You are not logged in.

Dear visitor, welcome to SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien. If this is your first visit here, please read the Help. It explains in detail how this page works. To use all features of this page, you should consider registering. Please use the registration form, to register here or read more information about the registration process. If you are already registered, please login here.

1

Wednesday, October 1st 2014, 8:41pm

Two And A Half Men - Staffel 12 - [DE-Subs: 16 | VO-Subs: 16 ] - [Komplett]

Two And A Half Men

» Nach dem Tod von Charlie suchen Alan und sein Sohn Jake einen neuen Mitbewohner für das Strandhaus in Malibu. Schließlich zieht Walden Schmidt ein, ein kürzlich geschiedener Internet-Tycoon. «

Offizielle Webseite: CBS
Weitere Informationen: Wikipedia (en) und IMDb

Deutsche und Englische Untertitel:

This text was hidden by the author.

© 2014-2015 Übersetzung: Totti & mexx79

© 2014-2015 Korrektur: Amara

© 2014-2015 Anpassung: Totti

Bitte Bedankomat verwenden!

Einsilbige Bedankungen wie "Danke" oder "thx" werden in den Danke-Thread verschoben.
Über umfangreichere Danksagungen freut sich aber das ganze Team.


1811 registered users and 360 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

*PissNelke*, -dj_tiesto-, -TiLT-, -xTReMe-, /()=, 00alles, 00riddler00, 1088cu, 11tesGebot, 127-h, 12qwas, 1804, 2cold, 30loki30, 33M346, 3Dc, 574471, @eam, @racer, A-Rod, aaback, aaldero, abc_de_fog, ac.17, acc4iload, Acidhead, acidn90, Ack1, Acodo, actros88, ad123ad, adastra, Adebisi 1987, Adrenochrom83, AdrianMC, afgsyli, Age5, Agent M, agentfrog, Akatsukiooo, akeman, Akki1990, akuru, Alabor, alamout, Alarith, alex24788, Alexfedel, alexng, alexos76, alexSLS, aliasnation, AlienGX, aljosha3, allesklar, allesreiniger, Alph4_S0niC, always7, Alzenia, Al_Caporn, Amazingaloha, Amblin, amilikeyou, AnagelLover92, andrade, andrealumpi, andy6776, Angelkiller, angerfist1987, Anie, anikahanson9, Annette30, anonym505, antaris1, Antharaton, antichristus, antihasi, Apophis12, aquachilla, ares, arghh, Arkturia, arminia-ownt-alles, aroaro, arrakis, arthur_jablonsky, artist, AsaWoSuu, Asconti, Assaulter, AssKick, Astarokh, asura23, Atel, athan, athlonforever, Athos, Audiheizer, aufjetzt, Augel, Auriella, AustynBraxton, auwffoc, avamz, Axelinho91, aydin_232, Ayeshe, Ayumi Hamasaki, Azath0th, b0ng0, backstage81, Bad666, Badneo, bakil, Ballerbaer, balu0815, BamBam84, bananaterror, banino, barney77, Basti300685, bastistinson, batimba, bauMX, bayer, BayrischerLöwe, bb142, BeaTestSubs, bebok, beefeater99, beesley, beggga, beguna, bellodanny, bengel1087, benko1991, benni2030, Benny14, benny62, Bente2982, bergi9, berlina23, BerlinerBulle, bertl7, Berttuti, bhndrt, bibber0612, bienini, big b, Bigbart, bigfr0g, bigkosy, bigmaster, bigmex, bigpoopapizza, big_gb, Bilo1983, bjkernen, blablatt, BlackAngel21, blackeye, BlackOut84, blackx0ut, Bladn, blafasel123, blah1887, Blaschki, blatlauz, blayt, blazexxx, Bleem, bljadimir, BloodRvd, Bloodsport83, blub0r, bluebearnose, bluebyte1, bluemli, Blumdum, blume0011, bms, bo9290, Bobby_Singer, Bochumer, boletus, Bombastic, bondi, Bone1979, BoneXvkX, Bongo098, bonito90, Bonk4, BooOdobi, Borussia-Dante, Boyraab, Bradi, braindead81, bratschnik, brausebirne, braven, brazzo79, brian90, Brotjunge, BShark, btkds, bttf, Bud