kann man seine Lieblingsserie per "Serien QuickJump" (rechts oben) direkt ansteuern. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

Grizzly

SubCentral.de

  • »Grizzly« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 408

Wohnort: Nach Hause

Beruf: telefonieren

  • Nachricht senden

1

Dienstag, 11. November 2014, 18:29

The Fall - Staffel 2 - [DE-Subs: 06 | VO-Subs: 06] - [Komplett]

The Fall

» Es ist kaum zwei Wochen her, dass Paul Spector (Jamie Dornan) DSI Stella Gibson (Gillian Anderson) sagte, dass sie ihn wohl nie fangen würde. Stella gelingt es nicht, Spectors überlebendem Opfer dabei zu helfen, sich an die Identität ihres Angreifers zu erinnern. Spector muss sich mit den unerledigten Dingen befassen, die er in Belfast zurückließ und findet heraus, dass jemand aus seiner Vergangenheit der Polizei bei ihren Ermittlungen geholfen hat. «

Offizielle Webseite: BBC2
Weitere Informationen: Wikipedia (en) & IMDb

Deutsche und Englische Untertitel:

Sie müssen auf den Bedanken-Button klicken um den versteckten Text sehen zu können. Um den Bedankenbutton sehen zu können, müssen Sie sich anmelden oder registrieren. Es ist nicht nötig einen Danke-Beitrag zu erstellen.
Sollten Sie trotz bedanken den Inhalt nicht sehen, drücken Sie F5 / ⌘R.

© 2014-2015 Übersetzung: Grizzly

© 2014-2015 Korrektur: Hanna27

© 2014-2015 Anpassung:

Bitte Bedankomat verwenden!

Einsilbige Bedankungen wie "Danke" oder "thx" werden in den Danke-Thread verschoben.
Über umfangreichere Danksagungen freut sich aber das ganze Team.


Es haben sich bereits 747 registrierte Benutzer und 105 Gäste bedankt.

Benutzer, die sich für diesen Beitrag bedankt haben:

