You are not logged in.

Dear visitor, welcome to SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien. If this is your first visit here, please read the Help. It explains in detail how this page works. To use all features of this page, you should consider registering. Please use the registration form, to register here or read more information about the registration process. If you are already registered, please login here.

Grizzly

SubCentral.de

  • "Grizzly" started this thread

Posts: 408

Location: Nach Hause

Occupation: telefonieren

  • Send private message

1

Tuesday, November 11th 2014, 6:29pm

The Fall - Staffel 2 - [DE-Subs: 06 | VO-Subs: 06] - [Komplett]

The Fall

» Es ist kaum zwei Wochen her, dass Paul Spector (Jamie Dornan) DSI Stella Gibson (Gillian Anderson) sagte, dass sie ihn wohl nie fangen würde. Stella gelingt es nicht, Spectors überlebendem Opfer dabei zu helfen, sich an die Identität ihres Angreifers zu erinnern. Spector muss sich mit den unerledigten Dingen befassen, die er in Belfast zurückließ und findet heraus, dass jemand aus seiner Vergangenheit der Polizei bei ihren Ermittlungen geholfen hat. «

Offizielle Webseite: BBC2
Weitere Informationen: Wikipedia (en) & IMDb

Deutsche und Englische Untertitel:

This text was hidden by the author.

© 2014-2015 Übersetzung: Grizzly

© 2014-2015 Korrektur: Hanna27

© 2014-2015 Anpassung:

Bitte Bedankomat verwenden!

Einsilbige Bedankungen wie "Danke" oder "thx" werden in den Danke-Thread verschoben.
Über umfangreichere Danksagungen freut sich aber das ganze Team.


747 registered users and 105 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