Baxter, BudBundi, buendl, buergem, buliwyf, bulletfmv, bullitt686, bundasz, Burak67, Burningman, busenkumpel, Butscho, BVBHasser, Bytesize, c.c., c0mmander, caba18, cadalle, CadSys, calcium, calzi, camembert, Caniix, Canx66, cappucino, captain, Captain Future, captainKid, Carsihep, Carty, castiell, castle7, Catch12345, catscratch, Cector, Cefina, CengizC, ce_mettier, Chaos-AJ, charlie0111, charly17, chef1123, chefe, chgebert, Chicitababe, Chilenito1322, chillerkoala, chilly24, Chip, chisl, chris06, Chris5899, chrisdemotten, ChrisHoch2003, Christianporath, chrizzyramone, ChuckFan, chuck_, Chumbawumba, chupacabra, cicieray, cimao, clarafall, clasum, clemenssoad, Cleriker999, cloud4he11, clown01, clubfan, cmspin, cnh_user, Cobalt90, Codebraker, cojones, cokeandmore, Colli, coLLin, comodo, computerraven, Conder, Confederacy86, Contrax, Coolada, coolhand, Coolviper73, Corefanatiker, cornichon, corum, corus87, cosmicwind, Cpt.Krk, crashaut, craven2001, Crazy-Iwan, Crazybang, crazychaos, cRaZyMaGgOt, Creative22, creator13, Crimeelement, crusher73, Cryptox, csatsch, Curcaryen, Curwa, Cyberwaldi, Cypher00, Cyron, CzechMo, c_lellek, c_town, d0g, DaBobby, DaCool, DACROWE, dada1848, DaElm72, Dagi, dagolden, dahorscht, Dai, DaImQ, DaK1lla, dallas101, Damona, dan-1979, dande333, danfussi87, Dang3r81, daniel.1893, danielv_, Daniel_SCR, danijello, danjahandz, Danjen, danny the king, Danny4Calgary, DannyBoy22, Dark Knight, darkdeus, darkkingy, Darkly, Darkmarpol, DarkN15, darktemplar82, Darutarn, datafreak, DatPat, davor, daywalker1, DCSlade, dd073, ddhitti, Deal1990, death0r, Deftknot, Deinemudddaa, dejandenib, del258, delphin81, Deluxees, Dema8880, Dendedave, Dennis72336, denyo83, Denyskad, depp0n, Der Rächer mit dem Becher, DerAl, deralteschwede, DerBoss70, derdimi, DerGorgon, derjoker, derkemi, derknecht, DerNeue1, DerPate78, DerZander, Der_Pittiplatsch, deuterrium, DeutscheKartoffel, DeutscheMark, Dexter00, DeXXiT, Deynet, dezign, de_Ingo, dfone, dianche, dicka01, dickerchen, Digga., digidany, digitale Dichte, Digitaltourist, dima87, DimensionFX, DIregis, Dirk Matthies, dirk74, Dirok, Dizem, DJ H-Up, djzon, dk-basti, dk1961, dkghksdhshssj, DNaTM, DocDuensch, DocHawk, DocTripper, doktor-x, Dolcevanholzi, dollhouse1, Domin4ter, Donaldo, DonDeyv, DonniPredi, DonShooter77, Don_Pedro, Doomsday78, Downey, Dr Kroat, Dr.Fiend, Dr.Muskelberg, Dr.Nimmnull, Dragilein, dralye, Drast, Dreamcatcher, Dreamdead, DrKlose, drunkenmo, drunkensailor, dr_sonic, dschapeler84, Ducman, dulli, Durst, duschi17, DVC006, Dyalô, Dyson, e00292, Early, ebner33, ecke, eddman, Eddy73, EErnie, effex1919, efo63, ehno, ehsanius, eichi89, eiseiche, Eisen, eiweiwei, el-tankwart, elbratzo, Elmenhorster, Elmu1974, eluminy, elwitsch, El_Nino, el_padrino, Emo_Jack, Emperor1982, Engiadina, eppilein, Equi, Eqvax, Eric, erols, Erwin der