Dear visitor, welcome to SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien. If this is your first visit here, please read the Help. It explains in detail how this page works. To use all features of this page, you should consider registering. Please use the registration form, to register here or read more information about the registration process. If you are already registered, please login here.
» Amerika, in den 20er Jahren: der Weltkrieg ist vorbei, die Wall Street boomt und das Land verändert sich. Eine Welt in der Welt befindet sich in Atlantic City, wo die klassischen Regeln nicht gelten und der berühmte Boardwalk von Hotels, Nachtclubs und Vergnügungsstätten jeglicher Art gesäumt wird. Enoch „Nucky“ Thompson, (Steve Buscemi) ist der König dieses Imperiums, Politiker und Gangster zu gleichen Teilen, und ein mächtiger Strippenzieher. Er kontrolliert das Geschäft mit dem illegalen Alkohol, weiß seinen Bruder Elias (Shea Whigham), der der lokale Sheriff ist, auf seiner Seite und macht Deals mit Gangstergrößen wie Arnold Rothstein (Michael Stuhlbarg) oder Al Capone (Stephen Graham). Doch als sein einstiger Protégé und Fahrer Jimmy Darmody (Michael Pitt) aus dem Krieg heimkehrt, verändert sich auch Nuckys Welt. Denn Jimmy will in der Organisation aufsteigen und das schnell. Als Blut vergossen wird, führt dies FBI-Agent Van Alden (Michael Shannon) in die Stadt…
Regie führte Martin Scorsese, Drehbücher stammen von Sopranos-Autor Terence Winter. «
Offizielle Webseite: HBO
Weitere Informationen: Wikipedia (de), Wikipedia (en) & IMDb
This text was hidden by the author. You have to thank the author to see this text.
© 2014 Übersetzung: marlboro & Jazzhead
© 2014 VO-Überarbeitung: The Hellraiser
© 2014 Anpassung: The Hellraiser
Bitte Bedankomat verwenden!
Einsilbige Bedankungen wie "Danke" oder "thx" werden in den Danke-Thread verschoben.
Über umfangreichere Danksagungen freut sich aber das ganze Team.
Users who thanked for this post:
!!!, *PissNelke*, -Nisha-, -Viper-, .arGh!, 08154711, 0regan0, 11tesGebot, 123654, 13low, 2ndTrip, 3in3r, 454thor, 5oN1C, 666456, 87hjkm5, 8chilleus, 911, @racer, A.Bundy, a2wq89sto, Aaachim, aaback, abcdabc, abcweapon, aboynamedsue, Absalom, Abu-Dun, Achalm, AD-530, Addiaddi, Adebisi 1987, ads89, af5, AfromtheG, Agama, AirMJ23, AJ-Pain, ajax, Akira2112, Akki1990, Alalos, alamout, albarn, Alber Paris Gütersloh, albrecht, alcapone5201, Alchemay, aldebaran99, alex142888, Alexander_F, alexos76, alexthegreat, alex_sbg, all4976, Al_Servant, Amblin, amilikeyou, amir90, amiren, Amiro, Amondeluxe, Amoxi, Amundsen, andrego, andy48, Andy78m, aniki44, Ankoras, Antharaton, apollo64, apolyton, app-shaggy, Appe, arellnuu, Argento, aristocatx, Arkadin, Arkaniet, ArmadaSkis, Arnold1990, art123, Arthur, ascondain, AssKick, astrodidi, athlonforever, atilla6987, atok, Atomica, audio, aufjetzt, austrianboy, axxy, aydin_232, Azazilberlin, b3x, Baal2k5, bab11, Bajaman12345, Baldur83, balu0815, bambus, bammelschlumpf, bananaterror, banditone, banino, barmar, barn, BarnabasStinson, bartekeit, bastistinson, bb142, bbob75, bbw4ever, Bdiddy85, be99y, beadsofsweat, bearishphoenix, bebok, Becksel, Becksor88, Beefheart, Beldin, Benjamin