SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Schon 4 Folgen hinten dran... schade. Hoffe es tut sich bald wieder was.

Danke das Ihr jetzt den Part des Subben´s übernimmt.
Freu mich auf jedenfall das es bald wieder weiter geht.

Zitat von »Kikoro«

Das kann ich nur bestätigen. Habe selbst jahrelang japanische Animes gesubbt und das war jedesmal ein extremer Aufwand. Übersetzung, Timing, Encode, Qualitycheck, etc.
Ich habe selbst schon mit dem Gedanken gespielt, mich mal als Probie zu bewerben, aber ich mag es nicht, mich bei meinen Lieblingsserien vollspoilern zu lassen, was ja immer ein wenig der Fall ist, wenn man einem Projekt arbeitet.

Also einfach in Geduld üben Es wird sicher nicht mehr allzu lange dauern

Hi,

Hätte hierzu eine Frage weil ich die Hintergründe nicht ganz kenne/verstehe:

Die Subdatei ist ja im Prinzip nichts anderes als ein Textfile mit dem Text der einzelnen Einblendungen mit jeweils Timecode davor.

Konnte den ein oder anderen Sub auch schon mal nicht abwarten (andere Serie) und hab einfach die VO Sub Datei genommen, mit Texteditor geöffnet und den englischen Text ins Deutsche übersetzt - Zeile für Zeile - abgespeichert - fertig.

Mir ist klar, dass es manchmal Sätze gab die in Deutsch länger oder kürzer sind und daher das Timing nicht 100% passt, aber wirklich bemerkt hat man das nicht - sprich es war relativ "einfach" "nur" zu übersetzen ohne auf etwas anderes Rücksicht zu nehmen.

Allein das ist vom Zeit-Aufwand aber auch nicht zu unterschätzen, also bitte generell nicht als Vorwurf verstehen - ich habe noch nie und werde nie ungeduldig nachfragen oder drängen - käme mir nie in den Sinn.

Mir ist auch klar, dass es Serien gibt, wo zum Teil Fremdwörter verwendet werden, die man erst nachsehen muss, oder (Slang) Ausdrücke wo man

wirklich die Szene sehen muss um zu verstehen was eigentlich gemeint ist.



Aber mich würde doch die "professionelle" Herangehensweise interessieren:

Sind nicht VO Suns die Grundlage, was muss man beim Timing beachten,etc

Die US-Sender sind verpflichtet, ihre Serien mit Untertiteln aufzunehmen. Ebenso wie es Programme gibt, die Serien aufnehmen, gibt es auch welche, die die Untertitel aufnehmen. zB. Addic7ed hat Zugriff auf diese und deren Leute passen den Untertitel dann auf die verschiedenen Releases an - jedoch machen sie das eher grob, da sie einfach Blockweise verschieben und nicht einzeln anpassen.
Wir achten jedoch bei den von uns veröffentlichen Subs darauf, dass die Items genau da anfangen, wo auch gesprochen wird und auch genau enden, wenn z.B. der Satz zu ende ist - und das im Milisekundenbereich.
Wir bearbeiten das Timing des VOs z.B. mithilfe des VSS (VisualSubSync), dort hat man eine Wave, die den Ton mithilfe von Ausschlägen anzeigt und man kann die Items ziemlich genau positionieren. Subben tun die meisten mit dem STW (SubtitleWorkshop), dort hat man den englischen Text auf der einen und Platz für die Übersetzung auf der anderen Seite.

Ok, danke für die Antwort.
Dann umso mehr Dank und Respekt für die Arbeit die ihr euch freiwillig antut!

Und vielleicht ist es ganz gut ,dass andere erfahren, dass es mit "einfachen" Übersetzen nicht getan ist.

Wobei man, wie gesagt, auch das nicht unterschätzen sollte. Sieht vielleicht auf den ersten Blick nach verhältnismäßig
wenig Aufwand aus, aber selbst da sitzt man doch schon ne ganze Weile.
Geschweige denn, dass man einigermaßen Englisch können muss und selbst dann oft Wörter oder Ausdrücke dabei
sind die man nachschlagen muss.

Kommen dann noch die Anpassungen usw dazu, sollte klar sein, dass so was dauert

...überlegt hat ...

Wäre es nicht ne Möglichkeit- Subber bei anderen Serien zu unterstützen sodass diese dann den Raum finden die Serie zu bearbeiten die man selber gerne schaut?

Ich find es absolut super, dass Ihr nicht den Sand in den Kopf steckt und versucht Lösungen zu trinken....

Danke an die Subber... WEITERMACHEN!

Edit "by Fischchen"

Vielen Dank. Wird im Startpost verlinkt

hey sehr geil, daß es weiter geht. *großes lob aussprech*
und hut ab für die umstellung des teams, letztlich der richtigere schritt.
weiter so. :)

geil!!! ich freue mich, dankeschön

Bedanke mich mal herzlich

ihr seit Super!!!!!!!!

Auch von mir gibt es mal wieder ein großes Dankeschön an euch!

Vielen Dank Leute, macht weiter so

Super danke für den sub

Ich habe gesehen gibt es keine korrektur thread hier hab was kleines endeckt.


lg