Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien. Vorab, wir bieten hier keine Serien zum Download an. Diese Plattform dient Usern, die anderen Usern unentgeltlich, selbst erstellte Untertitel für Fernsehserien zur Verfügung stellen wollen. Hier ist alles gratis und niemand bereichert sich auf irgendeine Weise. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lese dir bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Unter dem Menüpunkt SerienListe findet man eine Übersicht über alle verfügbaren Projekte, außerdem kann man seine Lieblingsserie per "Serien QuickJump" (rechts oben) direkt ansteuern. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.
» Die unverschämte und gewiefte Max Black (Kat Dennings) hat zwei Jobs um über die Runden zu kommen - einen als Babysitterin bei einer reichen Familie, den anderen als Kellnerin während der Nachtschicht im Williamsburg Diner. Die mondäne Caroline Channing (Beth Behrs) dagegen ist eine gefallene Treuhandfond-Prinzessin aus Uptown, die nach der Verhaftung ihres Vaters pleite ist und nun gezwungen ist, widerwillig die süßen Freuden des Dienstleistungsberufes zu genießen.
Zunächst sieht Max in Caroline die nächste unfähige Anfängerin, für die sie doppelt schuften muss, doch dann ist sie überrascht, dass Caroline ebenso viel drauf hat wie sie Stil besitzt. Als Max Carolines Talent zum Backen von fantastischen Cupcakes entdeckt, sieht sie eine lukrative Zukunft für die beiden, wenn sie erst einmal das Startkapital aufbringen können. Und so beschließen sie erst einmal im Restaurant zu arbeiten und das Trinkgeld zu sparen. Ihre Kollegen im Restaurant sind Oleg (Jonathan Kite), der anzügliche russische Koch; Earl (Garrett Morris), ein 75 Jahre alter, aber hipper Kassierer, der nicht auf den Mund gefallen ist und Han Lee (Matthew Moy), der neue, selbstgefällige Besitzer des Restaurants. «
Offizielle Webseite: CBS
Weitere Informationen: Wikipedia (en) & IMDb
Sie müssen auf den Bedanken-Button klicken um den versteckten Text sehen zu können. Um den Bedankenbutton sehen zu können, müssen Sie sich anmelden oder registrieren. Es ist nicht nötig einen Danke-Beitrag zu erstellen.
Sollten Sie trotz bedanken den Inhalt nicht sehen, drücken Sie F5 / ⌘R.
© 2014-2015 Übersetzung: Randel, Interdicted & Cupcake
© 2014-2015 Korrektur: Hope
© 2014-2015 Anpassung: Randel
Bitte Bedankomat verwenden!
Einsilbige Bedankungen wie "Danke" oder "thx" werden in den Danke-Thread verschoben.
Über umfangreichere Danksagungen freut sich aber das ganze Team.
