You are not logged in.

Dear visitor, welcome to SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien. If this is your first visit here, please read the Help. It explains in detail how this page works. To use all features of this page, you should consider registering. Please use the registration form, to register here or read more information about the registration process. If you are already registered, please login here.

Vassago

- All Hail the King -

  • "Vassago" started this thread

Posts: 1,906

Location: Madchester

  • Send private message

1

Saturday, February 22nd 2014, 1:09pm

The Red Road - Staffel 1 - [DE-Subs: 06 | VO-Subs: 06] - [Komplett]

The Red Road

»The Red Road handelt von Sheriff Harold Jensen, der bemüht ist, seine Familie zusammenzuhalten, während er gleichzeitig zwei verfeindete Ortschaften wachsam im Auge behalten muss: Zum einen die kleine Stadt, in der er einst aufwuchs, und zum anderen das benachbarte Ramapo Mountains, die Heimat der Ramapo-Mountain-Ureinwohner.

Allerdings wird eine schreckliche Tragödie öffentlich gemacht, in deren Vertuschung die Frau des Sherrifs verstrickt war. Deswegen bahnt sich nun eine unheilige Allianz zwischen dem Sheriff und einem gefährlichen Mitglied der Ureinwohner an, die jeden, der in die Sache verwickelt ist, heimsuchen wird.«

Offizielle Website: 
Weitere Informationen:  Wiki 

Deutsche und Englische Untertitel:

This text was hidden by the author.

© 2014 Übersetzung: Vassago

Forenregeln beachten! Bitte Bedankomat verwenden!

Einsilbige Danksagungen (Danke, Thx, usw.) sind nicht notwendig und werden verschoben.


647 registered users and 72 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