Ford, Benny89, bentheman, BeQuietFeeli, berndy2001, Bernie, Bertzelisonline, bibi71, bigbabami187, biggreece, bigkosy, bigpansen, Billy Batts, billyboy, billysquier, binfo11, binswanger, Birnerich, bla123bla, blabab, Black Elite, blackadder12, blackbeard, Blackguard, BlackMuhQ, BlackPeter, blanix, blauerclown, Bleem, Bloodsport83, Blu-Heys, blub224, blubb96, blubber44, bluebird135, BluePanther, Bluna085, bms, boardsons, Boardwalk, BoBByCHuCK, Bobhei, bobideluxer, Bockwurstwasser, boltar23, BonzenPaule, BooOdobi, boquerone, bothomire, Botosai, braindead81, Brat, bratfass, bratschnik, brazz0zid, breide, bright, BrigsPayz, brötchen, Brunzgeidel, bubble_s, Bud Baxter, Bugosa58, Buihegel, bulle25, Bullmanid, bunk, Bunkerzwerg, burak0101, Burnerking, BurnoutFadeAway, buzz20musik, buzzart, c4rbine, cadi678, CADORI, CaesarD, cairscri, candelaver, Canis, CanNotStop, cappucino, Capricorn, caps2look, CapzzzNL, Carpoker, Carty, cdot11, cedo85, Central65b, chalker, chaluul, Chapek9, Charles Calson, chicone, chiefwiggum1, Chilenito1322, chipdrive, chreissaechs, chris2811, chriss74, chrizzyramone, chrizz_3, Chuck.Norris, Chumbawumba, chypie, ckone, cladius, clarence, classicchrome, Cleriker999, clioboy, cloony, cm-ape, Coach Rick, Colbados, Colta123, commander123, cookieraver, coolrene, Coolwars, cornichon, corpse, corvus_edin, cosmico, covenant63, CowVirus, Cracjy86, CrAcK_JacK, craide, Crankstyle, crashaut, crashforward, Crazy K., Crazy-Iwan, crazyConne, Creeze90, crist0bal, Crobot, crosby99, crusader2004, crusher73, Crystal3006, ctsk, cubertz, cubi75, CYBERFUN, cybermann, Cyberwilco, Cypher2111, cyrux, c_mags, d-g0, d0m3, d3lray, d4v3, Daco, DaCool, Dadomoto, Daffy67, Dahen, daiLy, damianos, damienaustria, DanielH, danielh96, danme88, Dari, Darkpoet1971, dark_ronin, Databotch, davior, davyjones, ddhitti, deafness, deafsport, Death2707, Deckard, deepfritz, Delicioustwo, delikanli16, DeLiv, dem61, Denettics, denis3d, denisg, Dennis2286, Deno, deoh91, depp0n, depp_sepp, Der Heizer, Der Rächer mit dem Becher, Der Sisko, DerDude75, DerHonki, derkreuzritter, DerLosti, Deronda, DerRivat, Dettlef, Deusex72, DeutscheMark, dexo, dezign, dfens123, Didii, didischmitz, die witwe, diekehle, difool, digidra, digitale Dichte, DimZ, dinsi, Dio666, dirdyd, directxx, DIregis, Dirk315, dirkoet, discodaro, discordia, Dito2, DJTomcro, dkhh75, docmarbuse, dode, dolito, donald, donaldad, dondraper, Donedik, donluka, DonSherzay, dopeexzess, Dr.Fiend, dr.jones, Dr.Phil, dr.zoidberg66, Drast, Draude4711, dread6891, driverin, Drizzit76, drumonkey, dsricco, Dude87, DudeLove456, duder, dude_arc, Dulle, dust74, dustyhaze, Duuke, Eddi_Zero, eddman, efexx, egonn, egw222, ehsanius, eiskaltland, El