SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

würde mich über eine aktuelle Wasserstandsmeldung freuen der letzte Status zeigt ja leider noch Folge 5 an

Zitat

Aktueller Status
The 100 - S01E06
(in Übersetzung: 0 %)

Sollte da nicht E11 stehen statt E02?

Zitat von »Milly«

Zitat

Aktueller Status
The 100 - S01E06
(in Übersetzung: 0 %)

Haben die Subber keine Zeit? Oder wo hakt es? Weiter oben wurde doch auch Hilfe angeboten...

irgendwie sehr sehr schleppend....

Das lahmste Subbing Projekt überhaupt... Wer keine Zeit oder Lust hat, soll das Projekt an andere Subber abgeben!

Zitat von »hyperballad«

Das lahmste Subbing Projekt überhaupt... Wer keine Zeit oder Lust hat, soll das Projekt an andere Subber abgeben!

Richtig !! Meine rede

Ist nicht so, dass die Subber Schlange stehen
Sonst hätte sie nämlich niemand begonnen.

Irgendwie ist das langsam bei jeder Serie so. Naja, zum Glück gibt es jetzt ja Ausweichmöglichkeiten

Gruß

Zitat von »rossy2«

Irgendwie ist das langsam bei jeder Serie so. Naja, zum Glück gibt es jetzt ja Ausweichmöglichkeiten

Gruß

wo???

ich hätte auch gerne gewusst wo???weil mich die Serie ebenfalls interessiert.

Wenn es ausweichmöglichkeiten gibt..wieso kommt er dann her und lässt sich drüber aus das es hier zu lange dauert usw?bischen unlogisch

Es gibt keine einzige Untertitelseite, die einen deutschen Untertitel für Folge 6 (+) anbietet. Ausweichmöglichkeiten gibt es nur wenn man eine andere Sprache als deutsch oder englisch beherrscht

Es gibt 2 Untertitelseiten, auf der einen sind wir gerade und mit der anderen wird öffters sogar zusammen gearbeitet.
Beide Seiten legen werd auf Qualität, dieses merkt man wenn man sich mal untertitel anguckt die nich von einen dieser beiden Seiten kommt. Sprich sollte es irgendwo eine überstzung geben, wird diese auch mehr als schlecht sein (timing/übersetzung-wie von google/teilweise english gelassen).

Schade finde ich es aber auch das es zur zeit auf beiden Boards sehr langsam vorran geht! Meine Serien die ich gerne gucke wurden eh schon immer weniger da die meisten guten serien vom sender abgestzt werden. Nun gibt es noch ne handvoll guter serien die ich gucke und irgenwie sind es genau die serien die so schleppend übersetz werden. Mir kommt es so vor als ob nur noch alle wert auf den schrott legen, eine CSI serie nach der anderen, eine Comedy serie nach der anderen...... gut evtl habe ich einen anderen geschmack als die masse.

Mich ärgert es schon das alle 2 Wochen mal eine episode übersetzt wird, denn man ist ja gespannt auf die nächste folge, würde hier auch am liebsten immer mein frust ablassen, NUR darf man nicht vergessen das hier ist alles freiwillig und ohne solche freiwillgen subber hätten wir nie die möglichkeit die serien mit untertitel zu gucken.
Trotzdem verstehe ich den frust der leute man möchte ja nun nicht alle 2 wochen warten.

Ich habe mir angewöhnt, inzwischen viele Serien erstmal zu sammeln und nicht gleich von Folge 1 an zu schauen. So bleibt man entspannt, wenn es mal ein Weilchen dauert und hat später mehr Spaß beim fortlfd. Gucken
Ansonsten gebe ich dir natürlich recht, ist manchmal nicht so einfach. Man darf aber auch nicht vergessen, dass kein unerschöpflicher Vorrat an Subbern/Korrekturlesern da ist. Um möglichst viele Serien abzudecken, machen ja schon viele mehrere Projekte, die natürlich die vorhandene Zeit aufsplitten. Es ist auch nicht immer einfach, ein komplettes Team zusammenzubekommen. Und da gibt es auch noch das real life...

ja da gib ich dir recht erstmaal serien sammeln, aaaber das ist wie mit einer tafel schokolade die kann ich mir auch nicht einteilen und esse sie sofort

Mehr als seine Hilfe anbieten beim Übersetzen und Co kann man nicht, habe bisher nach mehrmaligen Nachfragen keine Antwort bekommen. Arbeite daher nun selbst an meinen eigenen Untertiteln...

Hast du dich, wie es überall steht, an einen der Probiementoren gewendet?