You are not logged in.

Dear visitor, welcome to SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien. If this is your first visit here, please read the Help. It explains in detail how this page works. To use all features of this page, you should consider registering. Please use the registration form, to register here or read more information about the registration process. If you are already registered, please login here.

  • "Randel" started this thread

Posts: 514

Occupation: Alleinerziehende Hausfrau & Löwenpflegerin

  • Send private message

1

Wednesday, October 1st 2014, 2:13pm

Star Wars Rebels - Staffel 1 - [DE-Subs: 14 | VO-Subs: 14] - [Komplett]

Star Wars Rebels

» Der junge Trickdieb Ezra lernt auf einem seiner zahlreichen Abenteuer auf seinem Heimatplaneten den unscheinbaren Kanan und seine treue Crew kennen. Er lernt, dass das Imperium unbarmherzig und mächtiger ist, als ihm bisher bewusst war. Das unbestimmbare Gefühl, welches ihn die ganze Zeit begleitet - dass da noch mehr zwischen den Welten zu existieren scheint, stellt sich als die allgegenwärtige Macht heraus, die ihn umgibt. Denn er ist eine neue Hoffnung und Kanan einer der letzten überlebenden Jedi. Ezra ist es nun bestimmt in die Geheimnisse der Macht und der Jedi eingeweiht zu werden. Gemeinsam sind sie die Ersten, die sich gegen das Imperium stellen. Sie sind die Star Wars Rebels. «

Offizielle Webseite: disney
Weitere Informationen: Wikipedia (en), IMDb und Serienjunkies.de

Deutsche und Englische Untertitel:

This text was hidden by the author.

© 2014 Übersetzung: Randel & Invisible

© 2014 Korrektur:

© 2014 Anpassung: Randel & Invisible

Bitte Bedankomat verwenden!

Einsilbige Bedankungen wie "Danke" oder "thx" werden in den Danke-Thread verschoben.
Über umfangreichere Danksagungen freut sich aber das ganze Team.


564 registered users and 92 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

