Sie sind nicht angemeldet.

[Subs] You're the Worst (2014) - Staffel 1 - [DE-Subs: 04 | VO-Subs: 10 | Aired: 10/10]

Die Registrierung ist auf manuelle Freischaltung eingestellt. Ja, das ist Absicht. Subs laden geht auch ohne.

Um freigeschaltet zu werden: Kurze E-Mail an info@ mit Benutzernamen und von derselben E-Mail-Adresse aus, mit der die Registrierung durchgeführt wurde.

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien. Vorab, wir bieten hier keine Serien zum Download an. Diese Plattform dient Usern, die anderen Usern unentgeltlich, selbst erstellte Untertitel für Fernsehserien zur Verfügung stellen wollen. Hier ist alles gratis und niemand bereichert sich auf irgendeine Weise. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lese dir bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Unter dem Menüpunkt SerienListe findet man eine Übersicht über alle verfügbaren Projekte, außerdem kann man seine Lieblingsserie per "Serien QuickJump" (rechts oben) direkt ansteuern. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

maexchen

Jesse Custer

  • »maexchen« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 4 131

  • Nachricht senden

1

Samstag, 30. August 2014, 18:16

You're the Worst (2014) - Staffel 1 - [DE-Subs: 04 | VO-Subs: 10 | Aired: 10/10]

You're the Worst

» "You're the Worst" handelt von dem egoistischen Schriftsteller Jimmy, der sich in die selbstzerstörerische Gretchen verliebt. Diese beiden negativen Charaktere versuchen daraufhin, eine Beziehung zu führen. «

Offizielle Webseite: FX
Weitere Informationen: Wikipedia (en) & IMDb

Deutsche und Englische Untertitel:

Sie müssen auf den Bedanken-Button klicken um den versteckten Text sehen zu können. Um den Bedankenbutton sehen zu können, müssen Sie sich anmelden oder registrieren. Es ist nicht nötig einen Danke-Beitrag zu erstellen.
Sollten Sie trotz bedanken den Inhalt nicht sehen, drücken Sie F5 / ⌘R.

© 2014-2015 Übersetzung: maexchen & zerotollerance

© 2014-2015 Korrektur: Jazzhead

© 2014-2015 VO-Überarbeitung: zerotollerance

© 2014-2015 Anpassung: zerotollerance

Bitte Bedankomat verwenden!

Einsilbige Bedankungen wie "Danke" oder "thx" werden in den Danke-Thread verschoben.
Über umfangreichere Danksagungen freut sich aber das ganze Team.

Es haben sich bereits 374 registrierte Benutzer und 53 Gäste bedankt.

Benutzer, die sich für diesen Beitrag bedankt haben:

