Ich weiß, es liegt schon ziemlich lange zurück, aber vielleicht erinnert sich doch jemand.
Ich habe bei den deutschen Untertiteln das Problem, dass ich manchmal nur kurz etwas aufblitzen sehe, aber zum Lesen reicht die Zeit bei weitem nicht.
Hatte es noch jemand oder liegt es an meinem Player? Ich spiele die Folgen als .avis vom DVD-Player ab und die Subs liegen als separate Datei dabei. Es ist egal, ob der Player vom USB-Stick liest oder von einer Daten-DVD. Es passiert immer.
Es sind allerdings die ersten Untertitel überhaupt, bei denen mir das aufgefallen ist.
Edit: Beim BluRay-Player ist alles o.k.
Egal, daläut es prima.