SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

@Uschinator - Hey, der Mann ist sogar älter als ich. Da muss er mit so einer Bemerkung leben.
Über Tobias Menzies will ich noch nicht viel sagen. Den Historiker brachte er ganz gut rüber - ob er den Finsterling Black Jack
auch richtig darstellt - wir werden sehen. Auch, ob man ihn läßt.
Ein Kompliment hat, wie ich finde, die Art und Weise verdient, wie sie die Zeit darstellen.
Es ist laut, derb und schmutzig, ohne übertrieben zu wirken. Und die Festung ist auch am Tage mit Fackeln beleuchtet,
die die Räume und Gänge eben nicht erhellen. Bei manchen Szenen glaubt man fast den Geruch der Umgebung in der Nase zu haben.

Wer inspirierte D.G. für den Outlander?

Nachlesen...http://www.tvguide.com/News/Outlander-Fr…es-1085670.aspx

Hey Mädels! (sag ich jetzt einfach mal so - erkläre gleich warum)

Auch wenn es eigentlich überhaupt nicht mein Stuff ist, hab ich heute die 1. Folge von "Outlander" gesehen - mit eurem deutschen Untertitel! (Thanks @SC!) Meine Schwester hat sich "damals" auf Breaking Bad eingelassen und ist großer Outlander-Fan. Deswegen ist das jetzt quasi meine Retourkutsche, wenn man so will.

(Habe übrigens nur bis Post #7 von pheonix04 gelesen, um mich nicht zu spoilern. Kenne die Bücher nicht.)

Positiv: Die Umsetzung der Serie wirkt auf mich sehr überzeugend. Alles wirkt sehr hochwertig. Die schauspielerischen Leistungen, die Optik und Bildregie. Und das Setting (viele Natur-Landschaftsaufnahmen) liebe ich sowieso. Kommt sehr authentisch und intensiv rüber. Und der Soundtrack ist grandios. Dreimal Sex mit steigender Intensität + eine versuchte Vergewaltigung - das ist schon mal ein "guter" Anfang!

Negativ: Letzteres führt bei mir leider auch zu einem Problem: Der "Romanzenfaktor" war mir dann doch etwas zu hoch. Ich denke, ohne jetzt Sexism betreiben zu wollen, dass sich die ganze Story auch eher an Frauen richtet. Das bin ich nicht (leider?; also in dem Fall; bin sonst glücklich).

Fazit nach einer(!) Folge: Ich finde die Serie qualitativ sehr ansprechend. Da gibt es soo viel schlechteres auf dem TV-Serienmarkt. Aber generell ist es halt nicht so mein Ding, also das ganze Genre halt. Die 2. Folge werde ich mir aber auf jeden Fall noch anschauen. Wenn der Romantikfaktor da nicht übermäßig ansteigt und meinen Geschmack strapaziert, bleib ich dran. Ansonsten überlasse ich Outlander lieber der Damenwelt (und ihren Sensüchten).

@Puddingkopf: Vielleicht werde ich ja auch noch zum Romantiker im weiteren Verlauf der Serie? Wer weiß?! Mache da meinem Ava alle Ehre.

PS: Hauptsache es bleibt/wird spannend!

Steht die 1 für den ersten Teil von drei bei der Übersetzung...?
"Übersetzung /1/3) : -zur Korrektur - "Castle Leoch" "

@anticx

Ja, so ist es. Wir sind zu dritt, haben unsere Teile fertig gesubbt und sie zur Korrektur gegeben.

ToM

Und hier mal etwas ganz anderes - die "Macher" der Filmmusik, speziell des Titelsongs -
live auf der Comic Con 2014.

https://www.youtube.com/watch?v=lTzV-UmUAsI

Wie bitte?

Ja, das habe ich mich auch gefragt. Deshalb - rechtzeitig vor der nächsten Dosis Outlander mal reinschauen... https://www.youtube.com/watch?v=jKDrf6XBKbM
Die Amis ... Tse, tse.

Und hier mal zwei Reviews zu "The Way Out", Vorsicht - es könnte "spoilern".

http://www.serienjunkies.de/news/outland…-out-61979.html (serienjunkies.de?

und

http://professionalfangirls.com/recaprev…03-the-way-out/

Besonders der zweite ...

Habe soeben die 2. Folge geschaut und nach 25 Minuten abgebrochen.

Was sich jetzt dort in Siebzehnhundertund abspielt ist gar nicht mehr meins.
Und überhaupt geht es mir tierisch auf den Senkel, dass sich Claire so überhaupt nicht mit der Frage auseinandersetzt, wie diese Zeitreise überhaupt sein kann und was der "technische" Hintergrund dessen sein könnte. Also weder gedanklich noch vom Handeln her. Ist halt ne Romanze, ne. Merkt man dann doch.

