SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

2/3 sind durch, wird also nicht mehr so superlange dauern. allerdings kann ich keine tagesangabe machen, stay tuned. zum thema pakistan: schon klar, als ob die serie homeland von amerika ein besseres bild zeichnet. das ist nämlich GENAU der punkt und das gute an homeland. das komplette system wird hier ebenfalls hinterfragt ( ganz besonders in staffel 2 auch ) also, einfach mal den hirnskasten anwerfen und durch die hose atmen. natürlich nur sofern der kram stimmt, denn wie du schon sagst, bild heißt ja nix, die reden zuerst mit den toten.

cheers

Zitat

In wievielen US-Filmen/Serien wird eigentlich Deutschland immer noch als böses Land dargestellt.

Vor kurzem lief eine Serie namens "Die Buschpiloten", bei der das Leben und die Arbeit von Buschpiloten in Botswana in Afrika geschildert wurde. Die Piloten, die dort einen Job suchen, müssen dort wie die Bittsteller leben und um Arbeit betteln, bis wieder ein Job frei wird und dann eine harte Auswahl beginnt. Dabei entscheidet auch die Büroleiterin mit, die grundsätzlich keine Deutschen mag. Die werden sofort zu Beginn der Auswahl aussortiert und sie begründet das mit allerlei Vorurteilen über die Deutschen.

Interessant sind auch die Aussagen der amerikanischen Schauspieler nach den Besuchen bei "Wetten das..." in den letzten 2 Jahren. Da wird das Erlebte gerne mit entsprechenden Vorurteilen vermischt und zur besten Sendezeit in den Talkshows von sich gegeben. So schürt man Vorurteile.

Grundsätzlich muss man aber leider auch sagen, dass in amerikanischen Filmen - gerade in Actionfilmen - es oft nur sehr platte Darstellungen von bestimmten Ländern gibt. Wenn man den Inhalt eines zweistündigen Kinofilms in einem einzelnen Satz ausdrücken kann und dabei nichts auslässt, dann kann man keine tiefgreifende Darstellungen erwarten. Das ist aber leider kein Exklusivproblem der Amerikaner. Das können die Deutschen umgekehrt auf anderen Ebenen genauso. Leider.

Ich möchte mich ganz herzlich beim Subber Team bedanken ! Ihr habt alle eine grossartige Arbeit geleistet. Vielen lieben Dank und allen einen guten Rutsch ins neue Jahr.

Ich freue mich schon riesig auf die 12te Folge

Ich möchte zum Staffelende auch einfach mal Danke für die tolle Arbeit sagen!

Danke für die super Arbeit und allen einen guten Rutsch ins neue Jahr !

Auch von mir ein herzliches Dankeschön (Weihnachten schwingt noch mit) und einen guten Rutsch!!!!!

Hallo ans Subberteam,
von mir auch ein herzliches Dankeschön für das Subben der 4.Staffel.
Ich fand sie auch ohne N.Brody sehr unterhaltsam.
Vielen Dank nochmals

Auch ich möchte mich an dieser Stelle herzlich für eure Übersetzungsarbeit bedanken!
Weiter so!
Ich wünsche euch einen guten Rutsch ins neue Jahr und dass auch all eure Wünsche in Erfüllung gehen mögen

Der WEB-DL zu E11 wurde ausgetauscht.

Bitte nochmal neu laden, falls noch nicht gesehen