Erstmal Danke für die viele Hilfe beim Sub.
Mittlerweile finde ich auch, das "spießig" am Besten passt. Ist zwar,
wie schon gesagt, freier übersetzt, aber doch passend. Dann kann ich
ja jetzt den .sup erstelle, und die DVD mit IfoEdit authoren...
Fertig bin ich zwar noch nicht, denn die Scheibe muss ja auf die passende
Größe gebracht werden, aber jetzt, wo der Untertitel fertig ist, sollte es
von nun an recht zügig voran gehen.