**butterfly**, -sub-, /()=, 11tesGebot, 30loki30, A.Bundy, aaback, Abu-Dun, Ack1, affi, agentfrog, AkkuLite, alderwalder, alexSLS, alexxz, Aleya, alllo, Al_Servant, AMartino, andy35741, angerfist1987, Annnaaah, Apfelkuchen, app4bonder, Arcelia74, Arunmaru, Asconti, athan, Athos, bakil, benutzer, berti23, bilenus, Blackbonsai, BlackRocket, blub0r, bluemli, boje2011, booomer76, bourne, brandybetter, bttf, BuyMore, ca@ie, Cain-at, Captain Future, cativa, cb012, Central65b, ce_mettier, charlie.1.2.3, chreissaechs, Chuck'Finley, chuck07, chuck313, cirque35, classic23, Cleriker999, clown01, cm-ape, CometACM, Coolada, Coolwars, cosmico, cr0nex!, cubi75, Cyberwaldi, cyrux, dabo, dareslav@yahoo.com, Dari, daviro, deafness, DeannaTroi, DerSasch, Dexter', dianabender08, djstrichcode, dkghksdhshssj, DocM, doc_gonzo, dratosuto, Dreamdead, Dresdner74, duuudedude, EasyCore, eddi4711, efo63, ekelpopekel, El Chaer, elstalker08, Endoro, Entaktogen, Enterasys, ephraim, etienne, evi, f1oppy, Face, FAYOLA, Fear, fenten, Filmfreak2015, Flippi88, flogee, foerdy, foryn, freetom, fritzf, Fronkh, g3rider, Gamatus, Gantenbein, Gawling, gibonn, Giftz, gilgameshh, gobi, Godfathor, Gragoh, Great Master Chief, Grizzly, grodoc, Haderia, Hans1965, hcziok, hedom, heller, hellfire_b, herrjunge, hogan666, Homer J., hooschde, husi99, iamapo, IcanCharm, ichlebenoch, ikusark, incalculable86, incogsub, Ingo52, Intension, Interdicted, Invisible, Irony_K, isegal, itdoesntmatter, i_am_tristan, Jessi, Jesuxxx, joemontana, johnny cool, Jolly-Roger, Jozef1, JUMPING_JESUS, june <3, k21, kackhaufen7, Kaligori, kalle7500, kampfzicke, kanedahawk, karl, Karo, kasiban, keigel2001, Keiichi, keinplan, Kenn1i, Kenny_Powers_55, killerpole65, kleiner123, kmainz, knorksi, kosh_ms, Kruak22, Lara5522, lasse, Leipniz, Leuchtie, lightstar, LisaK, loddi, lordlucan, Lowtig, lse, lucka, lueber, Luecka, lusti555, makaay001, maniacmanfred, manolo7, manviller, MarcZuckerberg, Mark74, MarMel, Martini123, matan13, Matze1690, Mautschos, MayJay, Mayla2012, medix, merlin50, meyrink, mgk, Michael2010, mildberry, Mina1864, Mirco99, mirko123, mmax9, Mofdes, Monster-Mike, moodman, morina, Mouna, Mr Bluth, Mr-Indie-Mozzer, Mr.Orange, MRDK93, MTie, N3r0, Neeroon, nemochen, Nesstor, neuerkunde, neyda, nick12345aa, nike4444, Nikkilectro, NoF4c3, nurgreg, ODiN©, officeee, Oide23, onepunchmike, orlegon, PaintX, PanTau93, parinor, paulus50, Payne2, pcellij, PeppoX, PeterBurke, Pferdesalami, pichfl, pictour, pinkman_J, PippiLotta89, PRy, quantum909, Quantumchanger, Raith, Rajas, Randall_Floyd, rapid330108, rapid_pete, Redsurf, reini22, rellex, Rick_Castle, RobertHogan, romy, ronalds, roughi, rufus225, runee, s33ka, Saatan, sagitarios59, saiboon, sakura, Samiam, Santos10, satzzeichen, savoysavoy, sbctrl1, schirmo, schnien, Scofield, SD-6, serienfanero, serienkerim, series81, SgtDisgusting, Sherlock-Holmes, Shogter, sial, Sinbad, SixFeedUnder, skatoffel, SlimGizeh, Sneaker12, SnedHB, sofu, Sogeking101296, sonic177, soxa, Sparrow, spdizzle, spontan, sreet, Stax, steffun, steven11155, Stiersel57, stipey13, Stomper98, stonered, style2104, subchris, SunZan66, superiorX, svenna, svw09, SydneyBristow, Sylperie, Tabula, tamdo77, tarzannr1, Teekay, TheRock, the_real_bonze, Thomas73, tischbein1, tofo, tomel, Tommy Gavin, toonfreak, trent52, Tribun_org, triladar, troma, trublu, truman, Tulwar, tvkeks, unhold, User082015, Vandemar, vik87, vincentsubs, volkmarth, vox08, waloop, walter.heinze, warburg, weddow, werewolff, whitay10, Wiedus, WileE.Cojote, winitme, wo549, Wombel, wonderbobo, Wozup, wrestlerat, wusawusa, wusawusawusa, x. drake, Xenton, xTuXx, xy23z, yeahboysen04030403, Yeat23, zarustrata, zen teroson, zISSOU, zophar, Zweiblum

maexchen

Jesse Custer

  • »maexchen« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 4 131

  • Nachricht senden

2

Sonntag, 31. August 2014, 15:56

Morgen sollte schon mal De-Sub E01 kommen. Morgen Abend.