Bastardo, El-Producto, elbernito, Elch79, elmexubi, elschy, eluap121, EmEi6, Emo_Jack, emperor86, engelbert, enlotz, ephraim, Er4zer, erhund, Eric Bischoff, erkovic, ErnestOo, ernesto_cero, erosennin, erosion666, ersguterkayone, EsoxL, euro22, EvE-E, Exzeedy, F.O.A.D, f6blue200, faceless1963, fahnenflucht, Fain, Fairfang, Fakie, falco, fangobad, Fantasyisland, fanthomas, FAQ, Faramir1945, FAYOLA, faze.mavo, Fenny, ferchi77, Fert, fhochreutener, FiCK$TRonG, FiFoFa, fischzwo, fitschi87, fkulle, flabbs, Flachzangen, flamebo, Flammen_Inferno, flare73, flascheleer, Flashman, flekrad, Flo2905, flohzelle, flowsen893, Flux79, Flying Z5, FM-LorenorZorro, Fountain, Fo_OF!ghteR, frankie18, Fräuleinwunder, freak_777, frederic04, fred_hat_durst, FreeDope, freemen, freetom, fritzf, FritzHase, fritzi234, FRNK_P, frogger12, Fronkh, fruff, Frytrixa, fuckreg, fugazi, fullforce, funcharly, Furbstar, furry, futureplayer, gajius, Galor, gambinho, game_one, Gatsu, gaulouis, geba, genki-x, gentlemenloser, Gerayd, gerdmeyer, gerich, ghandi17, ghislieri, Ghonech, Ghost of Cain, giGant, Gigoloart.inc, gimpfriend, Gipsy, girlandine, Gism00n3, glenn0026, Gllgamesh, gloeckge, glyxpils, gMusic, Gnaaaachen, gnikornop, Gnlph, gobi, Godfathor, godhard, God_Q2, goldigoldi, gon87, Goodcat88, Gorbard, gorbszn, gorege, Gosub, grabsteinbeisser, grandpuba, granxo, Grashalm, greaseball85, Grizzly, Groß, gsowner, gto81, GudenStyle, guenni69, guggenbichler, Guido_M68, guinness7769, GunBeast, Gundrabur, gundula, Gurkenklaus, Gürtel, gusinator, GuteNicksAlleWeg, guzzje, GZstyle, Habitat, Haderia, hahnsensen, hallospensa, Haltunan, hal_incandenza, Hambone, hanibal11, hanniball64, hannibalsq, hans-kevin, hans.pong, hansel123, hanshansson, hanspeda, hanspetter, Hans_Maulwurf, Happynessboy, HardcoreKoH, haribo1, Harja, Harry4000, hartsfield jackson, hasern2, hattorihanspeter, hausi1980, havannadb, headful, Heat, heckmac, Hein, heinzhintze, Heisenberg13, Heisenzwerg, heisert, heizfeld, heller, hellfire_b, hellojapan, Hellraiser2045, hengi, henkthetank, Henni94, HeraldZorn, heretixx, HerrHilter, HerrSchorch, herryeh, Higgins, HighHomer, Hildegard, hilli83, himes, hiobmop, hitachi, Hodrio, holodeck, holybaba, HolyHackJack, Homer J., homer5656, Honigga, Hope, hopi498, Hoplit1982, Hoschi, Hotte4849, Hottnikks, hot_chili76, Hulk, humanperformance, hunnelor, Hurker12, hut, huzzel22, huzzet, Hyko, Iar, Icarus, iceland1508, ichlebenoch, id99xtc117, Ideal, iEisi, Ifeellike, iFloh, Igotcha, ikusark, ilo75, imdorf, Imperator27, Imwood, incogsub, indz2k12, infludo, Innervision, inri999, irelluhcs, Ironfist, irrsing, Isch, isibes, itchy67x, itsmie, izNoGuD, J.Teller, Jack Bauer, Jack., JackBrown, jackman, jacksmith0815, jackson6, jand, Janeo, JanTenner1, JarJarBinks, Jase0001, JasonGibbs, Jauks, jay777, jaybase, Jblaze, jbruhn, jd7930, jedi50, jens208, jens_kracher, jero, jerryhey, jesper, jide8112, JigMaw, Jim Pansee, jj08, jkon, Jockelewing, JoeE, JoergS, joe_heaven, John