Schreckliche, erxus, essayn, estetica, estre, Evil95, exia, Exorzist, exotic-spider, extra, ezek1el, Ezuya, F0cker, fabi85, fabian9887, fak9r, Fake77, Fallen-Ander, FastKilleR92, faulischlumpf1100, faultier1, Favila, fcbayernvik, FCB_Lahm, Fear, fedbro, fellkater, fenten, FEOS, Ferkellinchen, Ferris1234, ferris9988, ferro86, Fett-Tony90, FiCK$TRonG, Fidel, Fiedel90, fiona7021, fipsi76, fireesin, Firefox100470, Fishbon3, fitzpatrick, flabbs, Flammen_Inferno, Flippi88, flipthehip, flo0509, flo2204, flo350, flogee, flowsen893, fluessig, Flux79, fmlh, fockibear, foedori, Fool, Forsec, forteh, FourOne, FoxMcLoud, Foxy14, Frank261, FrankBullitt, Franklin123, franky11, frasaag, Freak93, freddchen, frederik989, fredy83, free88, FreeDope, frettchenbude, frieda020, friedegund, Frimmer, frogger2, frusty64, fsa1982, fuchur, fugo6666, Furzbirre, fux99, g-hut, Gabba_Gandalf, Galor, gamerslin, Gango, gasfreund, GasSouldier, gause, gedon, Geforcer, Gellow, Gemini, genesis1965, GeorgNeudorf, Gepard, gerilla143, Germandreamboy, GGoblin, ghhe, GhOsT5000, Ghostreign, Gieselhuber, giggaman85, gilgameshh, Gizzi, Gllgamesh, global1984, gmueller, gMusic, Gnaaaachen, goddogone, God_Q, Goldkind, goloas, goofy, gOOm-xEON, Goose, Gorbi_88, gosheffect, Gott_DD, GPM, granosh, greenstar, GREGFFM, grinseloewin, grizzly2k, grottenolm, growsser, Gruft Alex, GT_Zaskar, GuBe, guenni69, Gurkethe, guruazigazi, gusinator, gustav, Gyros1893, GZstyle, h4zE88, Habitat, haeusi82, Hagbard, hagebuttenbeutel, halloresa, HamtiDamti, hannsmartin, hans.pong, hansa, hansenw, hanses22, hansiboller, HänsjenKlein, hanswurscht, hanswurst2323, hanswurst232323, Hantai, harald75, Harbing0r, Harja, harryfischer, hartmut1073, hashtagtrythis, haste-the-day, hattori_hanzo, Heavy, Heimcat68, heino2000, Heisenberg87, Hellas, hellcat, hello_freak, Hellraiser2045, HellsKitchenART, helm9r, Helo21, henkthetank, Henne12345, HerbieHupser, heretixx, heslegend, Heval, Hifonics88, High.O, hilde_gotta, Hille07, himes, Hircus, hiro42, Hirogen, Hitomix, hobbes1312, homehitti, Homer J., Hondabiker, Honolulu, Hope, hornet77e, how3rd, hpl, Hr77, Hugo Junkers, huhu.mcm, Hunt3r86, hunter74, HunteX, hurricane77, husi99, huski, Hyukisawa, hzsnier, IamEvilHomer, IamNobody, ibn47, Icebound, icecolddeath, Iceman97, Ich2105, Ichhaltsam, ichlebenoch, ickauch, id99xtc117, idafk, iDaNx, Idiotenalarm1972, Iffi76, Ignos83, ikrenzer, illo89, ilom, iluminat, imperio, Imp_Skywalker, Irgentwer, Irkalla, ironhat, IronIvie, iron_eagle, irot3k, isaac098, Issaertsful, iyurael, J-FLu, jaba222, jackbauer19, Jackbauer22, jackmacmichi, jackson6, Jacquelin09, Jadesfire, Jaez, James Howlett, James Kirk, jammy_west, janekhh, jasonx2k7, Jasper001, Jasper_J, JayJay85, jayram_del, Jblaze, jd7930, jeenja, Jeff Hardy, jero, jesper, Jessie3Katze, jethro_gibbs_1968, Jeyjey-hh, JeyOhBe, jigsawl, jimbo23, jimmy1989, jimpanse1977, jinnb, jintau, jjbgood, JKrause12, jmrickson, Joda71, Joe_Bresele, jogger, JohnMerrick, Johnny95, johnnyphilipps, johnny_johnick, johzum, Joker, Jolly-Roger, Jolo, Jonny132, joosch2, Joschia, Joshua, JosiK, jouvise, JPM1982, Juchan, judges, juggernaut85, juho12, julido, julimon, june <3, JW 