$hakal, +Möhre+, 1088cu, 1powar, 2sexy, a47, Abu-Dun, AfromtheG, Airborne, alanford, alexos76, all4976, alllo, Alpihack, AMartino, Amblin, andi-2000, Andy1971, andy48, angeleye22, anne01, Ano20xx, anonymus, antik3r, apollo64, Apophis12, Ares123456789, Arkadin, artfac, artificial, as1111, asbear, asdfwert, AssKick, atrix1, auwffoc, AVandielen, Ayeshe, Ayu, azangerle, BadDog, Balduin, BananaJane, Barnes, bartelsf, Bateman0, batstef01, bblp80, beckdraft, benny0815, bernd49, Berylin, billysquier, BlackAngel21, blader23, blatlauz, blauerclown, blub0r, Bluna085, boandl11, Boddi, Bondgirl78, Bones75, bonobo, booomer76, boquerone, brachial21, bratfass, Brexoi, bright, Buchjunkie, Bud Baxter, Bumbee_Bee, bunk, burnsen84, buzz20musik, calimero49, Canis, caroli, Caruso666, casanoff, Causi77, celticskye, cenobite6662000, Chapek9, charlie.1.2.3, Checkershome, Cherub-im, Chiffchaff2013, chip12, Chris5899, chrizzyramone, chuck313, Ciel Phantomhive, citlec, citrina64, Clausewitz, Cleriker999, clown01, cnh_user, Colafan, concorde, Coolwars, Corax, corum, cosmico, cRaZyMaGgOt, creo66, Crnogorac, crocodiledundee, crosby99, cubi75, Cuprali, Cypher00, Cyrena, cyrux, D-Flow, Da Magus, Damian77, DanielH, Danjen, Dante07, Dark69, darkster, daviro, daxel, Day24, dcX3, deadeye1234, deadlikeme, deafstar, Deakins12, DeannaTroi, del274, Delfin73, Delinquent, dem61, denigab, Denyod, Der Rächer mit dem Becher, DerBoss70, DerKai, DerUsurpator, Deusex72, dianavii, dickusbiggus, die witwe, diekehle, Die_Steffie, Dito2, DJonez, dk[DAnCE], DobbyPotter, dobsen, docmarbuse, dode, dolli, donald, DonDude, donluka, doobeedooh, dopefish, Doppelnull, dr insider, dr.jones, draikin, drakdevil, dratosuto, drbcrew12, Dresdner74, dubtronic, dunki, dust74, dynamitesoul, EasyCore, ebbelein, egonn, eistee187, El-Producto, Elch79, eluminy, engel75, Entaktogen, Enterasys, Epiphany, Erasmus140, erichp1, eulogy2, ex2j, Fahrenheit67, Feanor, fenten, fhochreutener, Fidel, Finny, FIPP_del, fire122, FireRaver1975, fitschi87, fkulle, flascheleer, Flimmerkiste, Flo2000, florian_kubitschek, flowsen893, Flying Z5, Fountain, Frank2524, Fräuleinwunder, freemen, Freidieb, fribbo, Frimmer, fritzf, frogger66, Gantenbein, gaulouis, geige777, genki-x, geogriffel, Gepard, gericomesc, gibonn, gipsschon, girasole, giver67, gloeckge, gloglo, goddogone, Godfathor, Gorazhul, GrandmasterT, grandpuba, Green J., grinzlikejack, Grubbes, guggenbichler, gundula, gunny21, h75, Haderia, hagba20, handfeld, hankey, hankomat, Happynessboy, harald75, Hechslerin, HeiligerLazarus, Heinzi_1966, hellboy25, heller, hellfire_b, hengi, Henry59, herby78, Herrmeilo, HighHomer, Hillbilly, himmel07, Hitman9786, Holzauge, hospitalr, hotte1989, hotty200, hourglass, Hulk, Humanest, hx23, iamnottoni, ibn47, iceland1508, ich wir, icke11, Icke360, iggy1168, ignaziodapimpa, ikarusx3, imdorf, Intension, interactive, jacenat, jackbauer900, JackIsBack, jacktheticker, Jadwiga, janusz, Jasala, Jase0001, JellyBean, jepp!, jerryhey, jessica, Jessie3Katze, jimjarmush, jojo2005, jojokarl, Jokyvu, Jolly-Roger, jonplaya, Jorous, Josh101, jpollok, JUMPING_JESUS, justDEG, kameko, kamor, kanuffke, karev1975, karl69, KarlaM, karlchen01, karlkani606060, Kassiepeia, katzenkater, kazi, keigel2001, Keiichi, kenny-, KFD, kilaa, Kilian, kiljan, Kingcold, kinimod12345, Kittekatt, kitty_coldfinger, kkarlo88, Klaad, klaudi, klaus123x, kla_bro59, klohmann, klörschy, kodix, koernel, Koroshiya, koschi820, kotek, kranzi, krautscho, Kruak22, ktzer, Lacy Laplante, larn, lartnec, lassinger, Laue, laupou, Lean88, Leinus, lemmied, Lena_t7, lenzmarcus, Leylani, Lil Fatima, LisaK, littlefreaks, LittleMAC, lockerboy, looks, LooserHH, lord_wicked, lothar88, luckyace, lucy-mae, lucy11, Luigi42, Lukas der