Keine Panik: Es kommt immer noch schlimmer als man denkt.
"Sparsamkeit armen Leuten zu empfehlen, das scheint mir ebenso lächerlich wie beleidigend. Es ist, als ob man einem Verhungernden riete, weniger zu essen."
Oscar Wilde

We don't always know the people we fuck, do we?

Jedwede Form von Extremismus ist zu verdammen.

"You are disgusting" - "Yes, i am a lawyer"
We did it when we were young

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »maexchen« (2. September 2014, 18:15)

Interdicted

~ Freches Früchtchen ~

Beiträge: 869

  • Nachricht senden

3

Sonntag, 31. August 2014, 21:44

Die VOs zu E01-E07 (HDTV & 720p.HDTV)
von addic7ed.com sind jetzt im Startpost verfügbar!

Rick_Castle

~ Anpasser ~

Beiträge: 536

Wohnort: Saarland/SLS

Beruf: Angestellter

  • Nachricht senden

4

Sonntag, 31. August 2014, 23:17

Ein dickes Dankeschön an maexchen für die Übersetzung dieser Serie. :juhu:
Authentischer Cast, gute Autoren, kein 08/15 Schmarn à la "Two And A Half Men" und Konsorten.
Da kann man nur hoffen, dass man es nicht wieder versemmelt.

"If someone tried to reboot "Mad About You" in the 21st century with manic-depressive but snarky and brilliant undertones of the British show "Black Books", this show would be the result."

Amen to that ;)

Vassago

- All Hail the King -

Beiträge: 1 906

Wohnort: Madchester

  • Nachricht senden

5

Montag, 1. September 2014, 10:30

Auf jeden Fall besser als Married. Läuft aber beides nicht berrauschend.
Die Leute gucken halt Cable nicht wegen Comedy, was echt schade ist.
Denn hier erwartet sie in der Tat kein "08/15-Schmarn". Ein Ersatz für Wilfred ist es bisher aber auch noch nicht. ;)
Das Einzige was mich stört, ist der doch recht gewöhnungsbedürftige Akzent von Chris Geere. Muss er fürs amerikanische Publikum vermutlich absichtlich so machen...
(Und seit wann hat Manchester ein dunkelblaues Trikot? City oder United. Lol)
Aya Cash macht aber einiges wett – eine sehr coole Socke die Dame.

PS: Die Serie fehlt noch im QJ.
Edit "by Fischchen" Ist nun im QJ eingetragen

zerotollerance

SubCentral.de

Beiträge: 2 492

  • Nachricht senden

6

Dienstag, 2. September 2014, 19:29

Update:


SubCentral-VOs zu Folge 2 + 3 (alle Versionen) sind jetzt verfügbar!

Jazzhead

.:: Suburai ::.

Beiträge: 2 690

Wohnort: NRW

  • Nachricht senden

7

Donnerstag, 4. September 2014, 09:47

Update:

²schland² Der deutsche Untertitel für ²schland²

You're the Worst S01E01

Übersetzt von maexchen

Korrektur von Jazzhead

ist ab sofort im Startpost verfügbar.

Viel Spaß!
Kann Spuren von Ironie, Sarkasmus oder Zynismus enthalten. Zu Risiken und Nebenwirkungen befragen Sie Ihren Verstand oder nutzen die Ignorier-Funktion.
"Wahrheit hat meistens nur ganz wenig mit Fakten zu tun." Bernd Stromberg
"Ich will gar nicht wissen, wie gut ich aussehe, sonst werde ich später mal ein Riesenarschloch." Kyle Broflovski
"...aber wenn ich jemand den Bauch aufschlitze, sieze ich den nicht mehr. " Zakalwe
"Sorry, dass ich für Dich nicht Sonntag nachts aufstehe und subbe. Ich muss nämlich Montags für Dein Arbeitslosengeld arbeiten!" Geysir
"The Chemistry must be respected!" Walter White
"Cocksuck! Motherfuck!" "Holy Frankenfuck!" "Fuck you very much!" Debra Morgan
"Wenn die Übersetzung keinen Sinn ergibt, ist sie meistens falsch." beenthere
Niveau sieht nur von unten aus wie Arroganz.

