SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

In der deutschen Synchronisation wird auch viel gesiezt.
In englsiche gibt es einfach nur "you" im deutschen hat es schon zwei Bedeutungen. Da müssen sich die Subber einfach für eins entscheiden.

Bei anderen Serien verstehe ich es auch nicht das noch nach 5 Staffeln sich die Kollegen siezen in der Synchronisation xD

@frygg
In Anwesenheit der Pink Panther habe ich Keller Neal siezen lassen,
offiziell kennen die beiden sich ja nicht.
Als die beiden mal alleine waren haben sie sich natürlich geduzt.
Ist dir das auch aufgefallen?

Ich mache bei jeder Serie, die ich korrigiere, eine duzen/siezen-Liste,
weil mir das genauso wie dir auf den Sack geht, wenn das ständig zwischen siezen/duzen wechselt.
Ich meine jetzt nicht White Collar, sondern andere Serien, die ich kucke,
wo mir teilweise auch die Haare zu Berge stehen,
wenn sich Personen abwechseln duzen, dann siezen, dann wieder duzen.
Ich muss aber zugeben, dass es Keller bisher nicht auf meine Liste geschafft hat,
deshalb weiß ich jetzt nicht, wie das in früheren Staffeln war.
Jedenfalls handhabe ich ab jetzt die Dialoge Keller/Neal, wie oben beschrieben.

Schönen Gruß.

hatte ich mir auch so gedacht, quasi als stilmittel, um eine (schein)distanz deutlich zu machen.
geht ja auch in ordnung... wobei das andererseits natürlich auch eher auffällig wäre, da sich gangster
ja eig. grundsätzlich duzen (zumindest in gruppen untereinander).

kann ich also gut nachvollziehen.
wenn man darüber beim subben stundenlang philosophieren sollte...
tja, wirklich nervig sind halt die "undurchdachten" subs, wo die gründe (?) für eine formulierung/anrede
absolut nicht erkennbar sind. und da hab' ich das gefühl, die werden mehr...
so, no offense! ihr gehört (noch ) nicht dazu.

gruß und schönes we.

Danke ToM für die superschnelle Antwort.

Sorry ich wollte hier niemandem auf den Schlips treten.
Was Du mit der *Info aus der StatusListe oben über der Tabelle* meinst, verstehe ich zwar nicht, da mir Eure Abkürzungen ein Buch mit 7 Siegeln sind, aber Deine freundlichen Belehrungen geben mir genügend Hinweise.

Selbstverständlich bin ich geduldig und wie ich bereits geschrieben hatte schätze ich Eure Arbeit hier sehr. Daher werde ich Euch zukünftig nicht mehr mit Fragen von Euren Aufgaben abhalten.

Ein schönes 1. Adventswochenende wünscht
Sonnia

Zitat von »Deusex72«

@frygg
In Anwesenheit der Pink Panther habe ich Keller Neal siezen lassen,
offiziell kennen die beiden sich ja nicht.
Als die beiden mal alleine waren haben sie sich natürlich geduzt.
Ist dir das auch aufgefallen?

@frygg ergänzend zu dem Punkt:

Genau so habe ich das auch bei der Übersetzung meines Abschnitts gehandhabt.

Als das aktuelle Subber-Team mit der fünften Staffel übernommen hat, haben wir auch eine Duz/Siez-Liste von unseren Vorgängern übernommen (Keller steht aber nicht drauf, wie DeusEx schon sagte). Und als Subber sollte man sich immer überlegen, wenn ein "Du" vielleicht angebrachter ist, auch wenn sich sonst generell erstmal alle siezen. Wenn z.B. ein Kidnapper sein Opfer anschreit, geschieht das ja selten höflich. Das förmliche "Sie" wäre da also absolut falsch. Genauso wäre das "Sie" in der Szene, wo Keller bei Neal zu Hause auftaucht, seltsam gewesen. In der formal freundlichen Umgebung bei dem Treffen mit den Panthern, die nichts von den Details der Auseinandersetzungen zwischen Keller und Neal wissen (dürfen), passt dagegen das "Sie".

Ein ähnliche Sache, was man im Kopf behalten muss (gab es z.B. während der 5. Staffel) sind solche Dinge wie wer etwas von einer näheren Beziehung zweier Personen weiß. Sind nur Eingeweihte anwesend (oder die beiden sind alleine), wird geduzt, versuchen die Personen aber gegenüber Uneingeweihten den Anschein einer distanzierten Bekanntschaft zu wahren, wird gesiezt. Ein Wechsel zwischen Duzen und Siezen bei gleichen Personen verfolgt also meist ein Ziel und ist nicht zufällig (auch wenn natürlich mal eine falsche Anrede durchrutschen kann, absolut fehlerfrei ist niemand).

Morgen ists vorbei mit White Collar

Passt der auch auf das 720p Release?

Edit: Beim durch skippen scheints zu passen.

@Benjui

Der sub passt, wobei die Version für das Release 720p-KILLERS wird wurde noch hinzugefügt.

The old Man