$hakal, +Möhre+, 1088cu, 1powar, 2sexy, a47, Abu-Dun, AfromtheG, Airborne, alanford, alexos76, all4976, alllo, Alpihack, AMartino, Amblin, andi-2000, Andy1971, andy48, angeleye22, anne01, Ano20xx, anonymus, antik3r, apollo64, Apophis12, Ares123456789, Arkadin, artfac, artificial, as1111, asbear, asdfwert, AssKick, atrix1, auwffoc, AVandielen, Ayeshe, Ayu, azangerle, BadDog, Balduin, BananaJane, Barnes, bartelsf, Bateman0, batstef01, bblp80, beckdraft, benny0815, bernd49, Berylin, billysquier, BlackAngel21, blader23, blatlauz, blauerclown, blub0r, Bluna085, boandl11, Boddi, Bondgirl78, Bones75, bonobo, booomer76, boquerone, brachial21, bratfass, Brexoi, bright, Buchjunkie, Bud Baxter, Bumbee_Bee, bunk, burnsen84, buzz20musik, calimero49, Canis, caroli, Caruso666, casanoff, Causi77, celticskye, cenobite6662000, Chapek9, charlie.1.2.3, Checkershome, Cherub-im, Chiffchaff2013, chip12, Chris5899, chrizzyramone, chuck313, Ciel Phantomhive, citlec, citrina64, Clausewitz, Cleriker999, clown01, cnh_user, Colafan, concorde, Coolwars, Corax, corum, cosmico, cRaZyMaGgOt, creo66, Crnogorac, crocodiledundee, crosby99, cubi75, Cuprali, Cypher00, Cyrena, cyrux, D-Flow, Da Magus, Damian77, DanielH, Danjen, Dante07, Dark69, darkster, daviro, daxel, Day24, dcX3, deadeye1234, deadlikeme, deafstar, Deakins12, DeannaTroi, del274, Delfin73, Delinquent, dem61, denigab, Denyod, Der Rächer mit dem Becher, DerBoss70, DerKai, DerUsurpator, Deusex72, dianavii, dickusbiggus, die witwe, diekehle, Die_Steffie, Dito2, DJonez, dk[DAnCE], DobbyPotter, dobsen, docmarbuse, dode, dolli, donald, DonDude, donluka, doobeedooh, dopefish, Doppelnull, dr insider, dr.jones, draikin, drakdevil, dratosuto, drbcrew12, Dresdner74, dubtronic, dunki, dust74, dynamitesoul, EasyCore, ebbelein, egonn, eistee187, El-Producto, Elch79, eluminy, engel75, Entaktogen, Enterasys, Epiphany, Erasmus140, erichp1, eulogy2, ex2j, Fahrenheit67, Feanor, fenten, fhochreutener, Fidel, Finny, FIPP_del, fire122, FireRaver1975, fitschi87, fkulle, flascheleer, Flimmerkiste, Flo2000, florian_kubitschek, flowsen893, Flying Z5, Fountain, Frank2524, Fräuleinwunder, freemen, Freidieb, fribbo, Frimmer, fritzf, frogger66, Gantenbein, gaulouis, geige777, genki-x, geogriffel, Gepard, gericomesc, gibonn, gipsschon, girasole, giver67, gloeckge, gloglo, goddogone, Godfathor, Gorazhul, GrandmasterT, grandpuba, Green J., grinzlikejack, Grubbes, guggenbichler, gundula, gunny21, h75, Haderia, hagba20, handfeld, hankey, hankomat, Happynessboy, harald75, Hechslerin, HeiligerLazarus, Heinzi_1966, hellboy25, heller, hellfire_b, hengi, Henry59, herby78, Herrmeilo, HighHomer, Hillbilly, himmel07, Hitman9786, Holzauge, hospitalr, hotte1989, hotty200, hourglass, Hulk, Humanest, hx23, iamnottoni, ibn47, iceland1508, ich wir, icke11, Icke360, iggy1168, ignaziodapimpa, ikarusx3, imdorf, Intension, interactive, jacenat, jackbauer900, JackIsBack, jacktheticker, Jadwiga, janusz, Jasala, Jase0001, JellyBean, jepp!, jerryhey, jessica, Jessie3Katze, jimjarmush, jojo2005, jojokarl, Jokyvu, Jolly-Roger, jonplaya, Jorous, Josh101, jpollok, JUMPING_JESUS, justDEG, kameko, kamor, kanuffke, karev1975, karl69, KarlaM, karlchen01, karlkani606060, Kassiepeia, katzenkater, kazi, keigel2001, Keiichi, kenny-, KFD, kilaa, Kilian, kiljan, Kingcold, kinimod12345, Kittekatt, kitty_coldfinger, kkarlo88, Klaad, klaudi, klaus123x, kla_bro59, klohmann, klörschy, kodix, koernel, Koroshiya, koschi820, kotek, kranzi, krautscho, Kruak22, ktzer, Lacy Laplante, larn, lartnec, lassinger, Laue, laupou, Lean88, Leinus, lemmied, Lena_t7, lenzmarcus, Leylani, Lil Fatima, LisaK, littlefreaks, LittleMAC, lockerboy, looks, LooserHH, lord_wicked, lothar88, luckyace, lucy-mae, lucy11, Luigi42, Lukas der