Sie sind nicht angemeldet.

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien. Vorab, wir bieten hier keine Serien zum Download an. Diese Plattform dient Usern, die anderen Usern unentgeltlich, selbst erstellte Untertitel für Fernsehserien zur Verfügung stellen wollen. Hier ist alles gratis und niemand bereichert sich auf irgendeine Weise. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lese dir bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Unter dem Menüpunkt SerienListe findet man eine Übersicht über alle verfügbaren Projekte, außerdem kann man seine Lieblingsserie per "Serien QuickJump" (rechts oben) direkt ansteuern. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

21

Dienstag, 1. Juli 2014, 00:11

steht doch bei convenio in der Signatur
wahrscheinlich morgen
der nächste Sub kommt dann schneller

Er ist sowieso verdammt schnell mit den Subs obwohl er alles alleine macht
sry habe es mit der Signatur übersehen, das er nicht schnell ist sagte keiner.
convenio macht alles TOP

22

Dienstag, 1. Juli 2014, 11:30

Besser gesagt er Will alles alleine machen


Gesendet von meinem iPhone mit Tapatalk

23

Dienstag, 1. Juli 2014, 21:29

²schland²Der deutsche Untertitel für Suits S04E03 ²schland²


- LOL HDTV - 720p DIMENSION -


ist ab sofort im Startpost verfügbar!


Es wäre nett, wenn immer jemand testen könnte, ob der LOL-HDTV zum WEB-DL-Release passt oder nicht, dann verlinke ich das entsprechend. Danke!
Status wird geladen. Bitte warten...

Hugo25

Eingeborener

Beiträge: 616

Wohnort: Nähe von Berlin

  • Nachricht senden

24

Dienstag, 1. Juli 2014, 21:40

diesmal war ne kleine Anpassung notwendig ;)
Edit "by Fischchen" Vielen Dank. Verlinke ich im Startpost.

Hampton

SubCentral.de

Beiträge: 5 061

Wohnort: Berlin

Beruf: Selbständig

  • Nachricht senden

25

Donnerstag, 10. Juli 2014, 09:50

Die VOs zu E04 (HDTV-KILLERS & 720p-KILLERS)
von addic7ed.com sind jetzt im Startpost verfügbar!

26

Sonntag, 13. Juli 2014, 18:22

Vielen Dank an die Übersetzter!
Hoffe der nächste Sub lässt nicht all zu lang auf sich warten. ;)

Immer weiter so!

27

Montag, 14. Juli 2014, 18:15

²schland²Der deutsche Untertitel für Suits S04E04 ²schland²


- KILLERS HDTV - 720p KILLERS -

ist ab sofort im Startpost verfügbar!
Status wird geladen. Bitte warten...

28

Montag, 14. Juli 2014, 18:20

Ich habe bei den Untertiteln das PRoblem, dass Umlaute durch ein "?" ersetzt werden. Bin ich der einzige mit dem Problem?

Ich füge die Untertitel mit Mkvtoolnix für Mac in die Folge.

29

Montag, 14. Juli 2014, 18:33

Das wird an dem Tool liegen.
Ich entpacke die einfach in den Videoordner und wenn Ich VLC starte, sind die automatisch drin und alles ist richtig.

30

Montag, 14. Juli 2014, 18:35

Ich habe bei den Untertiteln das PRoblem, dass Umlaute durch ein "?" ersetzt werden. Bin ich der einzige mit dem Problem?

Ich füge die Untertitel mit Mkvtoolnix für Mac in die Folge.


Die VO sind eigentlich generell im ANSI-Format, wo dieses Problem nicht ist.
Du könntest den VO öffnen und nochmal bei Speichern unter... von ggf. UTF-8 (da tritt das Problem nämlich auf) auf ANSI ändern, bevor du es muxxt.
Ansonsten mal in deinem Tool schauen, ob da irgendwo UTF-8 als Standard drin ist (und ggf. ändern).

31

Dienstag, 15. Juli 2014, 01:48

Mit "ANSI" hat's zwar nicht geklappt, nach ein wenig rumprobieren gehts jetzt jedoch mit "MS-ANSI". Vielen Dank!

Habe mir mal das 1080p Release geladen und dort sind die Untertitel nicht synchron. Jemand ne Idee wie ich das synchron verstellen kann? Den Delay kann ich ja bei Mkvtoolnix einstellen, jedoch weiß ich nicht was da hin kommt. Habs jetzt mal von 0 bis 1000/-1000 in 100er Schritten probiert, jedoch war nichts das wahre.

32

Dienstag, 15. Juli 2014, 20:42

*push*

33

Dienstag, 15. Juli 2014, 21:52

Du musst im mkvtoolnix (mkvmerge) beim Untertitel in den Format Specific options das Charset auf die Codepage 1252 (CP1252) für westeuropäischen Zeichensatz stellen. Dann klappt's auch mit den Umlauten. ;)

Wenn ich schon einen Beitrag schreibe, möchte ich mich gleich noch bei convenio für die super Subs bedanken! :thumbup:
»beerbeetle« hat folgendes Bild angehängt:
  • Charset.png

34

Dienstag, 15. Juli 2014, 22:00

Vielen Dank, mit "MS-ANSI" funktioniert es aber auch :D

Jemand ne Idee wie ich die Subs mit dem 1080p Release synchronisiere?

35

Dienstag, 15. Juli 2014, 22:06

Vielleicht hilft dir das hier weiter :)
[Deutsch] Untertitel anpassen [Subtitle Workshop]

36

Mittwoch, 16. Juli 2014, 01:27

Hab n Mac, da gibts die Software leider nicht :/

hooky81

~ Oldies Praktikantin ~

Beiträge: 5 895

Wohnort: Luzern

  • Nachricht senden

37

Donnerstag, 17. Juli 2014, 07:29

Die VOs zu E05 (KILLERS & 720p-KILLERS)
von addic7ed.com sind jetzt im Startpost verfügbar!

38

Samstag, 19. Juli 2014, 13:28

Update:
Der WEB-DL zu E04 ist jetzt im Startpost verfügbar.

Vielen Dank an XqWyZ :)

39

Sonntag, 20. Juli 2014, 17:29

²schland²Der deutsche Untertitel für Suits S04E05 ²schland²





- KILLERS HDTV - 720p KILLERS -



ist ab sofort im Startpost verfügbar!
Status wird geladen. Bitte warten...

40

Donnerstag, 24. Juli 2014, 12:36

Die VOs zu E06 (HDTV-KILLERS & 720p-KILLERS)
von addic7ed.com sind jetzt im Startpost verfügbar!