301, jweller01, Jyndrai, k12, k21, K3n0by, k430494, kackhaufen7, kad0r, kaesekuchen, Kaligori, kalle7500, kaluni123, Kamui, kanedahawk, Kanye23, Kareenk86, Karin8080, karl, Karl75, Karlchen2012, karlkani606060, kasaltrus, kash, Kaskas85, kaspar6, KatarzynkaS04, kauz77, Kazajee, Kazuga, kc33, keigel2001, keks123, kelevra666, kemper1987, KenoC, kerem88, Keven, KgoMcDougle, Killing_Zoe, kinderschokobong, kinfo, king, kingandy, kingofbots, kingtobi1904, KingZane, king_dingeling, kiskala, KKTKDKIK, klauskleber, kla_bro59, Kleinmue, kliboris, klinkenputzer, kmainz, kmuehle, Knaller3k5, knuesel89, kob, koermit, koH, kokolok2, kokolores, Kolognium, kölsch4711, komacrew, kongbak, konkon123, KoolKingKarl, kosh_ms, Kosie, KPOT, kratoboy, krellin, krizze123, Krusty18, Kuhla, Kumbolt, kuzi, Kvasir, kyrah, l4mon, L4Tr0, ladder, laker, Lampenbauer, Lancelot1982, lanka, LarsK, Lathspell, Lawaeldscher, lawbee, LeDeNi, leechxyz1, legna, Leipniz, LeKay, Lemmi1337, LemmingLemmming, lenkscher, lennox18, leohofer, leseratte, letofreak, LeXanii, lgoebel8, libanesiano, liberty24, libi, lican, LimboMessiah, LimpBizky, Lingua, Little-Indie, Lizzy2013, LJstc, loading, Locke der Boss, locke71, loddi, lokok, lolmaker, Londus, loopmazzta, loppmann, Lord-D, LordKnox, Lord_Darth_Rancor, lothar, lovac bb, Lowtig, lse, lsne, Luceferus, LuCk3r, lucka, Lucki, lucy11, Ludda, Luigi42, Lukiii, lukiixx9, Lumpennklaus, lutscha1234, lvdjjohnny, lynnii, Ma1Ta1, Macargon, MadameMim, madd3n, maddinm, maddog.de, MaggeFCB, maggi80, magicc, magicjoker, Maidenfan70, Maik_Pain, MajorXI, makaay001, makedonce, MaKii, Makun, Malenko, malice.ger, malik38, Maluson, mamu, manau, manfred der dritte, maniacmanfred, manolo7, Mansei67, Mantera, manu12345, Manu1989, Manuel1992@southland, Manuel66, manviller, maralay, mararn92, marc:o, MarcelGK, marcellomio, Marcelwido, marcopolo, MarcZuckerberg, Marc_0, marc_mendes, mari3000, Marius2910, Markes, marki70, marko13, Markus0376, MarkusMemu, Marokino, mash4077, masist, Massive20, mastek, master01800, mastercool0471, MasterMuster, MasterOlli, mat1x, MatschBirne, Mattl-22, matze.786, Matze125, matze162, Mauerbluemchen, Maussssss, Mave67, MaxCrisis, maxdark, MaxEd, MaxHaze, maxi999, maxim1301, MAXPMCA, mazinos, McAwesomeville, McCookie, mdfmk, medix, Meetoo, Mega7man, MegaMax, melmo, melnikov, melzni, melzus, menjek, Meranio, MerleonHades, Merlin_1978, meroy, mestate65, MetroidII, Metrostars, mexi, mho, micha2411, Michael Myers, Michael2010, MichaMoe, michi.venetz, Microakku, Micron, migo1301, mijack11, Mikai, Mikele72, MIKEMIKE, miketheShark, mildberry, Miley Smiley1990, MilkyWay123, millburry, Milosch, mimikosifis, minimax0307, Minime85, Mirbach, mirili, mitja_sok, mjaeger, MJS, mkasio, mkkkk, mmax9, MMeiner, Mo1k, MoC, Moehrendieb, moep83, mogl, mok88, Moneysac, monilisa, monitorochse, Monti88, moodyhank, moppen, mopsy88, Morph2x, Morpheus234, morphoone, motchiky, motte, MotU, movie-man, Mr.TzZ, mrhimmi, mrkZ123, mrmicman, mrsastaroth, MrT2k6, Mr_DavidB92, mr_jaxxon, ms1988, mSh, MsM, MST.HH, MTie, muehlendorf, muhi666, muhlie, Mukaido, MunichEast, Munin88, Murphys KJustice, Murphy_Mcmanus, muscle&fitness, musicjunkie, mvans, mx35, MynDonos, Mystic78, M´kay, N3r0, n4sb, Nagash666, nakatarus, name_th, napolion11, napster_fish, narf