Lokomotivführer, lukas81, lunakatze, lusally, Luxmanl410, lynette57, Lythraceae, magicjoker, magis12, majorTom, makaay001, malthor, mangoo, manigx, MarcoAustin, marcus740, marcusdau, mario0070, marjo03, Mark74, mascha_40, matts33, mausimaus66, meaningoff, meata, meiersan, melchgia, melmo, menjek, mercutio, messy, MeterP, meyger2, Micha, michael1993, micwel37, mildberry, Milly, MilzMilz, mimmi, Minigala, Minnie, Mirco99, mirko123, missreview, misterkreps, mitch78, miva, miyati, MJFox, moan88, mobcity8472, Moertel, Mokba, Monally, mondsuechtige, Monster-Mike, moodman, mosupe, MovieFred, mpeterle, mpunktl, Mr.Silver, mrronson85, mr_jaxxon, mtepsic, Muck_RS, muengerkloos, muffi13, muipfui, Mundl123, murvet, mus, mwallace78, n0f3ar, nachtkartoffel, nanuka, NaScA, Nasenbaer, nautilus.sc, ncisjunkie, Neiffer, nelio, nemochen, neo34, Nestor, netmaster1964, Nikkilectro, nitah, noark, noodless, Nordavind, nowherb, Nudels99, nudge, obstlie, ochrasy90, ODiN©, oedschnoed, officeee, ohjay82, onkelpac, opengl_noob, ordell, OrDog, orgelhans, Orishas, osimac, otis, paarkh, Pankh, pasfreak, Patchface, pb80, pcellij, pebostehend, pegasus253, PeGe, Pendrax, Pershing, Peters79, phoebe4, Pik4rd, pinkman_J, Pipella, Pitohui, pmcleanorama, pollux1404, pottersfield, Pretender, prodigy01, ptexas, Puckano92, puemchen, Pukinator, Quatzer, quinney, qwertz27, raise13, Raith, Randall_Floyd, rapid_pete, ras tafari, Rastamandito, Ratatombo, RauJ, raul35, RaylanRocks!, ReaL89, Redux II, Reeeper, reingold, reinhard1945, reno84, resagitur, reyarp, Richi26, Riddick771, RiekeR, rinaru, ritschi, RobertHogan, rockatansky, roefe, Rogatti, Rollladen, Ronim7, ronny5688, Rose228, rotarsch2000, rotecouch, roughi, royaltonone, Rudi, Rumblejack, runee, Rupert, RWMC, Sadex76, sadjoy, sagitarios59, saili2905, sakura, SaMaCoDe, Samiam, Sanchesz, sannitho, Sardetto, saruman4455, SatWaldi, schabi, schäfer, schaible, scharf22, scharff, Schedefan, Schlomolutz, Schlummerle, schmixa, schneeweh, schusee, schwobbel_01, Scorp8015, scullyxx, seeker, selectahpat, selmelmax, seppanno, sfu79, shai, Sherrymichi, shizo0982, shredder, Sienna, Silverflame, simonmeta, SIRSAPP!, sirsapp!!!, smottir, Snootiemouse, Soistes, SolenSvartnar, soundandvision, Soutigo, so_el, spacedog, spikey, spock_y, spongebert, Sputnik111, sreet, st3akhead, Stiersel57, stillen, stiller83, stonered, Stratovarius, Stresemann, strolch, subblade, subotnik, SubRico, subspecies, suchix, suckas, summertree, superboingo, superdom, supermonti, supernaturalsubs, supertyp69, svenna, svw09, Sweetsensation, Syberia, SyElle, sykes87, syrius, Tabbi, Tades75, Takokakuta, tamtamtom, tarantula, tasha, Tasia22, tatzelkatze, taxxx_ace, TE2712, tealow, Teste, TheChimaker, TheLeutnantguck, Theodor888, therisingtied7, thetank, thorge, thoughtsky, tibi35, Tidus11, timmi-man, tintenfisch, tituspullo, tjonko, tkkg1607, tobi2010, tofoeredxy, Tom of Finland, tomtschinski, tomykie, tones, tonkopf, torn, TowCat, trabendeseskamel, trace72, Tralala10, trexx, Trickie02, tridente, Tripod, troma, Trooper L.E., truman, tupper777, turistas79, turntable97, tvkeks, Twenty-Four, Tzu, ulffi, ulj55, ullim18, umimatsu, Unabsteigbar, unclebenz, Unruhe, untertiteli29, Uschinator, User1985, uyanik, v-again, vagabundoel, Vandemar, Vegeta, veridian, Vesperli, vexille, vic mackey, vilandesch, ViscaCelona, von_schoenfeld, vortex123, w.e.sawyer, w0o, waka666, walle, waloop, Walton315, Waltraud, wavemaster666, Wayry, weinberg, whatthef**k, Whiterabbit, wilt, Winduke, wnsylpx, wolfman58, Wolfram, woopy111, wotani, wrest, wundi, wusawusa, wusawusawusa, XanderO55, Xeo, xpuma5x, xsuffx, xtr3m3, xy23z, Yabel, Yaroan, YellowGlue, yggdrasil, yle_terrible, yoshos, YvoGrande, z00ey, zawen23, zemanel, Zero@Stargate, zerospace, zhendema, Ziona, zornyx, zuion, Zuvideo, zyklop66