Lokomotivführer, lukas81, lunakatze, lusally, Luxmanl410, lynette57, Lythraceae, magicjoker, magis12, majorTom, makaay001, malthor, mangoo, manigx, MarcoAustin, marcus740, marcusdau, mario0070, marjo03, Mark74, mascha_40, matts33, mausimaus66, meaningoff, meata, meiersan, melchgia, melmo, menjek, mercutio, messy, MeterP, meyger2, Micha, michael1993, micwel37, mildberry, Milly, MilzMilz, mimmi, Minigala, Minnie, Mirco99, mirko123, missreview, misterkreps, mitch78, miva, miyati, MJFox, moan88, mobcity8472, Moertel, Mokba, Monally, mondsuechtige, Monster-Mike, moodman, mosupe, MovieFred, mpeterle, mpunktl, Mr.Silver, mrronson85, mr_jaxxon, mtepsic, Muck_RS, muengerkloos, muffi13, muipfui, Mundl123, murvet, mus, mwallace78, n0f3ar, nachtkartoffel, nanuka, NaScA, Nasenbaer, nautilus.sc, ncisjunkie, Neiffer, nelio, nemochen, neo34, Nestor, netmaster1964, Nikkilectro, nitah, noark, noodless, Nordavind, nowherb, Nudels99, nudge, obstlie, ochrasy90, ODiN©, oedschnoed, officeee, ohjay82, onkelpac, opengl_noob, ordell, OrDog, orgelhans, Orishas, osimac, otis, paarkh, Pankh, pasfreak, Patchface, pb80, pcellij, pebostehend, pegasus253, PeGe, Pendrax, Pershing, Peters79, phoebe4, Pik4rd, pinkman_J, Pipella, Pitohui, pmcleanorama, pollux1404, pottersfield, Pretender, prodigy01, ptexas, Puckano92, puemchen, Pukinator, Quatzer, quinney, qwertz27, raise13, Raith, Randall_Floyd, rapid_pete, ras tafari, Rastamandito, Ratatombo, RauJ, raul35, RaylanRocks!, ReaL89, Redux II, Reeeper, reingold, reinhard1945, reno84, resagitur, reyarp, Richi26, Riddick771, RiekeR, rinaru, ritschi, RobertHogan, rockatansky, roefe, Rogatti, Rollladen, Ronim7, ronny5688, Rose228, rotarsch2000, rotecouch, roughi, royaltonone, Rudi, Rumblejack, runee, Rupert, RWMC, Sadex76, sadjoy, sagitarios59, saili2905, sakura, SaMaCoDe, Samiam, Sanchesz, sannitho, Sardetto, saruman4455, SatWaldi, schabi, schäfer, schaible, scharf22, scharff, Schedefan, Schlomolutz, Schlummerle, schmixa, schneeweh, schusee, schwobbel_01, Scorp8015, scullyxx, seeker, selectahpat, selmelmax, seppanno, sfu79, shai, Sherrymichi, shizo0982, shredder, Sienna, Silverflame, simonmeta, SIRSAPP!, sirsapp!!!, smottir, Snootiemouse, Soistes, SolenSvartnar, soundandvision, Soutigo, so_el, spacedog, spikey, spock_y, spongebert, Sputnik111, sreet, st3akhead, Stiersel57, stillen, stiller83, stonered, Stratovarius, Stresemann, strolch, subblade, subotnik, SubRico, subspecies, suchix, suckas, summertree, superboingo, superdom, supermonti, supernaturalsubs, supertyp69, svenna, svw09, Sweetsensation, Syberia, SyElle, sykes87, syrius, Tabbi, Tades75, Takokakuta, tamtamtom, tarantula, tasha, Tasia22, tatzelkatze, taxxx_ace, TE2712, tealow, Teste, TheChimaker, TheLeutnantguck, Theodor888, therisingtied7, thetank, thorge, thoughtsky, tibi35, Tidus11, timmi-man, tintenfisch, tituspullo, tjonko, tkkg1607, tobi2010, tofoeredxy, Tom of Finland, tomtschinski, tomykie, tones, tonkopf, torn, TowCat, trabendeseskamel, trace72, Tralala10, trexx, Trickie02, tridente, Tripod, troma, Trooper L.E., truman, tupper777, turistas79, turntable97, tvkeks, Twenty-Four, Tzu, ulffi, ulj55, ullim18, umimatsu, Unabsteigbar, unclebenz, Unruhe, untertiteli29, Uschinator, User1985, uyanik, v-again, vagabundoel, Vandemar, Vegeta, veridian, Vesperli, vexille, vic mackey, vilandesch, ViscaCelona, von_schoenfeld, vortex123, w.e.sawyer, w0o, waka666, walle, waloop, Walton315, Waltraud, wavemaster666, Wayry, weinberg, whatthef**k, Whiterabbit, wilt, Winduke, wnsylpx, wolfman58, Wolfram, woopy111, wotani, wrest, wundi, wusawusa, wusawusawusa, XanderO55, Xeo, xpuma5x, xsuffx, xtr3m3, xy23z, Yabel, Yaroan, YellowGlue, yggdrasil, yle_terrible, yoshos, YvoGrande, z00ey, zawen23, zemanel, Zero@Stargate, zerospace, zhendema, Ziona, zornyx, zuion, Zuvideo, zyklop66