nick, naturbisam, nazir, Neal, neapel, neapolitaner, nedeljkoo, Neeroon, Neiffer, Neisklar, nemesis2000, Neo5139, Neocrow, NeoDoRant, neoduke, Neosteve, NeosWorld, Neowar, Neptun, nerdschreck, Nero1987, neroBRN, nesnes, Nesstor, Nestor, netfinder, netgames, Networxx, neuerkunde, Nexone, NexoSnype, nick.kershaw, nico71, NicoBelic, nicoletta77, nightmeal2010, NightwingDV, nike4444, nikkendroll, nille4live, nimbus34, ninja82, Ninjalook, Niraven, NiRo1980, nitro3000, nk57xx, nobody123, nobushde, Nohrett, noiseblocker, nokia_7250i, nomox22, nose11273, Nothorian, Nowakovic, nox, nres12, ntinvince, Nuppe, nurgreg, Nygidda, Nysol, obiwan100, Occin, ODiN©, ohneworte, oktfest, Ole10, oliver520, oller1910, ollik, Ollrich, Omopansky, oniT, onkelhes, oppafrei, orion90, Orishas, Ork Blade, oru, osaft210, osgee00, OST72, osterhead, OtiS11, owals, oXa, p@nic, paarkh, pablo15, painily, PakiXT, palineas, Palmer Dixon, Panda_92, Pandeli2112, Pandu, PanTau93, partyaffe, parzelle, pasadena1988, pathofandi, pati84, Patryk1995, paul031, pcellij, pe.rhodan, Peanut1979, peberth, pepe7, Peter1179, peter1969, Peters79, petrartcw, Peyko, ph3nom3on, Pheo, Phileas, pHlori4n, phlotti, phoenix, phoenix001, Phoenix193, phoenixrider89, piazza, picxar, Pike, pimpy83, PipeTorcida, pippo79, planiversum, plemn1k, Pnow, Pokern, poldi532, Pommes2001, Pompolle, popanz, poppydahl, postman112, potterharry123, potzkoten, Powerman04, powerofcan, PowerPeacePaul, poziga, pragmatic, prenatalo, Pretender, prettypitty, Prinsto, project25, proof0208, pschgal, PsychoHeiko2008, Puk, Pukinator, pump99, Punkadiddle, pure, Pussycore, Pwnix, pytohiaz, QMan, qnix, quick-nik, r00c, R0NNY.RU, r1k3r, R4R, r4zr, Raddle, RadeTop, Raid3n, rainbow6, Rainerdergroße, Raio, Raith, Ram8o, Ramon, ramserie, randywho, rankfitch, rapire, rapper93, Raptor398, raudiflo, ray1990, rdi_de, RealDandy, Realnero, realpower, realyn, Red Bull1, RedAdair, reddchris, RedJohn, Redsurf, RedWitch25, rehtas, reich64, reinhard1945, Reiniroas, Rempel, RheinPiratNRW, Rhino, Richi26, Ricko, ricokim, Riddik, Riffles21, Riki_Miki, rimbionic, rinaru, Rinoa, Ritzn, RJdeVera, rkozero, RMB, RobbyN, Robchen, robi100, Robin Hood, rockathlet, rockNronny, Rocky555, Rock_my_World, Roerich, rofeng, roffi1979, roger1602, Roh_Fan, rokko, Rolkolus, RomanWelti, romy, ronja241009, ronnyede, RonSlater, Rose228, ross, Rossi1978, rotor, roughi, roxor123, Royson, rs63, rug, rumpelsack, Ryan12, Ryan1980, Ryu18, s33ka, sa6nd6ma6n, saartom, Sacred, Sagitta, sajdaj, Sam Cro, samet7, samplerom, samson, Samuel Colt, Sandmann11, sandros, sanmein, Sascha84, sasuke83, Sawyer88, SB1412, scarfacevl, schattenparka, schirmo, schlando, Schleicher, schlendrian, Schlucha, Schlummerle, Schranzmann20, schwendrik, Scotty, scoutingzealot, scrbenni, scudi, seandileny, seasongirl84, Sebt, Seb_Hoggene, seccure, Seemonster, sek200818, seko65, senegalsunny, Senkpaul, sensation, sephi2k, sepp1, seppel_er, Seppinator, Seppo, Sepp_76, Sepuro, seraph1976, Sergo89, serienjunkies85, Setrakain, Seven[GEC], sexymen, sgdfan901, Shadix, Shadow_Warrior, shakehouse, Shane