Hm..klingt ja mal nach nem interessanten Problem!
Welche Version hast du denn bei Freemake?
Hab mal n bisschen gegoogelt. Vielleicht liegts an der nicht-Vollversion, bzw.
dass es nur ne Testversion ist?!
...In der aktuellen Version 4.1.3 wurde die Programmstabilität während der Video-Editierung verbessert.
Die neue Version 4.1.0.0 bietet mit Subtitles Pack neue Funktionen, die allerdings erst nach einer Spende zur Verfügung stehen. Um Subtitles Pack zu aktivieren, muss man im Hauptmenü auf “Hilfe” und anschließend auf “Subtitles Pack bekommen” klicken:
Schriftgröße bei Untertiteln ändern, so dass sie zu Ihrem Bildschirm passen
Schriftart bei Untertiteln wechseln, damit sie dem Film-Thema und -Stil entsprechen
Untertitel in einen Film einbinden, u.a. Untertitel mit Sonderzeichen, Unicode- und UTF-Kodierungen
Filme mit Untertiteln für Ihren Rechner, Fernseher, iPhone, iPad, Android, Xbox, PSP usw. konvertieren
Gegen eine Spende ist auch das Gold Pack erhältlich, mit dem man schwarze Balken entfernen und DVD-Menüs erstellen kann.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
4.1.0 24. Oktober 2013
Neue Option, die Untertitelgröße zu ändern
Neue Option, die Schriftarten der Untertitel zu ändern
Das Problem mit dem fehlerhaften Anzeigen der speziellen Untertitelsymbole wurde erfolgreich gelöst
Das Problem mit Untertiteln in Unicode wurde erfolgreich gelöst
Das Problem mit Untertiteln in UFT wurde erfolgreich gelöst
Die Option Spiegeln des Videos wurde entfernt
Vielleicht auch einfach mal ne MKV erstellen (kurz) und die mal mit diversen SRT Dateien
in MKVToolnix vollstopfen und gucken, was der Player nicht mag. Beim Player (welcher?) mal
ganz einfach versucht, die SRT und die MP4 beide einfach nur in 1.mp4 und 1.srt umzubenennen?