Locke#, john6868, johnbackpacker, JohnLaw, JohnMerrick, Johnny42, johnnyphilipps, jojo2005, Joker6686, Jolly-Roger, JonnyLingo, jopeada, jorisdriepinter, Joschimoto, josefine, Josh101, Joshua, jovanmkd, judasss, jukaaa, julemann, julu22, kackhaufen7, Kadamis, KAISA23, Kalle19o2, kamernosse, kampfgnomus, kanyy21, karlkani606060, kater74, Kausalis, kawa1a, KAWALM, kay41, keigel2001, Keiichi, kendo, kenji2k, Kenny_Powers_55, kerkusch, keybo, KFD, khk, khk134, kidSilencer, kilaa, Kingi55, king_dave, kip, kirty576, kitty_coldfinger, kitty_k, KKTKDKIK, klabauta, kladist, klarop, KlausPaus, Klee, kleinezeile, kliboris, kloabore, klohmann, kmainz, knaller21, Knox68, knüppel, knuskool, knüsperlie, knutsen0815, kobe-8-nba, kochek, Koeggli, koermit, kofiobeng, koki80, komplize, Koniman, konsti46, Korath, Kosie, kosmo, kotek, kranzi, kraut81, krautbart, kruemelmonster69, krzysztof, kumbaya, kyrah, k_bartman, l-mann, l000ki, l0wnin, Lademeister77, LaffyHollyweed, lalelu2, lamaya, lamebot, LanceButters, Lancelot1982, larsd1981, larstheb, lartnec, lasse, lassinger, Laue, lawny, leblos, lebowski1, leechxyz1, leeon, leibus, Leinus, lenzmarcus, lerrrun, leseratte, libi, Lil Koopa, LimpBizky, LinSenpai, liondefender12, Lionel Hutts, lipton, Livedeath, LiWu, Lizardking877, Lizzy2013, lndr, locke71, loco2series, locozito, LoGo81, LoLo82, loopmazzta, lordapfelkuchen, lordlucan, lord_wicked, losbonos, losder, lost12, Lostie, Lovecraft123, LtBill, luccy, Luceferus, lucidor666, lucy11, Lukas der Lokomotivführer, lukas81, luketheduke711, lupulet, Lurtz, lustigpeter, lutscha1234, Luxmanl410, lvdjjohnny, lynar, lynette57, lythea, m0d91, m4soN, maddin_v, maddog.de, MadDog380, Madmanyx, magarac, magicjoker, Majubiese, makaay001, makidonski, MaKii, Makkalon, malaivica, Mallory, malrater, maniac69, Mansn, manuelarndt, Man_E_Faces, marc.spector, Marci1701, marcusdau, MarcZuckerberg, maria.pinto, mario0070, Marius2910, marki70, marklad, MarkusMemu, marlboro81, Masqito, MasterOlli, Matrixboy, mattes, matteusmauritz, Mattock, matzegut, maxmoe, maxpayne2001, MAXPMCA, maxxi123, MayaX, mcclane1988, McDaddy, medioncode, medix, MeGaGeIeL, megimeg, mehal, meinalterego, mellmcmell, Memestar, meschugee, Metrostars, metze21, Mexicola88, Mezzhood, MGee, Michael Myers, michael1993, Michael2010, Mictheking, micwel37, MIgaman, Miggl0r, mikailo, mikebr, milamberxxx, Milbona3, mildberry, millklones, MilzMilz, mimounskiii, Minix, mini_rampe, Minjung, Mirbach, miriam, Mirmilstein, misterkreps, mkaczma, mmax9, mobb, mobcity8472, mocca, modelchecker, moep123, mojomo, Moltisanti, moltisanti2, monaco_lightz, Moneysac, monti0890, montie, moodman, moodyhank, Moonfrog, moped328, Morality, Morbi, Moridin, morphoone, Mr.James, mr.mojo, Mr.Orange, MrCash, MrFox, mrmojorisin, MrPagi, mrspinnalzo, mrv79, Mr_Prince, MST.HH, mucha232, muerteone, muhkuh, muhviehstar, mulie, muna, Mundus, mwallace78, myareone, MynDonos, m_ramone_m, N3rD, nam69, napster_fish, narfar, Nasenbaer, Natheedo, navahoo, nazir, neapel, Negotiator, neo34, NeonGolden, NeophyteX, Neowar, neoxos, Nethunter, Neuer