Mr.Orange

+Persona+non+Grata+

Beiträge: 1 401

Wohnort: Duisburg

Beruf: Student

  • Nachricht senden

8

Donnerstag, 4. September 2014, 09:55

Sowohl Married als auch You are the worst find ich extrem gelungen, mal wieder schade, dass diese Comedy Serien so wenig Anklang finden -.-

Der Pilot von Married war klasse, ich hab in Teilen echt gelegen. You are the worst ist aber noch n Ticken stärker. Hoffe dass es wenigstens ein der beiden Serien in die Overtime schafft.

Jazzhead

.:: Suburai ::.

Beiträge: 2 690

Wohnort: NRW

  • Nachricht senden

9

Donnerstag, 4. September 2014, 10:02

Maexchen hat mir You're the Worst schmackhaft gemacht mit den Worten:

"Die Serie ist so herrlich politisch unkorrekt."

Recht hat er. :lachen: Danke dafür, maex. ;)
Kann Spuren von Ironie, Sarkasmus oder Zynismus enthalten. Zu Risiken und Nebenwirkungen befragen Sie Ihren Verstand oder nutzen die Ignorier-Funktion.
"Wahrheit hat meistens nur ganz wenig mit Fakten zu tun." Bernd Stromberg
"Ich will gar nicht wissen, wie gut ich aussehe, sonst werde ich später mal ein Riesenarschloch." Kyle Broflovski
"...aber wenn ich jemand den Bauch aufschlitze, sieze ich den nicht mehr. " Zakalwe
"Sorry, dass ich für Dich nicht Sonntag nachts aufstehe und subbe. Ich muss nämlich Montags für Dein Arbeitslosengeld arbeiten!" Geysir
"The Chemistry must be respected!" Walter White
"Cocksuck! Motherfuck!" "Holy Frankenfuck!" "Fuck you very much!" Debra Morgan
"Wenn die Übersetzung keinen Sinn ergibt, ist sie meistens falsch." beenthere
Niveau sieht nur von unten aus wie Arroganz.

zerotollerance

SubCentral.de

Beiträge: 2 492

  • Nachricht senden

10

Donnerstag, 4. September 2014, 13:35

Zitat von »Jazzhead«

Maexchen hat mir You're the Worst schmackhaft gemacht mit den Worten:

"Die Serie ist so herrlich politisch unkorrekt."

Recht hat er. :lachen: Danke dafür, maex. ;)


Und wenn die dir schon gefällt, kannst ja gefälligst auch gleich die Korrektur machen :vlol: :vlol: :vlol:

Aber du bist ja nicht der einzige, der eingebunden wurde ;)

Jazzhead

.:: Suburai ::.

Beiträge: 2 690

Wohnort: NRW

  • Nachricht senden

11

Donnerstag, 4. September 2014, 13:41

Zitat von »zerotollerance«

kannst ja gefälligst auch gleich die Korrektur machen


Keine Sorge, Deine Folge mach ich gefälligst direkt heute abend. ;)
Kann Spuren von Ironie, Sarkasmus oder Zynismus enthalten. Zu Risiken und Nebenwirkungen befragen Sie Ihren Verstand oder nutzen die Ignorier-Funktion.
"Wahrheit hat meistens nur ganz wenig mit Fakten zu tun." Bernd Stromberg
"Ich will gar nicht wissen, wie gut ich aussehe, sonst werde ich später mal ein Riesenarschloch." Kyle Broflovski
"...aber wenn ich jemand den Bauch aufschlitze, sieze ich den nicht mehr. " Zakalwe
"Sorry, dass ich für Dich nicht Sonntag nachts aufstehe und subbe. Ich muss nämlich Montags für Dein Arbeitslosengeld arbeiten!" Geysir
"The Chemistry must be respected!" Walter White
"Cocksuck! Motherfuck!" "Holy Frankenfuck!" "Fuck you very much!" Debra Morgan
"Wenn die Übersetzung keinen Sinn ergibt, ist sie meistens falsch." beenthere
Niveau sieht nur von unten aus wie Arroganz.

Interdicted

~ Freches Früchtchen ~

Beiträge: 869

  • Nachricht senden

12

Freitag, 5. September 2014, 15:57

Die VOs zu E08 (HDTV-KILLERS & 720p-KILLERS)
von addic7ed.com sind jetzt im Startpost verfügbar!

zerotollerance

SubCentral.de

Beiträge: 2 492

  • Nachricht senden

13

Sonntag, 7. September 2014, 18:06

Update:


WEB-DL Anpassung zu Folge 1 hinzugefügt!