*kebab, 1088cu, 321spass, 3headedmonkey, 68rmueller, 87hjkm5, a1983, aabb11, abe230490, abradum, Abu-Dun, Ace74, Aeryn Sun, air1981, ajunta, Alabor, alaizabel85, alf_212, Aljoscha, Anarki101, ANDYPOWER, andysbrandy, AngeltoFly, Antariel, Aquilo, aresfight, arthur83, Arwen744, asdfasdf7, astrodidi, Athos, auwffoc, avictorgm, Ayumi Hamasaki, Battlestar1965, beach136468, Benithedark, Benjamin Ford, BeQuietFeeli, Berti007, Berylin, bigbabami187, bigdaddyyoda, bigmaster, BilliW, billyboy, Bjoerg, bktemp, Black155, Blazek5018, BlindPeanut, Bloodsport83, bohu, Bollae, BonesExplosion, BooOdobi, borzel3, bothomire, bratfass, Bratneck, brazzo79, breakerxx, buby, bulle25, Bumbee_Bee, Bummihell, burningmoon, Buschmann0815, bytewarrior, caba18, canius, Captain Future, CarlosK, Carstens1979, catrix, cello001, chaoswarr, Chiran, chrisisis, Christian2310, chrizzlie, Chucky72, CLNilix, CloneSnow, clubbing, cmd, coldsoul, Condor2k, cooldave, Courson, cp1921, Cpt.Punisher, Crackz, Crashingbear, Crazy K., Crazy-Iwan, crazyguy, cronas, curse, C_PYRO, Daco, DaDiDa, dagolden, DaK1lla, dallas101, dam16, DaRagna, Darkpoet1971, darktears187, darthlaw, dave.x, davior, DCSlade, deathclaw, deine_mutter, DeluxeZocker, Dermitder, DerSchwarze, Dietzi, Dillinger66, djmykey, DobbyPotter, dobsen, Doctor Strange, Donaldo, Dotspot, Drachenzahn, dragon345, Drizzit76, Druke, dschapeler84, duftknolle, Early, edelmond, ef9hzs, eisi2305, el pipi, Elch79, Elminster, Elmu1974, elroy, elschy, Engel12345, erhund, ernesto_cero, esper, etienne, Evermore, exodus19987, Exos, Exzeedy, F3rRaRi, f6blue200, faultier1, Feanor Glorious, Filiaunam, finkomania, Firebird2KB2, Fireflamer, FireRaver1975, fjor, Flash09, flex81, Flexx, Formeleins, fossihuhn, FoxMcLoud, Fr3eMaN, Franklin123, franksubs, frusty64, gaius89, gammelgans, gari-on, Gawling, gbear09, gehthe, Gicks, giem, ginge, goddogone, goliath23, Goose, Gorath, grafzafula, grandpuba, graudon, GreenSun, griever, Grimnir, GrinCat, Grizzly, Guitar_Hero_II, Gunhad, Guyver1, hacka, haemator, HaEngelmann, Haffi86, HamtiDamti, handfeld, hannsmartin, HArlekin, hcziok, heavensent500, Hechslerin, heino2000, Heldenstatus, hellboy15, hellfire_b, Hellknight1990, hersyr, Holznase, honkidonki, Hope, HorstR, hoschoo, Huraga, ibachi, iearea, igo01, ilo75, iluminat, imperio, Invisible, Irkalla, Iron_Fritz, Jack Herer, jackson6, Jadesfire, jamesbrown, Janski, Jason136, JasonGibbs, jayalex, jbruhn, jeedee72, Jim.Vier, Joker6686, Jokiko, Joshua, Joshur, Jozef1, JungleKing, K.u.d.d.e.l, Kaanor, kameko, kanda, kanedahawk, karno, Kayron666, Kazarian, kazbek, kcmcalistair, keisuji, Kermit82, Keule182, Kevko28, Killertomate2k1, kimlau, kliboris, KokiWoki, kölsch4711, kompass, kongbak, könig, Koromunchinsky, kosh_ms, krautbart, Kris1970, Kryptana, kuffour22, Kyouma Hououin, Kyuss77, Ladymel, lartnec, Le-Seaw, Lenânel, lex13, lighti, Linus85, locke666, lockerboy, Logos442, lokok, lonelylong, lordhelmchen, lordi1986, Lord_Darth_Rancor, lord_wicked, Lostwarrior, Lt.Ford, luffy.sunking, Lulloser, lvdjjohnny, M*42, MacGen, magarac, malyk, marc.spector, marki70, masterrevan, Matze1690, matzera, MaxCrisis, mazlum, menootes, mephjsto, Meranio, meyger2, mgandalf, mi010130, micronator, Miku_Ushita, milchreis28, Miles360, Miou, misterkreps, mitch78, mmax, mnbvcxy12, moebius2, mojomo, molghost1, monikarainer, Monster-Mike, moodman, MOSE 777, Mr.Eko, mrevil, MrF33ling, mrice, MrSansibar, muffy1, muipfui, Mukaido, myareone, mykka, N3r0, nakatarus, Naoxx, narbe, Narem, nartador, Nasa_Force, Neeroon, NegroManus, nekrish, Nektar, NeophyteX, Nephthys, nero2009, Neuer, nightfire87, NightHawk141, nike4444, ninja99, Nitr02Kill, NoF4c3, Nohrett, Noigel79, Noscot, nose11273, NosPhera2, o0oshisuio0o, obi068, Obsidi, occi, odavor, olligo76, omax, Oneil, Optimus, owals, pacze, Padro, PalawaJoko, peirsy, Pendrax, PeptoBones, PerrinO78, Peter_pillemann, Peyko, Pflaumenschnaps, phoe113, Phoenix0147, PietDerPeter, pman5, ppana, Pretender, Prey, Promestheus, R0D, ragman76, ragwurz, raider, Raith, ralrra, raposo, raptor78, rasmayo, raven1111, Razorban, real555, Rettich969, riker31, Riley, rlebeau, roffl8, ronon_dax, rossy2, rotarsch2000, roughi, roy_barnes88, ruby1294, Ruh23, Rumblejack, runterholer, Ruvik, Ryan79, sa6nd6ma6n, Saatan, Saemundur, sainrith, samploo, samson, Samuel Colt, satoos, schorschbaum, schuetzefred, Schurik007, scooter98, Scotty, Scriser, Segothal, Selous, seppanno, SeraphimZero, serienfan, Setzuna, shakka666, Sherrymichi, Shigar10, Shoash, Shockfire, sid_11, siesko, silencer1979, Silenter, Sinbad, sirtempler, Skullmonkey, skynetgiant, SkywalkerBln, Slargash, smyrre, SNiiR, Sorin, spinocerebell, Spocky69, spontan, sreet, ssnake, Stainboy, stargate533, STBoy, steffenmichel87, Stella_Stone, stkr2004, StoorWorm, Strandwichtel, Streetfly, stringer, Stubbi, subchris, subdata187, subheater, subHiro, SuboX, suchix, sulomania, sumoringer, superiorX, Suppi-Iro, Susi101082, Susonylla, sven1234, Sweetsensation, sye13, Syrean, tantewalli, Tatsuhiro, temp001, Teppichfussel, testaccount2, The Hellraiser, TheBuck, TheChimaker, thelebanese, theLovitas, The_Iceman, thiphoo, Threepwood, tibi35, Tilly71, Timm.2011, Titan45, TMOD, tommybisaar, Tomres, tomx, Toppless, torture, totti84, tralafitti, Tribun_org, tropicoxp, Trude1992, trux, Tsabos, tvkeks, Twoflow, underlay, Undertaker85, valon2k1, vento, viccerritus, Waltraud, watsonbunny, wernex, Westen, WhoFanboy, Wiedus, wiese2007, willy_wolf, winston, wishmasta, wismerhill, Witzkeks, WiZaRd1979, wnsylpx, wolf16379, Wolo78, Wotaan, Wozup, Wurzelgnurz, wyld, Xerosmelody, xeyo, XPHacker, xTuXx, xy23z, xytan, yuna111, z00ey, zerales, zerbi, Zhack, Zhadow, zimtahorn, Zonfus Christus, zorLo, Zuckerstueck, zwendeluxe