Benutzer, die sich für diesen Beitrag bedankt haben:
00alles, 2cold, 30loki30, 574471, 9kosmos9, @eam, @racer, aaback, Abaddon88, abmyp, Acedude, acidn90, Ack1, Adebisi 1987, aDramaQueen, agentfrog, Agmemon, aint easy, Akaslan, alcyon, alebau1984, alex2594, alexro, alexSLS, aliasnation, alike31, Alister, always7, Am015, Amblin, amilikeyou, amoeoep, Anddro, Andreas1991, angerfist1987, anonymus, Antariel, Antharaton, antichristus, Antonius56, apcraven, Apfelkuchen, Aphex1983, arcangel1976, arcetus, arctos, arghh, Arkturia, artist, Arty, Arya Stark, Astarte, Athos, athurdent, avamz, Axelinho91, Ayumi Hamasaki, B4dM4n, BA4646, Bad666, Balder, balti68, bambambam, Bardioc, Barkladesh, Bayonetta, bballl, bdidi, bearishphoenix, beckfried, becks.taurus, Ben-Wulf@gmx.de, bengel1087, benjaminj, BerlinCityGirl, BerlinerBulle, besserwisser84, big b, bigmueller, BigVik, Billie85, blablatt, BlackAngel21, Blackbeatz, blub0r, Blubber1977, bluemli, bluevisions, bobank, bobideluxer, bondi, Bonzen81, BooOdobi, boquerone, Borussia-Dante, borzel3, bothomire, Boyraab, Brandy13244, brausebirne, brenmaker, Bud Baxter, bundasz, BVBHasser, Byakuya0, C3rb3rus, caba18, capio, captainKid, Cartman_ownz, cascadaboy, casper01, Cector, Celestis, CengizC, Chabukku, chaca, chefe, Chicitababe, chmille, chochondos, chris06, Chris091184, Chris5899, Christianporath, ChuckFan, Cleriker999, Clexa91, cloud4he11, cm-ape, Cohenbabba, coLLin, Concordia, Coolada, coolio97, coolrene, Coolwars, Corpora, cosmico, Crake, Crazy-Iwan, crazychaos, CrazyFox, creator13, crusher73, Cryptox, csatsch, cubi75, Cybnex, cyrandi, Cyron, CzechMo, Dabraxus, Dagi, Dagobert Duckstein, daheier, Dai, DaImQ, Daner90, Dante1369, Dark Knight, darkdeus, dARkHiVE, Darkly, Darkmarpol, darkshade, darrenat, davidh2k, davisp, DaWa, DeanFan2010, deaq182, DeenYo, Deftknot, Deisi, dekankurshid, Deluxees, Der Rächer mit dem Becher, Der Sisko, deralteschwede, DerBoss70, DerNeue1, DerPate78, derrider, derRobin, dervomberg, DeXXiT, digitale Dichte, dineta, DirckDickler, DIregis, Dirk Matthies, Dirok, dk1961, dkdenz, dkghksdhshssj, dkhh75, DoccoValkubus, DoctorWu, dohot, dojo80, DominiqueLU, dondraper, DoomBobo, Dr Kroat, Dr.Nimmnull, Drast, Dreamcatcher, dri-lon, druckertinte, drunkensailor, Ducman, duke02, Dulhung, dulli, Dumon, Durst, eagle3k, EasyCore, eddman, ede12, efo63, EJunkieLa, Elch79, elenaa, Elmenhorster, elwitsch, Error, Erwin der Schreckliche, exe150, F0cker, fabi85, Fallen-Ander, FatihMeral, faultier1, Favila, felixxy, ferhunde55, ferris9988, Filmfreak2015, finalflash88, Firefox100470, fishscha, fj.txx, fkulle, flabbs, flipo1, flojoho, Flux79, fmlh, fockibear, Foodwaste, Forsec, Fortuna590, fraublau, Frettt, Frevus, frieda020, Frimmer, frusty64, fukube, Funbreak, Funbreak 1982, G3ntleman, Gagasas34, Gandulf, gari-on, Gaspinger, gedon, Geforcer, George.Costanza, gerilla143, ghhe, GhOsT5000, Ghostreader, Giallo78, gilgameshh, Gizzi, gladdle, Gonzo Rabbit, goofy, Goose, GothicaWynona, grace.kelle, grandmasterm, Great