hooky81

~ Oldies Praktikantin ~

Posts: 6,671

Location: Luzern

  • Send private message

2

Thursday, November 13th 2014, 12:07pm

Die VOs zu E01 (SPINZES & 1080i-NOGRP)
von addic7ed.com sind jetzt im Startpost verfügbar!

3

Thursday, November 20th 2014, 4:45pm

:) über D Sbs würde auch ich mich freuen, :danke: scho mal vorab

Hope

~ The little Voice ~

Posts: 1,336

Location: Niederösterreich

  • Send private message

4

Friday, November 21st 2014, 7:28am

Die VOs zu E02 (HDTV-FoV & 720p-FoV)
von addic7ed.com sind jetzt im Startpost verfügbar!

5

Saturday, November 29th 2014, 6:40am

Teil 3 gibt es auch schon seit ein paar Tagen. VOs bei Addic7ed sind für NoGRP und TLA ( 720p ) vorhanden.

6

Sunday, November 30th 2014, 11:37am

Die VOs zu E03 (HDTV-TLA & 720p-TLA)
von YYeTs.com sind jetzt im Startpost verfügbar!

7

Monday, December 1st 2014, 1:48pm

Deutsche Untertitel zu S02E01 verfügbar!
(HDTV-FoV)

Übersetzung: Grizzly
Korrektur: Hanna27

Viel Spaß mit "Episode 1"!

8

Monday, December 1st 2014, 3:14pm

Danke

Super das ihr die Serie übernommen habt

Hope

~ The little Voice ~

Posts: 1,336

Location: Niederösterreich

  • Send private message

9

Monday, December 1st 2014, 3:56pm

Der Untertitel zu S02E01 (720p-FoV)
ist jetzt auch im Startpost verlinkt!

10

Monday, December 1st 2014, 8:59pm

Super! Vielen Dank! An wen soll die Spende gehen? :-)

11

Tuesday, December 2nd 2014, 6:29am

Ich finde es sehr nett, dass jemand die Serie übersetzt. Dafür lieben Dank. Ich hätte dazu nur eine Frage.

Die TLA-Version, die hier als Grundlage für den Sub der 3. Folge genommen wurde, erschien erst frühstens 2 Tage nach dem Ausstrahlen der Folge. Es gab aber mindestens zwei andere Releases, die direkt am nächsten Tag herauskamen. An was wird hier festgemacht, welches Release man nun nimmt. Ich hatte das NoGRP und muss nun nochmal die TLA ziehen. Am Ende ist das sicherlich kein Weltuntergang, aber bei einer so langsamen Leitung wie der meinen zumindest ärgerlich. Wenn man nun weiss, welche Version grundsätzlich genommen wird, könnte man das vermeiden.

Ach, und bei der 1. Folge wurde als VO auch die Spinzes-Version mit angegeben, wodurch man davon ausgeht, dass diese dann auch bei dem deutschen Sub mit auftaucht. Der deutsche Sub passt dann aber nicht auf diese Version.