2

Saturday, October 4th 2014, 1:23pm

Der VO zu E01 (HDTV-QCF)
von addic7ed.com ist jetzt im Startpost verfügbar!

Hope

~ The little Voice ~

Posts: 1,336

Location: Niederösterreich

  • Send private message

3

Monday, October 6th 2014, 9:08pm

Der VO zu E02 (WEB-DL)
von addic7ed.com ist jetzt im Startpost verfügbar!

4

Thursday, October 9th 2014, 3:16am

Deutsche Untertitel zu E01 verfügbar!
(HDTV-QCF)


Übersetzung: Invisible

5

Thursday, October 9th 2014, 4:39pm

Hi,
vielleicht kann mich ja jemand aufklären, ich bin etwas verwirrt. Ich sehe, dass hier die Episode 1 als DE Sub raus ist, auf einigen einschlägigen Seiten sehe ich aber E01E02 zusammengefasst. War das eine Doppelfolge? Wie ist denn da die Aufteilung? Danke euch :)

6

Thursday, October 9th 2014, 6:36pm

Die erste Folge war eine Folge doppelter Länge - wenn man so will, eine Doppelfolge.
Bestehend aus "Spark of Rebellion" Part 1 und Part 2.
Es sieht so aus, als sei die offizielle Episodenzählung, dass dies E01 war und ab der nächsten Folge "Droids in Distress" E02.

  • "Randel" started this thread

Posts: 514

Occupation: Alleinerziehende Hausfrau & Löwenpflegerin

  • Send private message

7

Thursday, October 9th 2014, 7:47pm

Update:
Die deutschen Untertitel zu S01E01 (W4F & WEB-DL) sin
d jetzt verfügbar!