hooky81

~ Oldies Praktikantin ~

Beiträge: 6 294

Wohnort: Luzern

  • Nachricht senden

2

Donnerstag, 13. November 2014, 12:07

Die VOs zu E01 (SPINZES & 1080i-NOGRP)
von addic7ed.com sind jetzt im Startpost verfügbar!

3

Donnerstag, 20. November 2014, 16:45

:) über D Sbs würde auch ich mich freuen, :danke: scho mal vorab

Hope

~ The little Voice ~

Beiträge: 1 336

Wohnort: Niederösterreich

  • Nachricht senden

4

Freitag, 21. November 2014, 07:28

Die VOs zu E02 (HDTV-FoV & 720p-FoV)
von addic7ed.com sind jetzt im Startpost verfügbar!

5

Samstag, 29. November 2014, 06:40

Teil 3 gibt es auch schon seit ein paar Tagen. VOs bei Addic7ed sind für NoGRP und TLA ( 720p ) vorhanden.

6

Sonntag, 30. November 2014, 11:37

Die VOs zu E03 (HDTV-TLA & 720p-TLA)
von YYeTs.com sind jetzt im Startpost verfügbar!

7

Montag, 1. Dezember 2014, 13:48

Deutsche Untertitel zu S02E01 verfügbar!
(HDTV-FoV)

Übersetzung: Grizzly
Korrektur: Hanna27

Viel Spaß mit "Episode 1"!

8

Montag, 1. Dezember 2014, 15:14

Danke

Super das ihr die Serie übernommen habt

Hope

~ The little Voice ~

Beiträge: 1 336

Wohnort: Niederösterreich

  • Nachricht senden

9

Montag, 1. Dezember 2014, 15:56

Der Untertitel zu S02E01 (720p-FoV)
ist jetzt auch im Startpost verlinkt!

10

Montag, 1. Dezember 2014, 20:59

Super! Vielen Dank! An wen soll die Spende gehen? :-)

11

Dienstag, 2. Dezember 2014, 06:29

Ich finde es sehr nett, dass jemand die Serie übersetzt. Dafür lieben Dank. Ich hätte dazu nur eine Frage.

Die TLA-Version, die hier als Grundlage für den Sub der 3. Folge genommen wurde, erschien erst frühstens 2 Tage nach dem Ausstrahlen der Folge. Es gab aber mindestens zwei andere Releases, die direkt am nächsten Tag herauskamen. An was wird hier festgemacht, welches Release man nun nimmt. Ich hatte das NoGRP und muss nun nochmal die TLA ziehen. Am Ende ist das sicherlich kein Weltuntergang, aber bei einer so langsamen Leitung wie der meinen zumindest ärgerlich. Wenn man nun weiss, welche Version grundsätzlich genommen wird, könnte man das vermeiden.

Ach, und bei der 1. Folge wurde als VO auch die Spinzes-Version mit angegeben, wodurch man davon ausgeht, dass diese dann auch bei dem deutschen Sub mit auftaucht. Der deutsche Sub passt dann aber nicht auf diese Version.