Benutzer, New-Jack, NewKronkel, NewMe86, Nexon, NeXtGeN, nexusfxp, nexushero, nigg, nikanikita, Nikkilectro, nildo, Nilmar, ninap, nitah, Nivi-kun, nmftw, no no neon, noAh23, nocturnal, Nontana, nordrand, Normande, norstmann, Nosferatyr, nosystem, novalis, nowherb, nudge, nullplusnull, Obafami, oberstpipi, obiser, obkfixx, Odog, OdogTheFirst, oedschnoed, Oekie, oelksiowv, officeee, Ok4no, Ole10, olm, olschenstein, Omwugu, onek22, oneone, onkelpac, opengl_noob, orion90, Orishas, Ornox, Orrb, osnposn, Osolemirnix, osterhead, otis, ownzz, ozzioz, p0llux, P1llusch, Paci, packedmonkey, pacoloco, Padercebra, painchen, PakiXT, Palmer Dixon, panasonic1986, Pankh, papak, paperchaser, parseq, pasadena1988, Patchface, Patjek, patri-x, patrizius123, patsnake, PaulBanks, pauldiddy, Paulie.Walnuts, paulie77, pb80, pegasus253, PeGe, pepe7, pepe777, perfect152, Peristeria, Pershing, Petrusilius, pflecher, pfoerti, phamnuwen, Phil87, pidschiedschey, Pilzbier, Pinasco, Ping Of Death, pinkflag, pinkman_J, pinkmink, Pisco, Pitohui, pitty, Pixxi, planck, platschquatsch, plsk32, pochero, podkilla, poldi105, polibalubaer, Polytoxer, Pomm87, poorgina, popanz, popopaul, potterharry123, Powdertoast, powermann, premiumlife23, Pretender, Prey, princetheone, pritzwalk, prolaim0r, PropperMeister, Pseudoscot, PsychoSam, PsyCon86, Pukinator, Pumab, punkboy48, Purger, Pushead, Qaml, Quaresma.x3, Querschlaeger, qwertz27, q|e3c9liQC, r000t111, r0z4r, raapaa, Radde, RadeTop, raf0815, RaffNix, ragman76, ragwurz, raidenone, Rainerdergroße, Raith, ramserie, randyman, rapid_pete, rastifantasti, real555, Redan, reddy, Redsurf, Reifen, reingold, reinraus, Relaxer, renner, rennschorsch, RepleniSH, rerun, resagitur, resident.e, RetroDuke, retskorg, Rettich969, rezmer, RiekeR, riesentyp, riker31, ritschi, Rizzen, Rob1968, robert1234, RobertHogan, RobsnC, roca, rocci, Rocky555, rockyskinner, roland38, Rompa, romy, Ronim7, ronny5688, rorobebe0, rotor, rs-rmean, Rudi_Wolke, rufus225, runaway23, runee, Runensturm, RunningGag, RunUP, ruwusch, Ryan1980, ryomou75, S4msa, S4uG3r, sa6nd6ma6n, Sakul539, Samiam, saml, SashCrunk, savoy2k, savoysavoy, sc7852, scampi, scapman, schaf, schakamalaku, scharf22, schattenparka, scheisstag, SchelmischeEve, Scheriff, schimmerlos, Schlomolutz, Schneemann_, schneiderjurgen, Schniekas, Scholle1, Schrobrock, Schurik007, Scotty, scrooge, scuzer, seb1234, SebRoenning, seeker, Seemonster, sef, Segothal, selectahpat, selmelmax, semifinal, Senor Ding Dong, Senseo, septum, Seqsi, Sergo89, Serial killer, serienaddict, serienjunkies85, serpico1969, setXonXfire, sevenoften, sexymen, sgecko, Shackleton, shakehouse, Shelby427, Sherrymichi, shiva99, shnicshnac, shot12, shredder, Shuriikn, Siccard, Sienna, silencerx, Silenter, Silverflame, simiLFC, sirgm, siro, SixFeedUnder, skaRulez, skibby, skillz, Skinath, Skullmonkey, slash1982, slippi, slobii, smyrre, snad, snake1976, Snokie, snowflake666, SoA, Soidven, Solid84, Someg, something99, Sonicspin, Sörn, SoulmanBrown, soulpost, sourceautoset, spiridon, Spitfirepdm, sproecky, Sputnik111, sreet, SSC_Jarod, St.Jimmy, st3akhead, staatsmann, stargate533, StarmanSkywalker, stefano88, Steffenn, Steko, Sten89, steve1944, stevefe84, Stevienator, Stibo