Merci und Gruß
Moreau

This post has been edited 1 times, last edit by "calimero49" (Dec 4th 2014, 9:34am)


Hope

~ The little Voice ~

Posts: 1,336

Location: Niederösterreich

  • Send private message

12

Thursday, December 4th 2014, 9:33pm

@calimero49:
Also jeder Subber entscheidet selbst, auf welchen Release er subbt.
Meistens stehen die HDTV und 720p Releases zur Verfügung.
Gibt es mehrere Releases, müssen die natürlich angepasst werden.
Das bleibt auch jedem Subber selbst überlassen, ob er diese anpassen möchte.
Und bei den WEB-DL Releases kommt es darauf an,
ob es einen Anpasser für die Serie gibt.
Also wir haben hier leider keine festen Regeln, welches Release genommen wird.
Ich rate dir einfach, wenn es mehrere Releases gibt, die Gängiste zu laden.

Hope

~ The little Voice ~

Posts: 1,336

Location: Niederösterreich

  • Send private message

13

Friday, December 5th 2014, 4:45am

Die VOs zu E04 (HDTV-RiVER & 720p-TLA)
von addic7ed.com sind jetzt im Startpost verfügbar!

Grizzly

SubCentral.de

  • "Grizzly" started this thread

Posts: 408

Location: Nach Hause

Occupation: telefonieren

  • Send private message

14

Friday, December 5th 2014, 1:11pm

Die TLA-Version, die hier als Grundlage für den Sub der 3. Folge genommen wurde, erschien erst frühstens 2 Tage nach dem Ausstrahlen der Folge. Es gab aber mindestens zwei andere Releases, die direkt am nächsten Tag herauskamen. An was wird hier festgemacht, welches Release man nun nimmt. Ich hatte das NoGRP und muss nun nochmal die TLA ziehen. Am Ende ist das sicherlich kein Weltuntergang, aber bei einer so langsamen Leitung wie der meinen zumindest ärgerlich. Wenn man nun weiss, welche Version grundsätzlich genommen wird, könnte man das vermeiden.

Hi calimero,

auch ich war auf die SPinzes-Version zuerst "reingefallen" - habe dann, als die FOV-Version rauskam direkt auf die eingeschwenkt.

Grundsätzlich nehme ich immer die gängigen HDTV wie FOV, TLA, River etc.Das bedeutet bei The Fall S02, dass du ein oder zwei Tage länger warten musst - dafür haben wir dann aber beide die gleiche Dateien :D .
Wenn die dann auch noch auf die 720p. passen ok. Normalerweise mache ich keine Anpassungen! Da bin ich immer froh, wenn sich jemand anderes darum kümmert...

Gruß G.

"School is for learning... even how to kill."


Übersetzungsstatus (19. August 2018 16:41):
Dead Lucky S01E03-> released
Dead Lucky S01E04-> VO-Bearbeitung ca. 0%Übersetzung ca. 0%

15

Friday, December 5th 2014, 6:13pm

Prima, dann weiß ich Bescheid und warte dann. Danke für die Info. :)

Was stimmte denn an den Spinzes-Versionen nicht ?

Hampton

ProbieMentor

Posts: 5,704

Location: Berlin

Occupation: Selbständig

  • Send private message

16

Friday, December 12th 2014, 11:12am

Die VOs zu E05 (HDTV-FoV & 720p-FoV)
von addic7ed.com sind jetzt im Startpost verfügbar!

Sedja*He

~ ehemalige Subberin ~

Posts: 1,645

Location: Wiehl

Occupation: Studentin

  • Send private message

17

Friday, December 19th 2014, 2:35am

Die VOs zu E06 (HDTV-FoV & 720p-FoV)
von addic7ed.com sind jetzt im Startpost verfügbar!

18

Friday, December 19th 2014, 12:30pm

wann gehts denn weiter bitte :?: :huh:

billysquier

~ 1. Platz EM-Tippspiel ~

Posts: 265

Location: NRW

Occupation: Kaufmann

  • Send private message

19

Sunday, December 28th 2014, 7:19pm

Hallo an das Subber-Team,
gibt es schon eine Tendenz, wann der 2.Sub erscheinen wird :?: ²³knee²

20

Monday, December 29th 2014, 9:23am

:tumble: :tumble: :tumble: