You are not logged in.

[Subs] Halt and Catch Fire - Staffel 1 - [DE-Subs: 10 | VO-Subs: 10] - [Komplett]

Die Registrierung ist auf manuelle Freischaltung eingestellt. Ja, das ist Absicht. Subs laden geht auch ohne.

Um freigeschaltet zu werden: Kurze E-Mail an info@ mit Benutzernamen und von derselben E-Mail-Adresse aus, mit der die Registrierung durchgeführt wurde.

Dear visitor, welcome to SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien. If this is your first visit here, please read the Help. It explains in detail how this page works. To use all features of this page, you should consider registering. Please use the registration form, to register here or read more information about the registration process. If you are already registered, please login here.

fmarkus

Beginner

Posts: 5

  • Send private message

21

Wednesday, August 6th 2014, 7:06pm

Danke für Subtitles, Totti!

GrandmasterT

SubCentral.de

Posts: 768

  • Send private message

22

Wednesday, August 6th 2014, 10:53pm

Ich habe mal eine Anpassung an den Web-DL gemacht.

Ausserdem habe ich 2 Übersetztungsfehler ausgebessert, die mir spontan ins Auge gesprungen sind, man möge mir vergeben (aber so konnte ich das nicht stehenlassen).

1. Gordon hat den Sprachcomputer seiner Töchter repariert, und lässt ihn D-A-D-D-Y sagen. Dann fragt er "Was heisst das".
Ursprünglich wurde das übersetzt mit: "Welcher Zauber ist das?" was durchaus stimmen könnte, wenn jemand aus dem Mittelalter diesen Sprachcomputer in die Hände bekommen hätte. ;-)

00:35:23 --> Was heisst das?

2. Im O-Ton sagt der Chef: "Two, hours are now from when this meeting is done until when you die".
Das mit "Zwei, wenn dieses Meeting beendet ist, werden Sie sterben." zu übersetzten empfinde ich doch als etwas melodramatisch, vor allem da die Serie dann ja ziemlich schnell vorbei wäre, wenn unsere 3 Hauptcharaktere direkt in Ep. 1 alle streben. ;-)
Ich würde daher irgendetwas wie folgt vorschlagen:

00:44:22 --> Zweitens, die Arbeitszeit beginnt mit dem Ende diesen Meetings und endet wenn ihr sterbt.

Bitte nur als konstruktive Kritk verstehen. Dank an Totti fürs Übersetzten.
Edit "by Fischchen" Vielen Dank. Verlinke ich im Startpost.
"The man in black fled across the desert, and the gunslinger followed."

"Go then. There are other worlds than these."

medioncode

Beginner

Posts: 23

  • Send private message

23

Thursday, August 7th 2014, 10:21pm

bitte werde übersetzer

GrandmasterT

SubCentral.de

Posts: 768

  • Send private message

24

Friday, August 8th 2014, 4:54am

Ich habe bisher 3 Episoden mit englischen Untertiteln gesehen, und muss sagen dass es sicher keinen Spass macht "Halt and Catch Fire" zu übersetzten.
Erstens wäre da der technische Fachjargon, zweitens die ganzen amerikanischen Anekdoten und Beispiele und drittens der texanische Slang/Sprichwörter, etc.

Wenn Totti will, würde ich mich als Korrekturleser anbieten, aber ich muss schauen wie ich das zeitlich hinbekomme.

Edit by Hampton Du hast Post :post:
Wer Subben oder Korrkturlesen möchten, der wende sich sich bitte an die Probiementoren, siehe: Du willst subben? Kein Problem ;)
"The man in black fled across the desert, and the gunslinger followed."

"Go then. There are other worlds than these."

Hampton

~ SubCentral ~

Posts: 6,030

Location: Berlin

  • Send private message

25

Saturday, August 9th 2014, 10:02am

Ich habe die Übersetzungsdiskussion verschoben:Fehlersammelstelle

derandruuu

Trainee

Posts: 106

  • Send private message

26

Wednesday, August 13th 2014, 10:59pm

vielen lieben dank fürs subben, die erste folge hat mir echt gefallem :)

GrandmasterT

SubCentral.de

Posts: 768

  • Send private message

27

Friday, August 22nd 2014, 2:21am

Die Untertitel für die erste Episode wurden inzwischen übrigens überarbeitet,
und Episode 02 ist fertig übersetzt und zu 90% korrigiert, und sollte auch innerhalb der nächsten 2 Tage da sein.
"The man in black fled across the desert, and the gunslinger followed."

"Go then. There are other worlds than these."

Totti

SubCentral.de

Posts: 654

  • Send private message

28

Friday, August 22nd 2014, 11:55am

Die Untertitel zu S01E02 "FUD" (720p.HDTV) sind jetzt im Startpost verfügbar!