Vendrell, Shanta, shebdabe, Shinanai, shine, shion, sHiQua, ShizzoHL, shorteh, shredder, shrimpman, shubidubi, sial, sibba, Sichel, sicki06, siesko, SigDaLan, silenT1337, silentaxel, silverstar, Simonsays, singerstiefel, sirDav1d, SirrBen, sirsimon83, Sir_fabian, Six-Echo, SixFeedUnder, Skaeks, skatefr3ak, Skidmark2016, skifahrer, sKotti, Sl4ddy, sladi, sleuer78, slicer, Slip4ik, sLoH, sluttybitch, Sm0kYB, Sm4sHer, sm91080, smilebit, SmokeyJones, Snake0108, Snakebit, Snipes, Soa1337, Songbird, sonic1990, Sonicspin, Sonnenblume13, Sonny0812, sonoko, Sookie2401, Sooted, sosh, SoSi, Soti, Soulbringer, soulreeper, soxa, Specialagent123, Speedy0197, Speil, Spike2k9, splinter, spoe, spontan, Sportline, sproecky, spunktmpunkt, Squall20, Sslimon, stan1981, Starduck, stargate1306, starlet007, stattler, Stefanovic, StefanRic, steffgen, stefoun, steinbock, steinsuppe, stelle_08^15, Sten89, Steve16028, SteveAustin_123, stevefe84, SteveFu, Steven.finch, StevenBlack, stif-meister, stilia, stone1970, Straight_Edge, stratch, strauti, Straw_Hat, Streetfly, Strombi, studentfh21, studistudi, sturmkeyser, Stylahr, style-kill, styler123, StylerStefan, styx42, sub4U, Sub987, subber@home.vom, subce, subcentralz, subchris, SuboX, suburbia00, SubZero09, Suckz, Süffix, sumoringer, superdom, Surfer0871, Survial, sv4e, sv70st, svenny1986, svw09, Swoopo, syeirasc, syktarlanq, Sylnois, symbiont, syrius, t2000, T2RitSch, t3rra, Tabbi, take91, Takokakuta, Taljan, Talos, tamer007de, TARPSY, TaxiDriver, TaxiDriverPro, taylor, tayo81, Taz001, tbartz, tbatbatba, tdmgamer, TE2712, teez845, teezeit, TehGu4rdian, teldura, TeNNo2k5, Terminator64, Tesolol, Testostoron, Tetzlaf, tevi007, Th3 Doctor, TH3_J0K3R, thaned, thdomi, The Don of NYC, TheArcher09, thebigjs, thedj10, TheEmpire, TheGame, theguy, TheMaK, thepinking, ThePr3s, ThePuMa, Theruler, thetank, the_game, The_Iceman, thk030, thommy69, Thor77, Thron0001, Thx4Up, TiborDrago, Tidus11, Tiger44, Tiggor, Timelord815, timmmi1801, timo11, tinasub, tip, titus.ak, tjone, tkkg1607, TMOD, Tobi91, ToEmDl07, toivolala, tomahak, Tomajx, tomdeldere, tomek666, tommy12345, Tomtom62, tomtschinski, tomwinter007, toni1969, toni9117, tony.S, TonyC, tonytheowl, toonfreak, toopi, Torf1, Torin, Tosch85, toschra, Touri, towsondude, toxicbrain, tr1p, tralafitti, Trean, trent52, tribe1109, Triboon108, Tribun_org, TriC721, Triccy, Trogone, Trooper L.E., Trooper56, tropicoxp, Troubl3, trvmbox, Tschedei, tubja27, tuffenuff93, tuffi99, tunnel2048, tuproc, turo, tvkeks, Twenty-Four, Twistar, Twokaba, Typical, Uap09, udoc, Ueki, ulfderuhu, ulj55, Untertittels, Urbanr91, Utopion, v-tec, vaevictis82, Valerius21, valon2k1, Vampire2013, Vegasboy02, ventrue, Versoven, Vibsi23, viccerritus, vikinger78, vikke, Vilureef, vinkoc, viper902, ViscaCelona, vita, vizion, vodka_connect, vtranton, Vulk4N, w4qq4s, wacken, wafrank2, WallyWest, WalterWhite99, Walton315, Waltraud, warmax, Waschbär0204, Wassi, watsonbunny, waynear, Wazzzz, weddy1989, weedly, Weltdrache, Wermen, Werniman, West2002, Westen, westmacher, wheredoigo, Whitesnake, WhiteTiger, Whykiki, wilgo, WiNNie_p00h, witzig, wo549, Wodkaholika, wof, wolfgang_219, wompatsch, woolf, Wotaan, wradiovo, wrestlerat, writemaster, Writtla, Wuestenprinz, wumpi, wundi, wuppercore, Wyrda, wysel, x. drake, XaaLos, xalea, xalex, XanderO55, xanthippos, xaphi, xarre, XbL Beast, xdukez, Xelic, xelsl, Xenotaph, Xenthox, Xeo, xfojv378, XiZen, xMKDx, xoo, xozzy87x, xp3614, xtrast, xy23z, Yaccer, Yama178, YetiKrabbe, yjk_de, yoshibin, Yuzuki77, z22key, Zahni, zak11, ZarK, zar_wladimir, Zasselb, Zebuemu, zeki, Zeko88, zen teroson, zerocool6786, zett, Zimbo, zipdisk, zocker017, zodako, ZoeHart, Zordan17, zugspitzjaggl, zuion, Zujuxx, Zusch