SubCentral-VOs zu Folge 4 hinzugefügt!

Invisible

-= Mr. Detail =-

Beiträge: 3 533

  • Nachricht senden

14

Montag, 8. September 2014, 08:32

Deutsche Untertitel zu E02 verfügbar!
(HDTV-KILLERS & 720p-IMMERSE & PROPER-KILLERS & WEB-DL)

Übersetzung: zerotollerance
Korrektur: Jazzhead

Grizzly

SubCentral.de

Beiträge: 408

Wohnort: Nach Hause

Beruf: telefonieren

  • Nachricht senden

15

Montag, 8. September 2014, 19:31

Zitat von »Mr.Orange«

Sowohl Married als auch You are the worst find ich extrem gelungen
finde ich auch - und "politisch unkorrekt" isset auch noch - und wenn es dann noch im Bett klappt :D

anno2512

~ Dating Coordinator ~

Beiträge: 1 804

Wohnort: Schaffhausen - Schweiz

  • Nachricht senden

16

Donnerstag, 11. September 2014, 11:30

Muss sagen, Pilot war echt witzig.
Muss ich wohl weiter dranbleiben ^^

hooky81

~ Oldies Praktikantin ~

Beiträge: 7 293

Wohnort: Luzern

  • Nachricht senden

17

Samstag, 13. September 2014, 07:57

Die VOs zu E09 (2HD & 720p-2HD)
von addic7ed.com sind jetzt im Startpost verfügbar!

maexchen

Jesse Custer

  • »maexchen« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 4 131

  • Nachricht senden

18

Samstag, 13. September 2014, 17:21

Viele werde es zwar eh nicht lesen, aber egal. Zur Info: 3 + 4 sind soweit durch, werden noch korrigiert, gegengelesen usw..5 und folgende Folgen werden etwas dauern, da das komplette Team anderweitig gebunden ist. Wir ziehen das hier aber auf jeden Fall bis zum Ende durch und hoffen, vermutlich vergeblich, auf eine zweite Staffel. :popcorn:

Keine Panik: Es kommt immer noch schlimmer als man denkt.
"Sparsamkeit armen Leuten zu empfehlen, das scheint mir ebenso lächerlich wie beleidigend. Es ist, als ob man einem Verhungernden riete, weniger zu essen."
Oscar Wilde

We don't always know the people we fuck, do we?

Jedwede Form von Extremismus ist zu verdammen.

"You are disgusting" - "Yes, i am a lawyer"
We did it when we were young

zerotollerance

SubCentral.de

Beiträge: 2 492

  • Nachricht senden

19

Samstag, 13. September 2014, 18:15

Zitat von »maexchen«

und hoffen, vermutlich vergeblich, auf eine zweite Staffel. :popcorn:


na ja, is fx, soo sehr müssen die jetzt nicht auf die Qouten achten, und da mit Wilfred ja schon eine "Comedy" weg ist, bin ich erst mal vorsichtig optimistisch.

Außerdem muss man ja bdenken, dass bei Sons und Justified ebenfalls die finale Staffel diese Season läuft, also braucht FX weiterhin original serien.

So, jetz wird aber erstmal Fussek geguckt :prost:

maexchen

Jesse Custer

  • »maexchen« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 4 131

  • Nachricht senden

20

Sonntag, 14. September 2014, 07:19

Zitat von »zerotollerance«





So, jetz wird aber erstmal Fussek geguckt :prost:
Ui, das hätteste besser gelassen, zero. ²W³annaplay?_

Keine Panik: Es kommt immer noch schlimmer als man denkt.
"Sparsamkeit armen Leuten zu empfehlen, das scheint mir ebenso lächerlich wie beleidigend. Es ist, als ob man einem Verhungernden riete, weniger zu essen."
Oscar Wilde

We don't always know the people we fuck, do we?

Jedwede Form von Extremismus ist zu verdammen.

"You are disgusting" - "Yes, i am a lawyer"
We did it when we were young

Ähnliche Themen