Bin dann wohl doch eher der SciFier.

Ich hoffe, ihr könnt weiter Freude an der qualitativ guten(!) Serie empfinden und müsst nicht wie ich empfinden.
Viel Spaß euch noch beim weiteren Schauen und Mitfiebern!

PS: Man kann mir nicht nachsagen, ich hätte`s nicht versucht .... Hab guten Willen bewiesen.

@subTile

Schade - und Respekt!
Aber man sieht sich sicher woanders.

ToM

Und hier ein kleiner Vorgeschmack : https://tv.yahoo.com/blogs/tv-news/-outl…-143613637.html

ach ja - und das hier:https://twitter.com/Outlander_Starz/stat…9791232/photo/1

Hallo, ich weiß gar nicht ob das hier rein gehört, aber ich schreib es einfach mal.

Ich brauche die Untertitel eigentlich nicht, hole sie aber immer für meine Eltern, weil die totale Fans der Bücher sind und nicht auf den deutschen Release warten wollen In den Subs der ersten Folge fiel mir ein kleiner Fehler auf, ich weiß aber selbst nichtmehr bei welcher Minute, da müsste ich mal schauen.
Und zwar ist da einmal von "Scottish Highlands" die Rede und wurde mit "Schottische Inseln" übersetzt. Da gab es wohl einfach den nachvollziehbaren Hörfehler zwischen Highlands und Islands.

Abgesehen davon: Danke fürs subben

@Braedin

Ist ein wenig tricky. Die Szene bei 06:47, dass ist die, die du meinst.
Der VO-Ersteller hat "Islands" rausgehört, ich für meinen Teil beim ganz genauen Hinhören
meine auch, das er von den "schottischen Inseln" spricht - aber, da er so redet,
als wenn er eine heiße Kartoffel im Mund hat, könntest du durchaus Recht haben.
Ich denke, da werden noch einige solcher Fälle auf uns zukommen.

In diesem Sinne - ToM

Ich sage es auch nur, weil ich mir tatsächlich sehr sicher bin. An sich ist es mir ja auch relativ egal, gerade weil ich für solche Grenzfälle auch vollstes Verständnis habe. Ich weiß nicht, wer der VO-Ersteller ist. Wenn er ein Native Speaker ist, dann habt ihr natürlich eine sehr gute Quelle, auch wenn ich als Sachse auch nicht behaupten könnte, einen erzgebirgische Dialekt 1A zu verstehen. Im Englischen ist es gerade beim Linking mit anfolgendem Vokal sehr typisch, dass so ein /h/ mal ausgelassen wird. Ich studiere Anglistik und besuche das ein oder andere Linguistik-Seminar wo sowas immer wieder thematisiert wird, vor einigen Wochen erst sogar eines über die Dialekte des UK, wo auch Scottish Englisch und Scots eine Rolle gespielt haben. Der Übergang von sh zu dem h aus Highlands ist also bei ordentlichem Englisch auch gar nicht wirklich zu hören.

Andere Anhaltspunkte wären, dass sich im Kontext des Satzes kein Hinweis auf irgendwelche Inseln befindet, die Handlung allerdings im Hochland stattfindet. Auch im ersten Band der Romanreihe wird nicht ein einziges mal auf Inseln eingegangen, und soviele Schottische Inseln gibt es ja nun auch nicht. Viel eher die Orkneys und die Hebriden, die man sicherlich mit Namen genannt hätte und meilenweit vom Handlungsort entfernt liegen.

Ich würde daher wirklich dazu anraten, diese Übersetzung in den Subs von den Schottischen Inseln zum Schottischen Hochland zu ändern, oder direkt bei den Schottischen Highlands zu bleiben. Das letzte Urteil ist aber natürlich immer euch überlassen, ich versuch hier nur mein eigenes Verständnis dieses Satzes zu erklären.

Nie wieder "Islands" - versprochen.

ToM

Und hier die erste Review der Folge 04 "The Gathering" .
Wer sie noch nicht gesehen hat ... Vorsicht. Spoiler!!!

Und wer sie gesehen hat ... man muss ja nicht mit allem einverstanden sein.

http://www.serienjunkies.de/news/outland…ring-62122.html

Quelle: serienjunkies.de

Manche Fans kommen entweder mit der Länge der Episoden
oder mit der Häufigkeit der Ausstrahlung nicht zurecht ...

https://pbs.twimg.com/media/BwdYZIUAEmPfY.jpg:large

Ich hoffe, allen anderen geht es gut.

...oder beides

Also mir gehts gut Ich bleibe jedenfalls - auch als Mann - weiterhin dabei und freue mich, dass man wohl in den nächsten Episoden noch mehr von Schottland zu sehen bekommt