8

Saturday, October 11th 2014, 12:58am

Deutsche Untertitel zu E02 verfügbar!
(WEBRip-QCF & 720p.WEBRip-QCF & WEB-DL)


Übersetzung: Invisible

BeQuietFeeli

Intermediate

Posts: 249

Location: Graz, AUT

  • Send private message

9

Saturday, October 11th 2014, 5:44pm

Großes DANKE, dass ihr diese Serie übersetzt. Für mich als STAR WARS Fan eine tolle Überraschung. :)

10

Saturday, October 11th 2014, 5:56pm

Da gucken ja schon zwei die Serie. :D Freut mich ^^

11

Tuesday, October 14th 2014, 11:29pm

Anpassungen an die HDTV Versionen (W4F) von E02 im Startpost verlinkt.

BeQuietFeeli

Intermediate

Posts: 249

Location: Graz, AUT

  • Send private message

12

Thursday, October 16th 2014, 12:54pm

Ich glaube, da gibt es mehrer, die diese Serie gucken. ;)
Gerade erste Konzeptbilder vom neuen Film (Start Ende 2015) gesehen und Wahnsinn, was ich da zusehen bekam.

13

Sunday, October 19th 2014, 10:44am

Wann wird die Serie nun eigentlich ausgestrahlt?
Laut Wikipedia (en) Freitag bzw. bei uns Samstag, aber irgendwie tauchen immer ein paar Tage vorher (Tage variieren) Webrips auf. Wo kommen die her?
Bitte zu Herzen nehmen....
http://www.das-dass.de/

  • "Randel" started this thread

Posts: 514

Occupation: Alleinerziehende Hausfrau & Löwenpflegerin

  • Send private message

14

Tuesday, October 21st 2014, 2:11pm

Die VOs zu E03 (WEBRip-QCF)
von addic7ed.com sind jetzt im Startpost verfügbar!

  • "Randel" started this thread

Posts: 514

Occupation: Alleinerziehende Hausfrau & Löwenpflegerin

  • Send private message

15

Tuesday, October 21st 2014, 6:02pm

Die VOs zu E01 (720p.HDTV-W4F + 720p.WEBRip + WEB-DL)
von addic7ed.com sind jetzt im Startpost verfügbar!


Außerdem:


Die VOs zu E02 (HDTV-W4F + 720p.HDTV-W4F + HDTV-WEBRip + 720p.WEBRip)
von addic7ed.com sind jetzt im Startpost verfügbar!



  • "Randel" started this thread

Posts: 514

Occupation: Alleinerziehende Hausfrau & Löwenpflegerin

  • Send private message

16

Tuesday, October 21st 2014, 11:31pm

Update:
Die deutschen Untertitel zu S01E03 (WEBRip-QCF) sin
d jetzt verfügbar!

Die Untertitel für die HDTV-Versionen und die WEB-DL-Version folgen in ein paar Tagen,
wenn sie im TV laufen.

  • "Randel" started this thread

Posts: 514

Occupation: Alleinerziehende Hausfrau & Löwenpflegerin

  • Send private message

17

Thursday, October 23rd 2014, 12:10am

Update:
Die deutschen Untertitel zu S01E03 (HDTV-b4er, 720p.HDTV-BWB & WEB-DL) sin
d jetzt verfügbar!

Außerdem sind die dazugehörigen VOs ebenfalls verlinkt!

18

Friday, October 24th 2014, 7:11pm

Passt denn der Sub für B4er auch auf QCF. Hab leider blos den gefunden. ..... fuer Episode 3 mein ich.

19

Friday, October 24th 2014, 7:15pm

Nein, passt nicht. Aber nimm doch einfach den Sub für die QCF-Version.
In der dritten Spalte "Untertitel WEBRip & 720p.WEBRip" zu finden. :)

20

Friday, October 24th 2014, 7:26pm

Cool Danke !!! Mache ich, mal schauen.