*kebab, -Nisha-, 1503bella, 2009falco2009, 7of9, 911pinkybrain, A.Bundy, abauer1949, acc4iload, actros, adamgelion, Adre, adribaum, aeffaeff, AeroSide, affi, AJ-Pain, alamout, Alchemay, alexxz, aliass, allegiwdul1971, Allele, Al_Servant, Amblin, Amiro, Analfräse, AnarchyReader, andrealumpi, AndreasRsub, andy35741, andy48, Andy78m, Ankoras, anne01, anti23, apollo64, Apophis12, asterix 902, athan, atrix1, BadDog, bammelschlumpf, BananaJane, barut-g, batstef01, belgar, Bente2982, bigbandit, bigbangboom, bigdaddy33, bigmaster, billyboy, billysquier, Birksche, BlackEagle_81, BlackOut84, blader23, bloose, boandl11, bohemia123, boje2011, boks22, boquerone, bossi04, bratfass, bulle25, BuLLyZ, burmelise, butterfly, buzz20musik, CADORI, caps2look, casanoff, Cass3, cativa, cb012, cdog, Central65b, cetama, ChibiRima, chico60, chreissaechs, chriss74, chrizzlie, chrizzyramone, Chuck'Finley, chuck07, Cinderella, Cless, cnh_user, Coach Rick, Condor2k, Coolwars, cosmico, Crashingbear, crosby99, crusher73, Current-Lion, D-Flow, daniel999, DarkAngelus, darkin3, darktears187, Dark_Avanger, dark_ronin, davor, dawidow, dcX3, deafness, deafstar, Deakins12, Der Rächer mit dem Becher, derandruuu, DerSasch, desperado23, die witwe, diekehle, dirtyharry38176, dleelu, DobbyPotter, Dobrasil, docmarbuse, donald, downtownblues, Dr.Phil, dratosuto, DREAMMASTER6000, DreedXXL, Dresdner74, DudeLove456, easty, echoofthemoon, ecit, EddietheEloquent, edeknievel, efo63, ego-geschoss, Elch79, eldocco, elena2k08, ElPasoian, Emi1984, emk@y, Emperor1982, enforcer, Enterasys, Evermore, evilgretel, F.O.A.D, f6blue200, Fairfang, fak, fanthomas, Fear, Finny, fire122, Fireflamer, fitschi87, fkkScoop, flamebo, flascheleer, flowsen893, Foxy889, FritzHase, frogger12, frogger66, fuzy1000, gabriel_2006, gammelgans, gehthe, GhOsT5000, Gicks, Gism00n3, gloglo, Godfathor, GoHa_123, gomorrha, googlus, Gosub, got11fan, gourmetflakes, Gragoh, GrandmasterT, greaseball85, Great Master Chief, gresta, Grizzly, grossertiger, grumibach, guest, gullisred, gurux, Guyver1, Haderia, Hamano, Hambone, Hamburg_68, handofhope, hannes74, hansman007, Hantai, happy hamster, Happynessboy, HArlekin, HeadHunter69, Hechslerin, hedwig13, heika63, heine2011, Heisenzwerg, heizfeld, heller, hellfire_b, Helo21, Herrmeilo, Hillbilly, Hiselor, hitman2511, hitman60, hoernli, homer5656, hooschde, Humanest, hunter74, IcanCharm, iceland1508, ice_71, ichlebenoch, icke11, ikusark, Impostit04, IonRush, Ironic11, jacksmith0815, JaimKain, Jakson, jamesbrown, JanTenner1, janusz, jarit, Jedder, jepp!, jerry, jerryhey, Jessie3Katze, jide8112, jimjarmush, jimmyking, JKrause12, joba, Joda71, joergen67, jojokarl, jonathangerlach84, JonnyLingo, joosch2, jorisdriepinter, Jorous, jotido, joydeep79, jpollok, kabamm, kaioh_michiru, kaisbelhaouane, kalle7500, kameko, kanda, KarlaM, kash, KAWALM, kay41, Kazarian, Kazoonga, Kazuga, kc1, keigel2001, Keppi, kevinantonow, Kilian, king, Kingraf, klabauta, klaudi, Klee, kleinezeile, kmainz, knorksi, KOS8, kosh_ms, kossilino, Kranked99, krautscho, kreiti1988, krondrim, Kruak22, Krusty18, Kyouma Hououin, LadyH, LaffyHollyweed, lamaya, Lanark, lapulga_10, lartnec, Laue, lausbub, laxmi0815, lede, lemmied, lenzmarcus, lesuiram, libi, Lieschen