Merci und Gruß
Moreau

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »calimero49« (4. Dezember 2014, 09:34)


Hope

~ The little Voice ~

Beiträge: 1 336

Wohnort: Niederösterreich

  • Nachricht senden

12

Donnerstag, 4. Dezember 2014, 21:33

@calimero49:
Also jeder Subber entscheidet selbst, auf welchen Release er subbt.
Meistens stehen die HDTV und 720p Releases zur Verfügung.
Gibt es mehrere Releases, müssen die natürlich angepasst werden.
Das bleibt auch jedem Subber selbst überlassen, ob er diese anpassen möchte.
Und bei den WEB-DL Releases kommt es darauf an,
ob es einen Anpasser für die Serie gibt.
Also wir haben hier leider keine festen Regeln, welches Release genommen wird.
Ich rate dir einfach, wenn es mehrere Releases gibt, die Gängiste zu laden.

Hope

~ The little Voice ~

Beiträge: 1 336

Wohnort: Niederösterreich

  • Nachricht senden

13

Freitag, 5. Dezember 2014, 04:45

Die VOs zu E04 (HDTV-RiVER & 720p-TLA)
von addic7ed.com sind jetzt im Startpost verfügbar!

Grizzly

SubCentral.de

  • »Grizzly« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 408

Wohnort: Nach Hause

Beruf: telefonieren

  • Nachricht senden

14

Freitag, 5. Dezember 2014, 13:11

Die TLA-Version, die hier als Grundlage für den Sub der 3. Folge genommen wurde, erschien erst frühstens 2 Tage nach dem Ausstrahlen der Folge. Es gab aber mindestens zwei andere Releases, die direkt am nächsten Tag herauskamen. An was wird hier festgemacht, welches Release man nun nimmt. Ich hatte das NoGRP und muss nun nochmal die TLA ziehen. Am Ende ist das sicherlich kein Weltuntergang, aber bei einer so langsamen Leitung wie der meinen zumindest ärgerlich. Wenn man nun weiss, welche Version grundsätzlich genommen wird, könnte man das vermeiden.

Hi calimero,

auch ich war auf die SPinzes-Version zuerst "reingefallen" - habe dann, als die FOV-Version rauskam direkt auf die eingeschwenkt.

Grundsätzlich nehme ich immer die gängigen HDTV wie FOV, TLA, River etc.Das bedeutet bei The Fall S02, dass du ein oder zwei Tage länger warten musst - dafür haben wir dann aber beide die gleiche Dateien :D .
Wenn die dann auch noch auf die 720p. passen ok. Normalerweise mache ich keine Anpassungen! Da bin ich immer froh, wenn sich jemand anderes darum kümmert...

Gruß G.

"School is for learning... even how to kill."


Übersetzungsstatus (19. August 2018 16:41):
Dead Lucky S01E03-> released
Dead Lucky S01E04-> VO-Bearbeitung ca. 0%Übersetzung ca. 0%

15

Freitag, 5. Dezember 2014, 18:13

Prima, dann weiß ich Bescheid und warte dann. Danke für die Info. :)

Was stimmte denn an den Spinzes-Versionen nicht ?

Hampton

SubCentral.de

Beiträge: 5 298

Wohnort: Berlin

Beruf: Selbständig

  • Nachricht senden

16

Freitag, 12. Dezember 2014, 11:12

Die VOs zu E05 (HDTV-FoV & 720p-FoV)
von addic7ed.com sind jetzt im Startpost verfügbar!

Sedja*He

~ Werkstattbereich ~

Beiträge: 1 645

Wohnort: Wiehl

Beruf: Studentin

  • Nachricht senden

17

Freitag, 19. Dezember 2014, 02:35

Die VOs zu E06 (HDTV-FoV & 720p-FoV)
von addic7ed.com sind jetzt im Startpost verfügbar!

18

Freitag, 19. Dezember 2014, 12:30

wann gehts denn weiter bitte :?: :huh:

billysquier

~ 1. Platz EM-Tippspiel ~

Beiträge: 250

Wohnort: NRW

Beruf: Kaufmann

  • Nachricht senden

19

Sonntag, 28. Dezember 2014, 19:19

Hallo an das Subber-Team,
gibt es schon eine Tendenz, wann der 2.Sub erscheinen wird :?: ²³knee²