[News] Utopia auf Deutsch!

Die Registrierung ist auf manuelle Freischaltung eingestellt. Ja, das ist Absicht. Subs laden geht auch ohne.

Um freigeschaltet zu werden: Kurze E-Mail an info@ mit Benutzernamen und von derselben E-Mail-Adresse aus, mit der die Registrierung durchgeführt wurde.

Jazzhead

.:: Suburai ::.

Beiträge: 2 690

Wohnort: NRW

Donnerstag, 20. März 2014, 12:42

Utopia auf Deutsch!

Gestern abend um 20.15 Uhr lief für mich überraschend Folge 1 in deutscher Syncro auf RTL Crime.
Da musste ich doch tatsächlich feststellen, dass sie im Intro

Spoiler

einfach herausgeschnitten haben. :facepalm:

Sind sonst noch jemandem Cuts aufgefallen?

Kann Spuren von Ironie, Sarkasmus oder Zynismus enthalten. Zu Risiken und Nebenwirkungen befragen Sie Ihren Verstand oder nutzen die Ignorier-Funktion.
"Wahrheit hat meistens nur ganz wenig mit Fakten zu tun." Bernd Stromberg
"Ich will gar nicht wissen, wie gut ich aussehe, sonst werde ich später mal ein Riesenarschloch." Kyle Broflovski
"...aber wenn ich jemand den Bauch aufschlitze, sieze ich den nicht mehr. " Zakalwe
"Sorry, dass ich für Dich nicht Sonntag nachts aufstehe und subbe. Ich muss nämlich Montags für Dein Arbeitslosengeld arbeiten!" Geysir
"The Chemistry must be respected!" Walter White
"Cocksuck! Motherfuck!" "Holy Frankenfuck!" "Fuck you very much!" Debra Morgan
"Wenn die Übersetzung keinen Sinn ergibt, ist sie meistens falsch." beenthere
Niveau sieht nur von unten aus wie Arroganz.

Zum Seitenanfang

Corax

BBC Worshipper

Beiträge: 6 366

Wohnort: K JM 212K

Freitag, 21. März 2014, 23:03

Ich zäume dat Pferd mal von hinten auf.
Die ungeschnittene Folge dauert ca. 60 Minuten, RTL Crime sendet 55 Minuten ...
Noch Fragen?

Aber Gerüchten zufolge soll es im Zwischennetz Folgen in deutscher Synchro geben,
in denen Sätze wie "Don't put the gas away yet" zu hören sind. :whistling:

Es gibt also offenbar nette Leutz, die die Fehler von RTL Crime beheben,
wofür ich, trotz einer scheinbar angenehmen Synchro, sehr dankbar bin, denn ich möchte keine Minute von Utopia missen.

Und um auf deine Frage zurückzukommen, man munkelt von noch mehr englischen Passagen, also jepp.

Gottverdammte Hühnerkacke,
es ist wirklich schwierig sich in diesem Forum politisch/juristisch korrekt auszudrücken!

Doctor Who S02E06 - The Crusade E01 ... Aus Gründen auf Eis.

Zum Seitenanfang

SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien