Sie sind nicht angemeldet.

[Subs] The Big Bang Theory - Staffel 1 - [DE-Subs: 17 | VO-Subs: 17] - [Komplett]

Die Registrierung ist auf manuelle Freischaltung eingestellt. Ja, das ist Absicht. Subs laden geht auch ohne.

Um freigeschaltet zu werden: Kurze E-Mail an info@ mit Benutzernamen und von derselben E-Mail-Adresse aus, mit der die Registrierung durchgeführt wurde.

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien. Vorab, wir bieten hier keine Serien zum Download an. Diese Plattform dient Usern, die anderen Usern unentgeltlich, selbst erstellte Untertitel für Fernsehserien zur Verfügung stellen wollen. Hier ist alles gratis und niemand bereichert sich auf irgendeine Weise. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lese dir bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Unter dem Menüpunkt SerienListe findet man eine Übersicht über alle verfügbaren Projekte, außerdem kann man seine Lieblingsserie per "Serien QuickJump" (rechts oben) direkt ansteuern. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

The Hellraiser

unregistriert

41

Sonntag, 28. Februar 2010, 12:26

Herzlich willkommen bei SubCentral.

Im ersten Post dieses Threads.
Einfach auf den Button "Bedanken" klicken, dann F5.
Nun solltest du sie sehen.

Und hier noch eine Anleitung:

Wie funktioniert das mit den Untertiteln?

Gruss,
Hell

Pflaumenschnaps

~ aka cyber_drummer ~

Beiträge: 1 418

Wohnort: Saarland

  • Nachricht senden

42

Donnerstag, 3. Juni 2010, 10:31

Hallo TBBT Subbers,

wollte mal fragen ob der Unaired Pilot auf dieses Release passt, oder ob das noch ein anderes ist (, wofür es derzeit noch keinen Subtitle gibt):
TBBT.S00E00.The.Original.Unaired.Pilot.She.blinded.me.with.Science.HDTV.XviD. avi
??

extreme

SubCentral.de

Beiträge: 1 974

  • Nachricht senden

43

Donnerstag, 3. Juni 2010, 10:43

Jo, der ist ganz anders und kein Sub passt. Dort ist bis auf Leonard und Sheldon niemand aus dem bekannten Cast dabei und die Story ist,
so weit ich das gesehen habe, bis auf die Anfangsszene auch ganz anders. Ob's dafür noch 'nen Sub geben wird, weiß ich nicht, das muss Geysir entscheiden. :)
Hier bei Wikipedia steht noch ein bisschen was dazu: http://en.wikipedia.org/wiki/The_Big_Ban…duction_history

Geysir

Endzeit-Subber

Beiträge: 2 120

  • Nachricht senden

44

Donnerstag, 3. Juni 2010, 18:58

Also ich habe mir den Pilot angesehen und muss sagen, der war auch nicht schlecht. Allerdings weiß ich noch nicht genau, ob ich alles verstehe. Ich hoffe, es lässt sich vielleicht doch noch ein VO auftreiben irgendwo. Ansonsten wird es hart, den weiblichen "Raj und Howard"-Ersatz zu übersetzen. Die habe ich nicht so gut verstanden, weil die so schnell redet. Ansonsten sind schon viele Szene auch gleich bis ähnlich und auch verständlich. Ich hoffe einfach noch ein bisschen auf einen VO, ansonsten werde ich es mal ohne versuchen. extreme hat sich angeboten, die Timings zu erstellen, dann müsste ich (aus morlaischen Gründen) allerdings auch subben, deswegen habe ich ihm noch nicht das "Go" gegeben :D !

klauspeter28

Grünschnabel

Beiträge: 25

  • Nachricht senden

45

Montag, 7. Juni 2010, 19:46

Das kriegst Du schon hin, obwohl manche Dinge wirklich schwer zu verstehen sind. Aber Du hast ja auch bis September Zeit dafür. ;)

extreme

SubCentral.de

Beiträge: 1 974

  • Nachricht senden

46

Mittwoch, 9. Juni 2010, 18:36

Die Chinesen von ydy/ytet haben schon einen Sub für den Unaired Pilot erstellt und da ist auch ein "englischer" Sub im RAR-Archiv mit dabei: http://shooter.cn/xml/sub/142/142362.xml
Schreib's extra in Anführungszeichen, weil da so gut wie kein Item des Subs dem Gesprochenen entspricht. :D Werde den deshalb auch mal nicht verlinken,
da ich denke, dass das eher nur stört, als dass er beim Verständnis irgendwie helfen würde. Naja, war aber auch nicht anders zu erwarten. Das Teil muss ja nach Gehör erstellt werden.
Aber zumindest die Timecodes waren, so weit ich das gesehen habe, durchaus passabel, also kann ich mir die Arbeit mit dem Syncen ja schon mal sparen. ^^

Edit: Bei addic7ed scheinen sie auch schon drauf aufmerksam geworden zu sein und da soll wohl was folgen, mal sehen, wie der dann wird: http://www.sub-talk.net/topic/580-the-bi…-theory-s00e00/

Geysir

Endzeit-Subber

Beiträge: 2 120

  • Nachricht senden

47

Mittwoch, 9. Juni 2010, 19:02

Dann warte ich nochmal ab, hätte mich sonst mit dem "chinenglischen" VO an die Arbeit gemacht und nach Gehör übersetzt, aber so... :D !

Benutzer123

Genießer

Beiträge: 112

  • Nachricht senden

48

Mittwoch, 9. Juni 2010, 19:17

Ist der jetzt aufgetauchte unaired Pilot denn anders als der hier schon erwähnte?
Lohnt der Download oder ist dort auch alles grob das Selbe wie im aired Pilot?

Nachtfalke

Retired.

Beiträge: 4 734

  • Nachricht senden

49

Mittwoch, 9. Juni 2010, 19:27

Ja, dieser hier ist komplett anders, da sind nur Leonard und Sheldon dabei. Der restliche Cast, die Kulissen und auch der Stil ist komplett unterschiedlich.

Benutzer123

Genießer

Beiträge: 112

  • Nachricht senden

50

Donnerstag, 10. Juni 2010, 21:24

Ok habe ihn mir dann auch mal besorgt und auch gleich den passenden VO Sub bei addic7ed gefunden.
»Benutzer123« hat folgende Datei angehängt:

Geysir

Endzeit-Subber

Beiträge: 2 120

  • Nachricht senden

51

Freitag, 11. Juni 2010, 00:09

Ja, sauber. Da kann ich dann ja doch noch einen Untertitel dazu erstellen. Vielen Dank :) !

dr. sheldon lee cooper

Grünschnabel

Beiträge: 1

  • Nachricht senden

52

Donnerstag, 16. September 2010, 23:31

danke

Geysir

Endzeit-Subber

Beiträge: 2 120

  • Nachricht senden

53

Sonntag, 19. September 2010, 13:54

Als kleines Einstimmungs-Schmankerl habe ich mich jetzt doch mal hingesetzt und den allerersten Unaired-Pilot übersetzt.

Viel Spaß damit.

Mifsud

Grünschnabel

Beiträge: 28

  • Nachricht senden

54

Dienstag, 21. September 2010, 22:42

was ist denn an den beiden 00 Piloten anders, als in der wirklich regulär gezeigten 1. Episode?

Mr. Ameise

Stammkunde

Beiträge: 194

  • Nachricht senden

55

Dienstag, 21. September 2010, 23:18

Zitat von »Mifsud«

was ist denn an den beiden 00 Piloten anders, als in der wirklich regulär gezeigten 1. Episode?


beim "Test-Pilot" ist vieles anders (das Setting, einige Schauspieler, generell die ganze Folge)
beim "Unaired Pilot" sind eig nur ein paar Sätze anders, mir is nicht viel aufgefallen^^

Ikuzak

Grünschnabel

Beiträge: 3

  • Nachricht senden

56

Montag, 11. Oktober 2010, 00:03

kp, aber die einzige englische sprachige version der ersten staffel, die ich zur zeit finden kann, passt iwie mit überhaupt keinen deutschen subs hier zusammen..

edit: englischen auch nicht.

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Ikuzak« (11. Oktober 2010, 00:25)

Spackfighter

Grünschnabel

Beiträge: 8

  • Nachricht senden

57

Dienstag, 12. Oktober 2010, 23:38

TPB

*zensiert*
schau mal hier rein

Edit by Nessi Bitte keine Links zu illegalen Seiten. Tauscht euch einfach per PN oder E-Mail aus, das tut keinem weh. :)

Ikuzak

Grünschnabel

Beiträge: 3

  • Nachricht senden

58

Mittwoch, 13. Oktober 2010, 09:20

danke spackfighter, aber leider nicht das, was ich unbedingt gesucht hatte.

wie siehts denn mit untertitel anpassen aus?

gibs da iwie die möglichkeit das selber zu machen? ist das schwer? was brauch man dafür?

Spackfighter

Grünschnabel

Beiträge: 8

  • Nachricht senden

59

Mittwoch, 13. Oktober 2010, 12:12

Ups

Sry.Ich hatte den Beitrag gerade abgesendet, da ist mir das mit der PN auch eingefallen ;) Kommt nicht mehr vor