SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Schreibe DU doch einfach den Subber an, bei dem du Fehler entdeckt hast.
Und ich persönlich habe noch keinen Sub gesehen, bei denen man vor Fehlern nicht mehr den Inhalt versteht.
Wenn man zum Teil 800 Zeilen übersetzt, da können Fehler entstehen, die eine Rechtschreinprüfung dann auch nicht entdeckt, Tod und tot wären da so ein Beispiel.

Btw: Finde deine Art hier aufzutreten schon ein wenig überheblich.

Coole Sau.

Ich hab keine in mich eingebaute automatische Rechtschreibprüfung.

Sehr nett von dir smokr, dass du helfen willst. Du kannst gerne die Subs deiner Wahl verbessern und
sie dann dem Subber, per PM, E-Mail, etc. zukommen lassen. Am besten mit Info wo du etwas verbessert
hast (z.B. Item 230, Item xxx,...). Damit der Subber sich schneller ein Überblick verschaffen kann. Die Subber
machen sich die Arbeit es zu übersetzen, daher haben sie auch das letzte Wort.
Aber ich bin mir sicher, dass wenn die Subber zufrieden sind, deine verbesserten Subs hochgeladen werden.
Du kannst dir auch eine Serie aussuchen und dem Subber direkt deine Hilfe anbieten. So oder so muss der Subber
miteinbezogen werden. Jedenfalls meiner Meinung nach. Also wäre es am besten, wie es schon Blubmöp gesagt hat,
mit dem Subber deiner Wahl in Kontakt zu treten.


PS: Um es in marlboro's Worten zu sagen

Zitat

HERZLICH WILLKOMMEN auf Subcentral.de

Hier findest du eine Übersicht der Serien-Untertitel, die wir anbieten

Viel Spass bei uns.

Die von dir bevorzugte Regelung finde ich nicht gut, denn das impliziert, dass die Subber ihre Subs als fehlerhaft ansehen würden. Das will und muss sich wohl niemand eingestehen, selbst wenn es der Fall sein sollte. Grundsätzlich halte ich das nochmalige Überprüfen der Subs für gut. Die Empfehlung von Blubmöp würde ich auch vorziehen. Klar sollte auch sein, dass man sich nur auf Rechtschreibung, und gegebenenfalls, Zeichensetzung beschränkt. Man sollte nicht am
Stil, oder Wortformulierungen "rumschrauben". Anders wäre das bei klaren Fehlern in der Übersetzung, wobei ich jetzt nicht weiß, ob du da firm wärest.
Egal, erstmal ein herzliches Willkommen.

Zitat von »Jazzhead«

Coole Sau.
Ich hab keine in mich eingebaute automatische Rechtschreibprüfung.

*gg*

Aber jetzt will ich doch auch einmal meinen Senf dazugeben.
Jede konstruktive Hilfe ist natürlich gerne gesehen, insofern vielen Dank für dein Angebot.
Im Gegensatz zu maexchen finde ich es besser nur auf Anfrage zu korrigieren.
Erstens könnte sich der eine oder andere von dir und deiner gelegentlich etwas unglücklichen Art (no offence) bevormundet fühlen.
Zweitens, noch wichtiger, der Subber hat das letzte Wort (schließlich bezieht er/sie die Prügel ).
Insofern kann es sein, dass du dir unnötige Arbeit machst, wenn du Subs ohne Zustimmung des Subbers korrigierst und der Subber es dann ignoriert.

Ich empfinde es übrigens als eine guten Stil von dir, dass du die Subs bei denen dir Fehler aufgefallen sind nicht öffentlich heruntermachst.
Ich kenne ein Forum (nein, ich meine nicht tv4u!) wo das anders gehandhabt wird.

Vielleicht solltest du aber besser die Serien die dich interessieren nennen, bzw. die, die du zu korrigieren bereit wärst.
Ich bin mir z.B. nicht so sicher, ob du wirklich eine Doctor Who Folge von 1963 (natürlich in SW) korrigieren möchtest...

edit:
Oh, my god!
Vollkommen vergessen, ich zitiere maexchen:
Egal, erstmal ein herzliches Willkommen.

Herzlich willkommen und danke für dein Angebot

Das Thema hatten wir vor Kurzem erst, daher werde ich hier nicht noch mal darauf eingehen Evtl. schaust du einfach noch mal selbst in den anderen Thread, da gibt es schon einige Meinungen dazu -> musicjunkie wills wissen ! --> vielleicht Subber/Kontrolleure gesucht?

Gruß, Robby

gehts dir jetzt um verständniss fehler wie zb ne falsche übersetzung?oder um langweilige deutsche unötige rechtschreibung?

mir ist es egal ob tod oder tot geschrieben wird, ich kann es trotzdem verstehen. Das einzige was mich manchmal stört sind falsch übersetzte Sätze(ist hier aber bisher nur 1mal vorgekommen, oder eher geasgt mir aufgefallen )

Greetz YounG