Müller, lifebook, lilafox, lilith86, Linbone, Lizzy2013, lockerboy, lolsta, Lorien, Lostie, lothar88, Lucky, lucy11, lueber, Luecka, Lugi, Luigi42, Lukas der Lokomotivführer, luketheduke711, lunakatze, lusti555, lynette57, m0ntakz, M3phist0, Macduff99, macmak, MadDog380, magarac, MaggeFCB, magis12, maitaide, Maja, majere, makaay001, Makkalon, makoun, malinois64, malthor, mangoo, maniacmanfred, manigx, mantis, marcus740, MarcZuckerberg, mariacolasanti, mariore, Mark74, Masqito, mattes, maunzer24, maxito, McAwesomeville, McCloud, McRabbit, MC_LVN, mdfmk, medioncode, mensword, messy, Micha, MigelNapoli, mildberry, MilzMilz, Minigala, mirabel, Mirco99, miriam, misterdon, misterkreps, mister_no, mm62, Mofdes, mojomo, Monster-Mike, moodman, morina, mpm090458, mr.Bungle, mr.mojo, Mr.Orange, muelli01, M´kay, nam69, NaScA, Naszedo, ncisjunkie, nemochen, neo34, Nephthys, netmaster1964, nevermind2000, nicoletta77, nightangel, Nightmare86, nike4444, Nikkilectro, nildo, nimbus34, nlilwlel, noodless, nowherb, ny13, officeee, oli-daytona, onkelpac, Only, OrDog, Orishas, osterhead, parinor, Pati77, patsnake, patta8388, Payne2, pcellij, pebostehend, PeeD, peezzz, pepper1967, Peters79, Phaedra, phoebe4, phoenix04, pim001, PinkRose, Pipella, pissteufel, Pitohui, Pixxi, pmcleanorama, poldi105, poorgina, popopaul, Postler, prodigy01, prolaim0r, puffyx, Punch, Punish3r, putchen, QLance, quarr, quatschkopp, queen_dani, qwertz578, Qxq4PrKbvF, q_Raiin, Rabanna, RaCoon, RadeTop, Raith, Raketen Klaus, Randall_Floyd, rasmayo, RauJ, raul35, Razoo, RDS1982, ReaL89, Reifen, rezmer, richardklein, riedl85, RiekeR, riethmunk, rinaru, ritschi, robbeflush, RobertHogan, RockerM, Rogus_divo, romeo83, romy, rotarsch2000, rotecouch, rtb449, rufus225, runee, Rupert, RWMC, Ryan12, S4msa, sagitarios59, sairam321, Sam Cro, Samiam, schäfer, schakalo, scharf22, scheisstag, schyga, Scofield, Scratch77, sdshadow, sedai, Sedative, selmelmax, Seppinator, seppllllll, Serienjulia, serpico1969, SeXy CaTmAn, sfu79, Shaaft, shaft92003, shaggy2dope, shakehouse, Shelby427, Sherrymichi, Shuriikn, siluman, Silverkrieg, Sinbad, sitcomjunkie, SixFeedUnder, Skara05, Skinath, sky-blade, Slargash, slippi, Snader, SnedHB, snoop27, Soistes, Sophisticated, so_el, sporzi, sreet, st3akhead, stargatesg1, sternenkind23, stevoo, Stiebel_Eltron, Stiersel57, Stresemann, Stubbi, subjanunder, sub_helge, Sumpfhupe, SuperBenni99, superdom, Sushifrank76, sven1234, svenny1986, syra1979, Syrean, syrius, systematiker, Taltos, Tao2, tarantula, TB20, teikai, tempodetlef, Teste, Therion, thesting1987, thisiselija, thmthm, Thomas82, Thoraya, thosti, tibi35, Tidus11, Tilly71, tim55, timmi-man, tituspullo, Tlow, tofur, Tom of Finland, Tomares, TomMix, Tommy Danger, tommy1, tommy1735, tommybisaar, tomykie, tony.S, Top Dog, troma, trommelkerl, trublu, true, tschinsking, tststs, tupper777, tvkeks, Twenty-Four, Typical, Unabsteigbar, undund, Uschinator, user2012, Vandemar, VapeSascha, vatiron, viper1404, ViscaCelona, volkmarth, voodooholic, waka666, waloop, Walton315, Waltraud, warburg, watsonbunny, wave1000, Werner_Neu, Werwolf76, Westen, Whiterabbit, Whitesnake, wickedamc, Wilfried1507, Winduke, woopy111, Wotaan, Wotanson, Xenotaph, Xenton, Xeo, Xistrict9, xoo, xpuma5x, xtr3m3, xy23z, yoksy, YSPI, Yvo0, Zardorac, ZevenOf9, Ziggy67, zloxi, Zylva