Übersetzt von mir und korrigiert von GrandmasterT und Evidence.

Invisible

-= Mr. Detail =-

Posts: 3,533

  • Send private message

29

Friday, August 22nd 2014, 4:43pm

Anpassungen zu E02 (HDTV-KILLERS & WEB-DL) verlinkt.

Vielen Dank an GrandmasterT!

beenthere

SubCentral.de

Posts: 1,247

  • Send private message

30

Monday, August 25th 2014, 9:52am

Gelungene Übersetzung. Waren nur 2, 3 Kleinigkeiten, die mir aufgefallen sind, die ich aber wieder vergessen habe. Go, team!
Wenn die Übersetzung keinen Sinn ergibt, ist sie meistens falsch.

Totti

SubCentral.de

Posts: 654

  • Send private message

31

Monday, August 25th 2014, 10:08am

:dance:

ich mache die übersetzung von e03 vermutlich heute noch fertig.

Totti

SubCentral.de

Posts: 654

  • Send private message

32

Friday, August 29th 2014, 9:58am

Die Untertitel zu S01E03 "High Plains Hardware" (HDTV.KILLERS & 720p.HDTV.KILLERS) sind jetzt im Startpost verfügbar!

Übersetzt von mir und korrigiert von GrandmasterT.


info: ich bin jetzt erstmal fast zwei Wochen afk, indenen ich nicht zum subben komme, solange gibts halt erstmal keine subs :/
¯\_(ツ)_/¯

Hampton

~ SubCentral ~

Posts: 6,030

Location: Berlin

  • Send private message

33

Friday, August 29th 2014, 4:17pm

WEB-DL Anpassung zu E03 verlinkt.

Vielen Dank an GrandmasterT!

maexchen

Jesse Custer

Posts: 4,131

  • Send private message

34

Saturday, August 30th 2014, 9:32pm

Die Serie kann mich leider, wie auch das warum auch immer so hochgelobte "Mad Men", nicht fesseln.

Keine Panik: Es kommt immer noch schlimmer als man denkt.
"Sparsamkeit armen Leuten zu empfehlen, das scheint mir ebenso lächerlich wie beleidigend. Es ist, als ob man einem Verhungernden riete, weniger zu essen."
Oscar Wilde

We don't always know the people we fuck, do we?

Jedwede Form von Extremismus ist zu verdammen.

"You are disgusting" - "Yes, i am a lawyer"
We did it when we were young

Totti

SubCentral.de

Posts: 654

  • Send private message

35

Saturday, September 13th 2014, 9:58am

Die Untertitel zu S01E04 "Close to the Metal" (HDTV.KILLERS & 720p.HDTV.KILLERS) sind jetzt im Startpost verfügbar!

Übersetzt von mir und korrigiert von GrandmasterT.

derandruuu

Trainee

Posts: 106

  • Send private message

36

Saturday, September 13th 2014, 12:14pm

vielen dank fürs subben totti :)

Hampton

~ SubCentral ~

Posts: 6,030

Location: Berlin

  • Send private message

37

Wednesday, September 17th 2014, 5:28pm

WEB-DL Anpassung zu E04 verlinkt.

Vielen Dank an GrandmasterT!

Mathi66

Beginner

Posts: 8

  • Send private message

38

Wednesday, October 1st 2014, 8:23pm

Keine Ahnung warum, aber ist wohl so das immer mehr Projekte stark anfangen und dann hängen bleiben.
Keine Ausdauer oder keine Lust mehr?
Wenn Schluss ist dann deutliche Ansage, so spare ich mir das rumgeklicke!
Und es fühle sich bitte keiner auf den Schlips getreten ;-)

Totti

SubCentral.de

Posts: 654

  • Send private message

39

Wednesday, October 1st 2014, 8:41pm

hey,

ich weiß, dass ich gerade hier nicht mehr so dran bin.

Das liegt daran, dass ich jetzt seit letzter Woche PoI noch habe (was Vorrang hat, da das aktuell ist und noch andere mitsubben, sorry). Und davor war halt so Schuljahrbeginn und ich musste noch ein paar Programmierprojekte fertigstellen (für die ich in der letzten Woche auch noch ein paar LastMinute-Sachen machen musste) und noch nen haufen anderes zeugs machen. Das ist glaub ich jetzt aber erstmal alles fertig, hoff ich.

Hoffe ich hab am diesem langen Wochenende noch ein bissl Zeit für HaCF.

Ich hab es auf jedem Fall noch auf meinem Plan.

Mathi66

Beginner

Posts: 8

  • Send private message

40

Thursday, October 2nd 2014, 11:40pm

;-)