2

Tuesday, October 21st 2014, 8:17pm

FAQ

Neue Staffel, viele Fragen :D.
Ich werde es einmal schreiben und werde dann immer hierauf verweisen, denn es wird sich nicht ändern ^^.

Wann kommt der Sub?
Unser angestrebter Termin ist immer vor der nächsten Folge, also innerhalb von sieben Tagen. Jedoch kann es aufgrund von Privatleben - ja, wir haben so was - immer zu Verzögerungen kommen. Real Life geht immer vor ;).
Der aktuelle Status ist in der StatusListe (hier) zu sehen. Sobald ein Release-Zeitpunkt abschätzbar ist, wird er dort auch stehen.


Warum braucht ihr so lange?
Da es viele interessiert, hier unser Sub-Schlachtplan ^^:

  1. Übersetzung:
    mexx79 und ich übersetzen die Folge, markieren uns dabei schwierige Stellen und/oder schreiben Alternativformulierungen dazu.
  2. Eigenkorrektur:
    Wir lesen uns unsere Übersetzung nochmals durch, achten dabei auf schwierige Stellen und entscheiden uns für eine Formulierung.
  3. Korrektur:
    Amara liest beide Teile Korrektur, achtet dabei auf RS, Grammatik, Einheitlichkeit zwischen den Teilen, etc.
  4. Anpassung:
    WEB-DL-Anpassung des DE-Subs übernehme ich mit.
  5. Release:
    Jetzt könnt ihr mit deutschem Sub gucken. :)

Da wir alle arbeiten, studieren oder noch zur Schule gehen, haben wir nicht so viel Freizeit, wie wir uns wünschen würden. Daher können wir jeden Tag nur ein bisschen machen.

Two and a Half Men ist zwar eine 20-Minuten-Serie, aber viele unterschätzen die Schwierigkeit, sie zu übersetzen. Die vielen Wortspiele und die hohe Itemdichte machen die Übersetzung deutlich schwieriger (und damit zeitaufwändiger) als z.B. bei Mystery- oder Drama-Serien.


Warum veröffentlicht ihr nicht eine unkorrigierte Version vorab?
Wenn der Sub zur Korrektur geht, beinhaltet er noch einige Anmerkungen und Alternativformulierungen, die den Sub schlicht unleserlich machen.
Zweitens wird der Sub nach Veröffentlichung von vielen Zweitanbietern fest in die Videos eingebrannt. Diese sind unveränderbar.


Ich will nicht auf euch warten!
Wir machen das hier freiwillig, du kannst es in Anspruch nehmen oder auch nicht. Du hast folgende Alternativen, um TaaHM zu genießen, aus denen du frei wählen kannst:
  • Du klaust die Drehbücher, entführst den Cast und zwingst sie, für dich zu schauspielern ;)
  • Du schaust direkt nach US-Airing ohne VO
  • Du guckst mit addic7ed-VO
  • Du schaust mit Google-Trans-Sub (nicht empfehlenswert)
  • Du wartest geduldig auf die deutschen Subs und schaust dann damit :thumbsup:
  • Du wartest auf die deutsche Synchronisation
  • Du wartest auf die DVDs und schaust mit den dort vorhandenen Untertiteln.


Ich habe selbst eine Folge gesubbt. Wo kann ich meine Untertitel anbieten? Wem kann ich sie schicken?
Hier werden wir sie nicht hochladen, da es schon Subber für die Serie gibt und es uns hier auf gute Qualität ankommt und nicht unbedingt auf Geschwindigkeit. Wenn es dir darauf ankommt, kannst du auch mit Google-Trans-Sub schauen ;). Du kannst natürlich ohne weiteres für dich selbst subben.
Wenn du uns den Sub schickst, überfliegen wir auch die ersten 100 Items und geben ein bisschen Feedback. Solltest du danach (oder allgemein) Interessere am Subben haben, schau mal hier rein: *KLICK*
Ansonsten lasst uns einfach in Ruhe subben. :)

Wir wünschen viel Spaß mit dieser finalen Staffel Two and a Half Men.


Status wird geladen. Bitte warten...

Amara

ehemaliger Korrekturleser

  • Send private message

3

Wednesday, October 22nd 2014, 1:08pm

Du bist der Hammer Totti. ;)

4

Wednesday, October 22nd 2014, 5:27pm

Der FAQ sollte unter jeder Serie hier im Bord sehen!!

Fischchen

~ MC Fischi ~

Posts: 5,553

Location: Ruhrgebiet

  • Send private message

5

Friday, October 31st 2014, 7:19am

Die VOs zu E01 (HDTV & 720p.HDTV)
von addic7ed.com sind jetzt im Startpost verfügbar!

6

Friday, October 31st 2014, 2:10pm

DANKE!!!!!

Super!!! Ihr seit echt die BESTEN!!!!!!!!!!!

