You are not logged in.

[Subs] Downton Abbey - Staffel 5 - [DE-Subs: 08 | VO-Subs: 08] - [+Special] - [Komplett]

Die Registrierung ist auf manuelle Freischaltung eingestellt. Ja, das ist Absicht. Subs laden geht auch ohne.

Um freigeschaltet zu werden: Kurze E-Mail an info@ mit Benutzernamen und von derselben E-Mail-Adresse aus, mit der die Registrierung durchgeführt wurde.

Dear visitor, welcome to SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien. If this is your first visit here, please read the Help. It explains in detail how this page works. To use all features of this page, you should consider registering. Please use the registration form, to register here or read more information about the registration process. If you are already registered, please login here.

Invisible

-= Mr. Detail =-

Posts: 3,533

  • Send private message

41

Saturday, November 1st 2014, 7:54pm

WEB-DL Anpassung zu E02 verlinkt.
Vielen Dank an Grollbringer.

Interdicted

~ Freches Früchtchen ~

Posts: 869

  • Send private message

42

Monday, November 3rd 2014, 12:14pm

Die VOs zu E07 (HDTV-FoV & 720p-FoV)
von UKsubtitles.ru sind jetzt im Startpost verfügbar!

Rarkh

Beginner

Posts: 1

  • Send private message

43

Tuesday, November 4th 2014, 8:16am

Hallo zusammen,
erstmal vielen Dank für das tolle Engagement um uns erstklassige Sub so schnell anzubieten!!

Ich habe eine kleine Frage, die auf keinen Fall als Kritik aufgefasst werden soll.

Die SUB's für S05E02 waren ja für die RIVER release. Ich hab Sie mir mit dem FOV Release angesehen bei dem die Werbepausen scheinbar deutlich kürzer gechnitten sind. Das hat dazu geführt, daß gegen Ende die SUBs überhaupt nicht mehr gepasst haben.

Meien ganz einfache Frage:
Passen zu dem FOV Release die WEB-DL Sub's besser?

btw - Falls noch Bedarf an Korrektur-Lesern besteht, wäre ich gerne bereit zu helfen.

Gruß,
Rarkh

Edit by Hampton Du hast Post :post:

Keiichi

Beginner

Posts: 19

  • Send private message

44

Thursday, November 6th 2014, 8:16am

Hallo zusammen

Ich würde mich gerne Rarkh anschliessen und erfahren, weshalb es eigentlich keine Anpassungen an das FOV-Release gibt!

Soweit ich gesehen habe, sind dies die am meisten verbreitesten Versionen!?

Schönen Tag noch und Gruss
Keiichi

Meister Petz

-=Korrekturleser=-

  • "Meister Petz" started this thread

Posts: 514

  • Send private message

45

Thursday, November 6th 2014, 10:03am

Hallo Zusammen,

von meiner Seite aus wird es keine Anpassungen zu Releases geben, die ich selber nicht habe.

Es ist jeder recht herzlich eingeladen, die Anpassungen zu erstellen, was eigentlich keine große Arbeit ist. Hierzu gibt es einige Posts hier im Forum bzw. bei Nachfrage auch Hilfe von den Mods.

LG Meister Petz

janina

Intermediate

Posts: 364

  • Send private message

46

Monday, November 10th 2014, 7:40am

Hier der VO von UK Subtitles zur Episode 8 - Interdicted hatte oben wohl Episode 7 eingebunden ;)
janina has attached the following file:

hanniball64

Beginner

Posts: 1

  • Send private message

47

Monday, November 10th 2014, 7:20pm

Selbstversuch,
DeadlySins beschrieb wie aufwendig die Übersetzung von Downton ist. Da ich im Moment etwas Zeit habe, wollte ich das testweise mal nach vollziehen und hab mich an Folge 3 gemacht. Fazit: es ist wirklich der Horror, diese unendlichen Dialoge mit vielen muttersprachlichen Eigenheiten in ein halbwegs vernünftiges Deutsch zu übersetzen.
Wer Lust hat und nicht mehr warten kann, kann sich gern meine Fassung S05E03 HDTVx264FoV reinziehen. Hoffe es gefällt.

Edit "by Evidence" Sub entfernt. Verweis auf Forenregel #2.5 -> Forenregeln


Sorry, wusste ich nicht. Vielleicht sollte man doch mal die Forenregeln lesen.

This post has been edited 1 times, last edit by "hanniball64" (Nov 10th 2014, 7:59pm)

Porco

Intermediate

Posts: 222

  • Send private message

48

Wednesday, November 12th 2014, 10:18am

Das glaube ich , alleine die herrlichen Dialoge bzw. Streitigkeiten von Violet Crawley & Isobel Crawley. Alleine in dieser Staffel , das ist so herrlich :-)

DeadlySins

SubCentral.de

Posts: 76

  • Send private message

49

Wednesday, November 12th 2014, 11:07am

Quoted from "Porco"

Das glaube ich , alleine die herrlichen Dialoge bzw. Streitigkeiten von Violet Crawley & Isobel Crawley. Alleine in dieser Staffel , das ist so herrlich :-)

Nicht nur in dieser Staffel. Gerade das Zusammenspiel der beiden sind für mich die Highlights.

janina

Intermediate

Posts: 364

  • Send private message

50

Wednesday, November 12th 2014, 11:43am

Das ist so wahr. Maggie Smith überragt einfach alle. Gute Nachrichten hab ich auch kürzlich gelesen denn Downton Abbey hat tatsächlich noch eine sechste Staffel bekommen *freu*.