Master Chief, GreenGoblin316, greg64, grimbolt, grizzly2k, grottenolm, GT_Zaskar, guenni69, Gurkethe, gustav, h71271, H938, Haderia, Hagbard, Haja, hamburgprinz, Hans1965, hasefoo, hashtagtrythis, heino2000, Heldenstatus, Hellas, hellfire_b, hellokitty, Henne12345, HeraldZorn, heriag, hesekileg, hilde_gotta, himes, hippijim, hl102000, Hobi, hoffstaedter, Hope, Hr77, Huluhulu, Husc, hush, husi99, huski, hzsnier, IamNobody, ice999, Ich2105, idafk, Ifrai, ikisan, illnature, Indiangirl, IndyGS, inona, ire0211, ironhat, IronIvie, islandrum, Jacaranda, jackie-brown, jackmacmichi, JackSummers, Jacquelin09, Jadesfire, Jasper_J, jayjay327, jenz, JerichoHolic1234, jesjes83, jggrnt, jimpanse1977, Jimy123, JoeBee, Joe_Bresele, johzum, jojo258, Jonas191, juancxxx, Jules203, justDEG, K3n0by, kad0r, kaioh_michiru, kaipron, Kampfzwerg007, kanedahawk, Kanye23, karenin, Karl41, karlkaracho, kasaltrus, kasiban, KatarzynkaS04, kauz77, Kazoonga, kbuschke, keigel2001, kelevra666, kennyMC, kevin66798, Kickipod, kidSilencer, Kikoro, Killing_Zoe, Kim__ay, kinderschokobong, kirni99, kkel, KleineLady, kmainz, Knight's Nachbar, knuut, koennie, Kokonut-Kiss, KoolKingKarl, kRaL, kringe, kronn, kruemel_24, Kuberg, kumaxxx, lac, Lancelot1982, Lara5522, lari_f, lavici, Lawaeldscher, Lazzy27, legna, Legnerp, Lemartes1975, Lemmi1337, lenschki, LeO23, LeXanii, libi, lican, Lilacdaffy, lilienfee, lilith86, LimboMessiah, Lingua, linsenpago, Little-Indie, littlefreaks, LittleMAC, Liwindo, Lizzy2013, LJstc, lockerboy, locutus123, loddi, lokok, loppmann, lothar, Lou_Lamia, Lowtig, lsne, Luanhu, Lucaen, Luceferus, LuCk3r, Luigi42, Lullaby, lusso210, lynnii, maddinm, maddog.de, madonna136, magis12, MajorTeck, makaay001, makop, malek77, Malenko, manau, maniacmanfred, Manu1989, MarcelGK, marcoc98, marki70, marko13, Markus0376, MarkusMemu, MartsCH, marv1980, MaS, massivthebo0n, master01800, mastercool0471, matze.786, Maussssss, mäxbvb09, MayaX, mc.mo, Mclusky, mecci, Medius, Meetoo, MegaDennis, MegaMax, megrare, mehic, melcoi, Melisandre, mellometer, melzni, menjek, mentos265, mephjsto, Meranio, mertco59, Metrostars, Mexicola88, MHofstetter, Micha173, MichaMoe, Michiko, miggu82, Mikele72, mikli, mildberry, Miley Smiley1990, Minignome, mirotsu, MissMeeow, MissSixty, miss_innocent, misterkreps, mistermeister, mitchma, mkasio, Moehrendieb, Mollari, Molotow, mondengel, Mondscheinlicht, monilisa, monitorochse, Monster24, moo2102, Mooxaip2, Morganisator, Mosby, Mosch_18, Mr-Indie-Mozzer, MrGrey, mrmicman, murmelnator, muscle&fitness, my.mdk, MynDonos, N3r0, Nawatar, NegroManus, Neiffer, nenp93, neoduke, Neowar, nero77, Nestor, Networxx, neuerkunde, Nevilleboy, nforce90, nico71, NightfireNES, nike4444, niklas22, NiMo, ninja99, Nitehawk, no-skill, nobushde, noc1337, Noctis, nooby, nova1, ny13, nycee, oda, ohneworte, olanir26, OldSnake, Oliver3535, oller1910, onemone, oniT, onkelhes, onkelpit, Orishas, osterhead, Ouzominator, papab, papak, par, parinor, Paris, patricckko, paulpanther666, peace80, Pendrax, pepe7, petermillscfd85, PeterPan666, Peters79, petrag, phoenix001, phoenixdevil, Phyrex, Piedels, pikass, Pike, pimpy83, PippiLotta89, Pitohui, planschkuh4, Poet, Pogozogolo, poison