Vielen vielen vielen Dank für die erstklassig Arbeit!!!!!!!!! Macht weiter so!!!!!!

LG
Tom

7

Monday, November 3rd 2014, 3:01pm

:rock: Meine Helden :tanz1:

8

Monday, November 3rd 2014, 5:00pm

..:: Deutscher Untertitel zu S12E01 ::..
(REPACK.LOL, REPACK.720p-DIMENSION & WEB-DL)
ist jetzt verfügbar!


Übersetzt von Totti und mexx79.
Korrigiert von Amara.
Angepasst von Totti.


Viel Spaß mit The Ol' Mexican Spinach!

9

Tuesday, November 4th 2014, 10:46am

IHR MACHT EINEN TOLLEN JOB DANKE !!!!!

hooky81

~ Oldies Praktikantin ~

Posts: 6,828

Location: Luzern

  • Send private message

10

Friday, November 7th 2014, 7:05am

Die VOs zu E02 (LOL & 720p-DIMENSION)
von addic7ed.com sind jetzt im Startpost verfügbar!

shubidubi

Intermediate

Posts: 158

Location: Aurical-Messbox

Occupation: Erfüllungsgehilfe

  • Send private message

11

Saturday, November 8th 2014, 2:02pm

Nur für meine Abendgestaltung gefragt:
Kommt der De-Sub für E02 auch wieder Montag Abend
oder wann stell ich mein Bierchen kalt?
:bier:
Danke an Totti und die Anderen für die tolle Arbeit!
Gruß vom Shubi

12

Sunday, November 9th 2014, 9:32am


Kommt der De-Sub für E02 auch wieder Montag Abend oder wann stell ich mein Bierchen kalt? :bier:

wenn er bis dahin fertig ist, dann kommt er da auch.

ich persönlich werde heute noch fertig, kann aber keine aussage darüber treffen, wie schnell mexx und Amara sind :)

13

Tuesday, November 11th 2014, 3:54pm

..:: Deutscher Untertitel zu S12E02 ::..
(LOL, 720p-DIMENSION & WEB-DL)
ist jetzt verfügbar!


Übersetzt von Totti und mexx79.
Korrigiert von Amara.
Angepasst von Totti.


Viel Spaß mit A Chic Bar In Ibiza!

Rinoa

Trainee

Posts: 45

Location: Oberer Westerwald

Occupation: Familienmanagerin =)

  • Send private message

14

Tuesday, November 11th 2014, 9:02pm

Hallo =) hab da ein Problem mit dem aktuellen Sub. Irgendwie werden nur die Timings bei mir angezeigt und kein Text. In der .srt selbst ist der Text aber schon drin. Ich schaue wie immer via MX Player auf Android. Ist das nur bei mir so? Hat sonst immer 1A geklappt.
ONE WORLD - ONE RACE - ONE LOVE

Amara

ehemaliger Korrekturleser

  • Send private message

15

Wednesday, November 12th 2014, 10:03am

Also ich schaue immer mit VLC Player. Versuch doch mal da mit? :-)

degubrut

~ Schnitter vom Dienst ~

Posts: 1,930

Location: Franken

  • Send private message

16

Wednesday, November 12th 2014, 10:18am

läuft mei mir diesmal über den reciver, als am tv auch nicht... am laptop gehts aber... von daher... nicht schlimm
Status wird geladen. Bitte warten...
Status wird geladen. Bitte warten...
Status wird geladen. Bitte warten...
Status wird geladen. Bitte warten...
Status wird geladen. Bitte warten...
Status wird geladen. Bitte warten...
Status wird geladen. Bitte warten...
Status wird geladen. Bitte warten...

17

Wednesday, November 12th 2014, 11:36am

ich glaub ich hab den fehler gefunden, tausche die subs gleich aus :)

Edit @11:47 Uhr Subs (LOL & DIMENSION) jetzt ausgetauscht. Hoffentlich funktioniert jetzt alles ^^

18

Wednesday, November 12th 2014, 12:22pm

dank dir vielmals :)

Rinoa

Trainee

Posts: 45

Location: Oberer Westerwald

Occupation: Familienmanagerin =)

  • Send private message

19

Wednesday, November 12th 2014, 12:46pm

Alles klar, funzt nu auch bei mir wieder tadellos ^^ Vielen lieben Dank =)
ONE WORLD - ONE RACE - ONE LOVE

Hope

~ The little Voice ~

Posts: 1,332

Location: Niederösterreich

  • Send private message

20

Friday, November 14th 2014, 5:52am

Die VOs zu E03 (HDTV-LOL & 720p-DIMENSION)
von addic7ed.com sind jetzt im Startpost verfügbar!