Vassago

- All Hail the King -

  • "Vassago" started this thread

Posts: 1,906

Location: Madchester

  • Send private message

2

Monday, March 3rd 2014, 8:54am

Update:
Der DE-Sub für S01E01 "Arise My Love, Shake Off This Dream" (2HD)
ist nun verfügbar!

SubCentral.de und Vassago wünschen eine angenehme Unterhaltung.

Fischchen

~ MC Fischi ~

Posts: 5,553

Location: Ruhrgebiet

  • Send private message

3

Friday, March 7th 2014, 7:22pm

Der VO zu E02 (WEB-DL)
von addic7ed.com ist jetzt im Startpost verfügbar!

Vassago

- All Hail the King -

  • "Vassago" started this thread

Posts: 1,906

Location: Madchester

  • Send private message

4

Sunday, March 9th 2014, 7:05pm

Update:
Der DE-Sub für S01E02 "The Wolf and the Dog" (2HD & WEB-DL [BS])
ist nun verfügbar!

SubCentral.de und Vassago wünschen eine angenehme Unterhaltung.

5

Wednesday, March 12th 2014, 5:51pm

Der Plot ist ja irgendwie nicht so dolle, aber wenn Vassago das subbt, kann das soooo schlecht nicht sein, werd mal reinschauen. ;)

Keine Panik: Es kommt immer noch schlimmer als man denkt.
"Sparsamkeit armen Leuten zu empfehlen, das scheint mir ebenso lächerlich wie beleidigend. Es ist, als ob man einem Verhungernden riete, weniger zu essen."
Oscar Wilde

We don't always know the people we fuck, do we?

Jedwede Form von Extremismus ist zu verdammen.

"You are disgusting" - "Yes, i am a lawyer"

We did it when we were young

Vassago

- All Hail the King -

  • "Vassago" started this thread

Posts: 1,906

Location: Madchester

  • Send private message

6

Thursday, March 13th 2014, 8:27am

Was SundanceTV auch nicht wirklich bei seinen Serien beabsichtigt; was aber dabei herauskommen kann, hat man ja bei Rectify gesehen (Stichwort brillant).
In Angesicht der Konkurrenz im Dramabereich mit True Detective und Hannibal sieht The Red Road natürlich etwas mager aus, aber es ist nichtsdestotrotz gut gemachtes Drama: ruhig konstruiert, anschwellende Atmosphäre und mit einem charismatischen Jason Momoa (Game of Thrones). Wobei der Rest des Casts auch nicht außer Acht zu lassen ist.

Es ist halt was anderes als Networkserien, aber auch anders als Cable... Sundance halt.
Da werden nicht 1000+ Items in 40 Min. runtergelabert. ;)

Ich find's angenehem - zu schauen und zu übersetzen. (Wären die verfi... vermaledeiten Timings und Itemaufteilungen nicht...)
Wer also ein wenig Abwechslung sucht, darf gerne mal reinschauen... und gut gemachtes Drama kann man nie zu viel haben, oder? ;)

Corax

BBC Worshipper

Posts: 6,346

Location: K JM 212K

  • Send private message

7

Friday, March 14th 2014, 11:01pm

Der Plot ist ja irgendwie nicht so dolle, aber wenn Vassago das subbt, kann das soooo schlecht nicht sein, werd mal reinschauen. ;)
My word,
würde Vassago da nicht übersetzen, hätte ich der Serie keine Aufmerksamkeit geschenkt.
Muss ich mal reinsehen ...

Doctor Who Classic
S04E08 - The Faceless Ones


Fischchen

~ MC Fischi ~

Posts: 5,553

Location: Ruhrgebiet

  • Send private message

8

Saturday, March 15th 2014, 12:18am

Der VO zu E03 (WEB-DL)
von addic7ed.com ist jetzt im Startpost verfügbar!

Vassago

- All Hail the King -

  • "Vassago" started this thread

Posts: 1,906

Location: Madchester

  • Send private message

9

Sunday, March 16th 2014, 9:26am

Update:
Der DE-Sub für S01E03 "The Woman Who Fell from the Sky"
(WEB-DL [FUM] & WEB-DL [BS])
ist nun verfügbar!

SubCentral.de und Vassago wünschen eine angenehme Unterhaltung.