ivy, polo_fischi, polter, Pommes2001, popi, porhoken, Porto_Lady, powerofcan, Powerracer, Prinsto, proof0208, propagandart, pschgal, psych666, psycho63, PsyCon86, psys, Puk, Pumpkin90, Punish3r, pure, Pussycore, Pwnix, pytohiaz, QMan, R3!nAir, Rabanna, raider, Rain_Master, Raio, Raith, RambachJ, raphi123, Rauchen, RauJ, ray1990, Rayel, RealDandy, realyn, Red Bull1, Redsurf, regenwurm16, reinhard1945, Reisfresser2000, Rhino, RiekeR, RigPerrez, rimbionic, RiTz0, RobertHogan, roger1602, Rokkagirl, romy, ronaldoxl, ronja241009, Rossi1978, rug, Rulezz, rummsdi, Ryan1980, s33ka, Saatan, sab14, Safti09, saml, samson, sandra8x, satzzeichen, SaulSilver85, ScannerX, schlendrian, Schlucha, Schlummerle, schrundi, schulle210, scouuty, seandileny, seasongirl84, sena03, sephi2k, Sepp_76, serienfanero, Serienglotzer, serienjunkies85, SetBlack, Sevorthtarte, sexymen, shakehouse, Shigure, Shily, Ship84, Shir Khan, ShizzoHL, Shopaholic2412, simsta, sin2sin, sinned19, sitcomjunkie, six8se7en, SixFeedUnder, sizzeeeee, Skaeks, skatefr3ak, skonovic, Skybass, skynetgiant, sleuer78, Sm4sHer, smith31, snaketheripper09, Snoopy1208, SnowboardRED, Soa1337, sonic1990, Sonnenblume13, sonoko, Sorya12, sosibros, soxa, Sparrow, spe, Specialagent123, speedy52, Sphere, spiralguy, spunktmpunkt, Squall20, Squezz, sreet, SRKKajolFan, starlet007, steffiiholzer, stefoun, steiferstief, steinbock, SteveAustin_123, stevefe84, Steven.finch, Stiersel57, stif-meister, stilia, Stratovarius, strauti, strawberryxxx, Stulle88, sturmkeyser, sturmsuedwest, styx42, subchris, Subround, Suggus, superdom, Surrealangel, Susi101082, susmgo, Susonylla, sv70st, sy21, syeirasc, syktarlanq, syrius, s_spooky999, t3rra, Tainman, Tankus, Tarazet, TaxiDriverPro, tdmgamer, Technoplayer, Th3 Doctor, the-razer, thebigjs, TheBoerde, TheEmpire, Theodorich, ThePr3s, TheQL, thetank, thk030, Thor77, Thx4Up, Tiggor, timo11, tkkg1607, TMOD, tocarrconn, tofo, tofoeredxy, tomdeldere, tomel, tomma, Tomtom62, tomtschinski, Tom_018, toni9117, tr1p, Trean, trebors, TreCool8992, treehouse_ch, trent52, Trickie02, Trigger58, triladar, trinidatius, Troubl3, Troxen, tspardo, turo, tvkeks, Typical, ugchecker, ulfderuhu, umaji, uncoolecowgirl, UselessUser, vaevictis82, Vandemar, VegetableHarry, vikinger78, Vin, vincentsubs, vita, vivi30, vizion, von_schoenfeld, votec914, vtranton, Walialu, Waltraud, wango_m, warmax, Waschbär0204, weddy1989, weedy1999, West2002, Westen, wheredoigo, wiese12, witzig, wonderbobo, Wozup, wrest, wrestlerat, writemaster, wurmlemmi, wurstface87, xdukez, Xero, xmartinx110, xp3614, xTuXx, xxxdomyxxx, xy23z, yeahboysen04030403, yirdaki, zar_wladimir, zen teroson, zerndalf, Ziona, zipdisk, zocker017, zodiac08, zombiemike, zuion, Zusch, Zylva