Loki, Stiebel_Eltron, stiller83, stimpyxx, Stomper98, Strassenkater, strauti, Stresemann, Stucole77, STuempa, Stylahr, styx42, sub-24, sub-bass, subbiefan, subfan93, subHiro, subjanunder, sublover100, Submark, subsonly, Subto, suchix, Sudenburger, SugarShane, Sumpfbiene, Sumpfhupe, suniscoming, sunnyo, superboingo, superdom, Superhool, superiorX, supermonti, superpenne, Surfingdingo, Sushifrank76, Susi101082, susumo, svenny1986, svw09, swami_asango, sybrg, Syferify, szyslak, t.s, t0mi, Tabula, tafkamp, TakiPrime, tallac, Taltos, tamtamtom, Taps, tarzannr1, tayfun999, Tecler, teloh, Teste, testuser0, teuphil, tfo09, th81, Thadan12666, thats4me, thdomi, The Don of NYC, The One from Sona, the Styx, theDudel, TheForce, thejackass, TheJang, theking84, TheKnilch, TheLeutnantguck, themozzalini, theoneandoli, therisingtied7, thesting1987, the_game, Thomasonero, Thor1974, Thor77, thorge, thorstman, Tian1990, Tidus11, tigger1982, tilox1968, timmehh, tinntifax, tish, tito.mail, titus.ak, tj28, tjonko, TobiTobsen2007, tobren, Toffi-Stahl, toivolala, Tolón, tom15, tom285, TomaHawQ, Tommy Gavin, tommybisaar, Tomson171717, tomtom51, Tomtom62, tony.S, tonyline007, toolking, Topper_Harley, torti78, tory, toscaaxis, Tosch85, toxicbrain, treck, TRIBEAL, Tribun_org, Triccy, tridente, trinita78, troma, trublu, truman, truppenkoch, Tschaki, tscheycii, tschinsking, ttrader, TuningFreak, tuproc, tuschkurat, tvkeks, tvmann1, Twenty-Four, Twist-WF, typewrita, Typical, UGrande, uijodel, unhold, Uranus, USAflo, user1111, Utopion, valon2k1, Valsavis, vanillaaa, vaybabo, VCarter, vcb74, veCro, Vegeta, Velmont, Veracruz, verve.download, vic mackey, vic_mackey, Viper2908, viper2k, Vituz, Voodoo69, waka666, wally_b, waloop, waltari7, walterwhite24, warburg, watsonbunny, Weezy92, Werwolf76, west, Westen, weyoun.seven, wG4esUdmZa, Whitman, Wilfried1507, willi301776, wimade, windowsman, Winduke, WinniePuuh, Wiz0r, wof, wolle246, Wombel, wood_eastclint, wooza, work1337, Wotan04, Wotanson, wrest, wrestlingboogey, wu77uerke, Wueste, wulfenstein, wundi, wusawusawusa, x360daniel360, Xandros, xanor, xBearchenx, xelsl, Xenton, Xeo, xeyo, xoo, Xowan, XqWyZ, xsuffx, Xüly, xy23z, yanky, yassin, yeahdude, yetisports, yiiit81, yoksy, YuBu, yuna111, yxcv, z-diode, z00ey, zak11, zanielsan, ZarK, zeki, zerndalf, Zero@Stargate, zerocool6786, ZevenOf9, zhendema, ziel, Zimbo, zinco97, Zockmon, zonie, zonk181, Zoodle, zornyx, zwieback3000, ___xyz___, ~Polly~
Quoted
atm you only have two options. either you settle for the quality of a hdtv rip or you wait for the bluray release in a few month.
WEB-DLs are currently not possible since S04 isn't available in any itunes store