MEINE MEINUNG:
Es gibt hier keine Endverbraucher, sondern User. Das ist kein Supermarkt in dem Ware angeboten und verkauft wird.
Die Subber machen etwas in ihrer Freizeit und bieten das Ergebnis daraus, KOSTENLOS, an. Warum es für sich behalten, wenn es so viele Interessenten im WWW gibt, mit denen man es teilen kann? Das Wort Arbeitsmoral überhaupt hiermit in Verbindung zu bringen, finde ich unverschämt. Eine Arbeitsmoral habe ich an meinem Arbeitsplatz, für den ich bezahlt werde. Die Spenden die hier getätigt werden, gehen nicht in die privaten Taschen der Subber. Sie ermöglichen das dieses Forum existiert.
Ich vertrete da ebenso die Meinung: Wem es nicht schnell genug geht, der mache es selber besser und schneller. Ich spreche nur für mich alleine.
Ich bin seit Mai Subber auf Probe und habe nun gesehen, welche Arbeit dahinter steckt einen Untertitel zu erstellen. Das ist kein einfaches eben mal von Englisch auf Deutsch übersetzen. Die Untertitel müssen getimed, übersetzt und zusammenfasst werden, dann muss Eigenkorrektur gelesen werden und dann geht es noch mal zum Korrekturleser. Das braucht alles seine Zeit. Wenn man dann noch eine Serie hat, wie z.B. Grey´s Anatomy oder Bones, bist du nach einiger Zeit mit der Welt fertig, weil es sehr viele medizinische Fachausdrücke gibt, die du erstmal recherchieren musst, damit diese korrekt übersetzt werden.
Die beliebteren Serien, wie Breaking Bad oder GoT, haben nun mal ein größeres Team, welches daran arbeitet. Die unbeliebteren, haben weniger. Man kann keinem Menschen aufzwingen eine Serie in der Freizeit zu subben, die ihm nicht gefällt
Ob ihr es nun hören wollt oder nicht.
Die Subber machen das alles mit besten Gewissen und viel Sorgfalt, damit die User Spaß dabei haben die Untertitel zu lesen. Manche Subber schlagen sich die Nacht um die Ohren, damit ein Subb noch frühzeitiger zum Korrekturleser geht.. Andere haben widerrum nicht die Möglichkeit, sich die Nacht um die Ohren zu schlagen, weil um 4 Uhr oder 5 Uhr der Wecker klingelt. Also, bitte seid doch so nett und unterstellt ihnen nicht immer, sie würden irgendwen verarschen. Schon so oft gelesen und so oft die Augen darüber verdreht.
Auch ich subbe meinen Teil von Bones momentan mit Zeitverzug, weil ich mich in Prüfungsvorbereitungen für einen zweiten Berufsabschluss befinde. Soll ich nun das Lernen lassen, damit die Serie schneller fertig wird und der Korrekturleser aufhört nur auf mich zu warten? Nein, denn es geht um meine private Existenz. Mit 30 Jahren, weiss ich Prioritäten zu setzen und das tue ich, so wie viele andere Subber in diesem Forum das ebenfalls müssen. Die Subber sind Familienväter/Mütter, mit Berufen und Verpflichtungen, die mit dem Subben von Serien vom Alltag abschalten. Andere lesen ein Buch oder spielen ein PC-Spiel. Es sind auch nur
Menschen, keine kleinen
Kobolde, die die User mit Absicht warten lassen und hoffen, dass sie sich dann ärgern, damit sie sich darüber die Hände reiben können. Es sitzt keiner hinter seinem Bildschirm und sagt sich: Der Subb ist nun 3 Tage fertig, aber....ach ich warte noch einen Tag, damit die User länger warten müssen
Auch ich war mal User und habe einfach nur auf Untertitel gewartet, aber auf die Idee gekommen, die Subber anzugreifen, weil die Subbs nicht schnell genug da waren, bin ich nie. Würde es besser gefallen, wenn Projekte auf Eis gelegt werden, weil der jeweilige Subber nach solchen Diskussionen, nicht mal mehr Lust hat, die Serie zu subben?
Also, in diesem Sinne Peace.
LG Kassidy