Mr.Orange

+Persona+non+Grata+

Posts: 1,401

Location: Duisburg

Occupation: Student

  • Send private message

10

Tuesday, March 18th 2014, 10:34am

Die Serie ist große Klasse. Gerade das Setting gefällt mir super und das Zwiegespann der Hauptprotagonisten gefällt mir sehr gut. Kann ich nur empfehlen, allerdings eine eher ruhige Serie. Wer auf Krack Bumm steht wird hier sicher enttäuscht abschalten. Freu mich schon auf die dritte Folge, die ich mir heute Abend reinziehen werde :)

Vassago

- All Hail the King -

  • "Vassago" started this thread

Posts: 1,906

Location: Madchester

  • Send private message

11

Wednesday, March 19th 2014, 1:30pm

Update:
Die HDTV-Anpassung für E03 (2HD & 720p.2HD) ist nun verfügbar!

Fischchen

~ MC Fischi ~

Posts: 5,553

Location: Ruhrgebiet

  • Send private message

12

Sunday, March 23rd 2014, 10:01am

Die VOs zu E04 (HDTV-2HD & 720p-2HD & WEB-DL)
von addic7ed.com sind jetzt im Startpost verfügbar!

Vassago

- All Hail the King -

  • "Vassago" started this thread

Posts: 1,906

Location: Madchester

  • Send private message

13

Sunday, March 23rd 2014, 5:14pm

Update:
Der DE-Sub für S01E04 "The Bad Weapons"
(2HD/720p.2HD & WEB-DL [FUM])
ist nun verfügbar!

SubCentral.de und Vassago wünschen eine angenehme Unterhaltung.

14

Thursday, March 27th 2014, 12:31am

Deutsche Subs passen nicht

Hi!

Die deutschen Subs laufen bei mir extrem unregelmäßig und versetzt. Gibt es da unterschiedliche Schnittfassungen oder woran kann das liegen? Gucke die 1080p Version und habe sowohl die HDTV als auch die 720p Subs ausprobiert.

Danke für eure Arbeit und viele Grüße.

Vassago

- All Hail the King -

  • "Vassago" started this thread

Posts: 1,906

Location: Madchester

  • Send private message

15

Friday, March 28th 2014, 7:54am

Update:
Die WEB-DL-Anpassung für E01 (WEB-DL (BS/NTb)) ist nun verfügbar!

Ja, da gibt es tatsächlich unterschiedliche Fassungen. Hab dir die erste Folge mal angepasst; vollkommen übersehen, dass es da überhaupt keinen WEB-DL-Sub gab. Sollte jetzt also alles vorhanden sein (auch bis einschließlich Folge 4). ;)

Fischchen

~ MC Fischi ~

Posts: 5,553

Location: Ruhrgebiet

  • Send private message

16

Friday, March 28th 2014, 9:26pm

Die VOs zu E05 (PROPER.HDTV-BATV & 720p-2HD)
von addic7ed.com sind jetzt im Startpost verfügbar!

Vassago

- All Hail the King -

  • "Vassago" started this thread

Posts: 1,906

Location: Madchester

  • Send private message

17

Sunday, March 30th 2014, 1:13pm

Update:
Der DE-Sub für S01E05 "The Great Snake Battle"
(BATV & WEB-DL [BS/FUM])
ist nun verfügbar!

SubCentral.de und Vassago wünschen eine angenehme Unterhaltung.

18

Friday, April 4th 2014, 10:54am

Also ich find die Serie auch sehr gut und Vassago macht sowieso Klasse Arbeit.

Und wenn dann die 6. und letzte Folge fertig ist, sieht man sich vielleicht (bitte,bitte) wieder im Jokey Mate :-)

19

Friday, April 4th 2014, 4:40pm

Hallo
wird es eine 720er Anpassung für die E05 geben ?
cu

Fischchen

~ MC Fischi ~

Posts: 5,553

Location: Ruhrgebiet

  • Send private message

20

Saturday, April 5th 2014, 10:51am

Die VOs zu E06 (HDTV-BATV & 720p-2HD)
von addic7ed.com sind jetzt im Startpost verfügbar!