Porco

Intermediate

Posts: 222

  • Send private message

51

Thursday, November 13th 2014, 7:11pm

Quoted from "DeadlySins"

Nicht nur in dieser Staffel. Gerade das Zusammenspiel der beiden sind für mich die Highlights.


Das stimmt, aber ist einfach so herrlich wie

 Spoiler

. Selten auch eine Serie gesehen, wo mich das Schicksal der Charaktere wirklich interessiert weil die unglaublich gut geschrieben und gespielt werden !

Azumi

Intermediate

Posts: 137

  • Send private message

52

Monday, November 17th 2014, 7:34am

Möchte mich hier mal bei hanniball64 bedanken und hoffe das Du weitermachst habe sie gerade gefunden.

Meister Petz

-=Korrekturleser=-

  • "Meister Petz" started this thread

Posts: 514

  • Send private message

53

Monday, November 17th 2014, 8:07pm

Update:
Der DE-Sub für die Episode 3 (FoV) ist nun erhältlich!
SubCentral.de, DeadlySins, Cupcake und Meister Petz wünschen viel Spaß!

Evidence

~ SubCentral.de ~

Posts: 2,870

  • Send private message

54

Monday, November 17th 2014, 11:08pm

WEB-DL Anpassung zu E03 verlinkt.
Vielen Dank an Grollbringer.

Matty

Trainee

Posts: 62

  • Send private message

55

Tuesday, November 18th 2014, 10:21am

Juhuuu, Danke schön :D

B3010

Beginner

Posts: 6

  • Send private message

56

Saturday, November 22nd 2014, 8:12pm

Mal eine Frage an die Übersetzer.
Kann es sein das die erste EP der 5.Staffel irgendwie schwerer zu übersetzen ist,als die vorherigen?
Bei der ersten Episode waren doch einige Unklarheiten dabei, die ich vorher nicht kannte.
Als ich letzte Weihnachten zum Test eine Episode der 4. machte kam das gleiche raus.
(zu der Zeit machte ich gerade The Paradise und Lark to Candleford die 2.ten Staffeln
und war froh das ihr das so prima und schnell übersetzt habt)

P.S. Natürlich bin ich Super Froh das ihr das alles wunderbar macht.
Ohne Euch würden mir viele filmische Perlen entgehen.

DeadlySins

SubCentral.de

Posts: 76

  • Send private message

57

Saturday, November 22nd 2014, 8:54pm

Inwiefern schwerer?
Ist schwer zu beantworten, wenn ich gerade nicht weiß, worauf du genau abzielst.

B3010

Beginner

Posts: 6

  • Send private message

58

Sunday, November 23rd 2014, 10:29am

Mir fiel auf das ich erstmalig beim Lesen vom fertigem Film mit den Untertiteln, nicht hinterherkam oder den Sinn nicht gleich verstand.
Allerdings kam es mir auch vor, als ob mehr durcheinander und schneller hintereinander geredet wurde als früher. Was ein mitlesen schwerer machte.
Eventuell sind die Dialoge länger?
Hab dann einige Kürzungen in den Zeilen gemacht, dann gings. (immer nur ein paar Wörter wegegelassen oder verändert)
Ich hab bisher nur die erste EP gesehen und bei den anderen ist vielleicht alles wieder normal.

DeadlySins

SubCentral.de

Posts: 76

  • Send private message

59

Sunday, November 23rd 2014, 11:26am

An zu langen Sätzen kann es eigentlich nicht liegen. Ich habe die Staffeln davor auch lieber längere Sätze gehabt, die dann länger eingeblendet waren, als kleine Abschnitte, die nur kurz zu lesen sind.
Ich denke, es könnte daran liegen, dass Cupcake mitsubbt. Jeder hat einen anderen Formulierungsstil, an den man sich als Zuschauer auch erst gewöhnen muss, und zum anderen gebe ich mir diese Staffel weitaus weniger Mühe, was meine Formulierung angeht.
Und es gab Sätze während der Folgen, da habe ich allein 5 Minuten gebraucht, um den Sinn zu verstehen, und weitere 5 um das so zu formulieren, dass ich keine Kopfschmerzen kriege ;)
Aber die gab es in den Staffeln davor auch, vielleicht ist dir das nur nicht so aufgefallen.

B3010

Beginner

Posts: 6

  • Send private message

60

Sunday, November 23rd 2014, 1:29pm

Quoted from "DeadlySins"


Und es gab Sätze während der Folgen, da habe ich allein 5 Minuten gebraucht, um den Sinn zu verstehen, und weitere 5 um das so zu formulieren, dass ich keine Kopfschmerzen kriege ;)
Aber die gab es in den Staffeln davor auch, vielleicht ist dir das nur nicht so aufgefallen.
So wird es sein.
Außerdem war ich ausschweifende Satzformulierungen vom The Paradise gewohnt.
Da wußt ich auch manchmal nicht wie ich das alles in ein Zeile unterbringen soll,
oder was jetzt gerade gemeint war(bin jetzt nicht der Modehistoriker).

1 user apart from you is browsing this thread:

1 guests